小词详解 | ulterior

ulterior 英 [ʌlˈtɪəriə(r)] 美 [ʌlˈtɪriər]

IELTS SAT TEM8

外刊例句

• Neither the reasons nor the solution are quite so simple—and many see ulterior motives behind Mr Trump's contempt.
  原因和解决方案都不是那么简单——许多人认为特朗普的蔑视背后隐藏着不可告人的动机。
  ——《经济学人》
• But will their old magic be rekindled, or are both men concealing ulterior motives for the meeting?
  但他们之间的旧爱会重新燃起吗？还是两人都对这次会面隐藏着不可告人的动机？
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] existing beyond what is obvious or admitted; intentionally hidden
[形容词] 存在于明显的或承认的范围之外的；故意隐藏的

深入解读

Ulterior 是一个与常见单词 interior （内部；内陆；内政；内景；室内的；内景的；内地的；内心的）和 exterior （外部；外表；外部的；外景的）有着相同结尾的单词，三者可以一并联想记忆。

从词源上来看， ulterior 一词源自拉丁语 ulterior （更远的、更遥远的、更偏远的、在更远的一边的），最早于17世纪40年代进入英语后，也是用来表示“较远的、在特定界限以外的”以及“日后的、将来的、进一步的”。比如：

• 较远的地区
  an ulterior region
• 下一步的行动
  an ulterior action
• 与当前讨论关系不大的一项建议
  a suggestion ulterior to the purposes of the present discussion

从这个概念出发，等到了1735年后， ulterior 开始引申出现在的主要含义指“隐秘不明的、有意隐瞒的、别有用心的、不可告人的、矢口否认的”，一般仅用在名词前，常意味着某个秘密的且通常是不正当的动机、理由、目的等被人故意隐瞒或矢口否认，并以此利用别人或占人便宜。比如：

• 他声称只是想帮助哈里，但我怀疑他有不可告人的动机。
  He claims he just wants to help Harry but I suspect he has an ulterior motive.
• 她说总统也许只是在做样子而已。背后的动机无疑是为了拉选票。
  She says the President may just be posturing. No doubt with the ulterior object of catching votes.

权威用例

那些心怀叵测之人，恐惧其危害我国家安全的行为遭到严厉打击，就对中国执法部门进行“泼脏水”式的恶意攻击，纯属“贼喊捉贼”。
Those with ulterior motives, afraid of the severe consequence of jeopardizing China’s national security, can but sling mud at China's law enforcement agencies like a thief donning a judge’s robe.

出自国家安全部2024年5月28日发布的双语文章《“入境查手机”的荒谬论调可以休矣》（“Phone Check upon Entry into China”? Cease and Desist from the Preposterous Allegation Now!）。

同近义词

• underlying: lying or situated under something
• unexpressed: (of a thought or feeling) not communicated or made known