小词详解 | earmark

earmark 英 [ˈɪəmɑːk] 美 [ˈɪrmɑːrk]

TEM8

外刊例句

• Narendra Modi’s government has earmarked $9.5bn for solid-waste management in its $30bn Swachh Bharat (Clean India) Mission.
  莫迪的政府已在其300亿美元的“清洁印度”任务中辟出95亿美元专款用于固体废物管理。
  ——《经济学人》
• The government earmarked the other $7 billion as compensation to federal agencies and state attorneys general across the country, including those in Illinois, New York and California.
  政府将另外70亿美元作为补偿，划拨给全国包括伊利诺伊州、纽约州和加利福尼亚州在内的各联邦机构和州总检察长。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] designate (something, typically funds or resources) for a particular purpose
[动词] 为某物（通常是资金或资源）指定某个特定目的

深入解读

看到 earmark 一词，资深老铁们可能会想起小站（微信公众号：田间小站）两年多前推送过的 hallmark 来。虽然两者都是打上的印记，但与 hallmark 不同的是， earmark 本身指的是打在牛羊等家畜（domesticated animal）耳朵上表示所有或以示区别的“耳记”或者说“所有权标志”。

从这个概念出发， earmark 很自然地就被用来表示“标记、特征”，多指容易让人识别区分的特征。那么用作动词时， earmark 除了表示在牲畜耳朵上“打戳记”以外，还可以指“标志、表明”。比如：

• 这一野蛮事件具有恐怖袭击的所有特征。
  The savage incident has all the earmarks of a terrorist attack.
• 潦草的作业是差生的标志。注意不要一味追求数量而忽视质量。
  Careless work earmarks a poor student. Take care that quantity does not oust quality.

给某个事物打上戳记除了可以标明所有权外，也可以用来指明用途。等到了1868年后， earmark 又进一步用来表示“指定……作特定用途”，常用于被动语态，主要指为资金、资源等指定某个特定目的，也包括“预先安排、确定、指定”未来将要发生的事情，比如：

• 这笔款项已指定用于“菜篮子工程”建设。
  The money had been earmarked for spending on the Non-Staple Food Project.
• 我们对管理制度作了彻底改进，但由于态度马虎，经营业绩并不比从前好。因此，我们的工厂已被指定关闭。
  We revamped the management system, but the business is doing no better than it was before due to lax attitudes. Hence, our factory has been earmarked for closure.

在这个概念下，美式英语中还将 earmark 用作名词表示“特殊专款”，具体来说一般指国会议员各自根据其选区或集团需要，插入预算报告中的“相关项目专款”，将资金导向特定的接收者，同时规避基于绩效的或竞争性的资金分配过程，比如下方影视用例中就有出现。

影视用例

Nothing some earmarks can't fix.
没有什么是特殊专款不能解决的。

出自2014年上映的美国科幻动作片《美国队长2：冬日战士》（Captain America The Winter Soldier）。

同近义词

• reserve: refrain from using or disposing of (something); retain for future use
• assign: designate or set (something) aside for a specific purpose

往期回顾