本周《经济学人》封面用这个词谈莫迪胜选

Triumph 是本周《经济学人》（2024年6月8日刊）封面（除英国版外）上出现的一个单词：

A triumph for Indian democracy

关于该词，小站曾在 小词详解 | trump 中提到 triumph 源自古罗马时期的隆重仪式——“凯旋式（triumphus）”。这是一种授予取得重要军事战果（特别是打赢了一整场战争）的军事将领的游行庆祝仪式，也是当时罗马军事指挥官所能得到的最大荣耀和最高荣誉。

表达凯旋式的拉丁语 triumphus 经古法语 triumphe （对应现代法语 triomphe）于14世纪末进入英语后，就形成了单词 triumph 。该词除了本义指古罗马的“凯旋式”外，相应拓展指“伟大胜利、巨大成功、重大成就”，常用搭配 triumph (over sb/sth) ，侧重强调胜利或成功的辉煌或彻底，并暗示胜利者获得的赞誉和个人满足感。比如：

• 凯旋
  return in triumph
• 这是她对抗逆境的个人胜利。
  It was a personal triumph over her adversity.

人在取得伟大胜利之后往往春风得意马蹄疾，随之而来的欣喜之情溢于言表。这在英语中便可以用 triumph 引申指“心满意足、喜悦、狂喜”，即由伟大胜利、巨大成功、重大成就所带来的极大满足感或愉悦感。比如：

• 他只感受了片刻成功的喜悦，随后就遭遇了连连失败。
  His sense of triumph was short-lived. Soon afterwards, he went on a losing streak.

而取得伟大胜利的人或事物常常也是“成功的典范或楷模”，这个概念则可以用搭配 a triumph of sth 表示。比如：

• 该届奥运会非常受欢迎，被认为是国际合作的典范。
  The games were hugely popular and considered a triumph of international cooperation.

用作动词时， triumph 除了本义指在古罗马“举行凯旋式”外，主要用来引申表示经过艰难的斗争之后“获胜、得胜、成功”，常用搭配 triumph (over sb/sth) 。比如：

• 正义终究要战胜邪恶。
  Sooner or later good must triumph over evil.
• 法国队扳回了上半场0:3的落后局面，并在决赛中以6:3获胜
  France came back from a 0–3 deficit in the first half and triumphed 6–3 in the final.

那么回到上面《经济学人》的封面标题，其含义即：印度民主的一场伟大胜利。

好了，关于 triumph 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国体制之父托马斯·潘恩（Thomas Paine）的名言共勉：

The harder the conflict, the more glorious the triumph.