小词详解 | lieutenant

lieutenant 英 [lefˈtenənt] 美 [luːˈtenənt]

TEM8

外刊例句

• One of Mr Cook’s lieutenants was so miffed at the criticisms that he publicly retorted in 2013: “Can’t innovate any more, my ass!”
  库克的一位副手对这些批评感到非常恼火，在2013年公开反驳道：“再没法创新了？去你的吧！”
  ——《经济学人》
• Prosecutors have said Brian Benjamin, the former lieutenant governor of New York, planned to funnel state money to a developer in exchange for campaign donations.
  检察官称，纽约州前副州长布莱恩·本杰明计划将州资金输送给一位开发商，以换取竞选捐款。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a deputy or substitute acting for a superior
[名词] 代表或代替上级行事的人

深入解读

Lieutenant 是一个在英美军事题材的影视剧中经常可以碰到的军衔称号，通常用来表示美国陆军、空军、海军陆战队“中尉（first lieutenant）、少尉（second lieutenant）”、英国陆军“中尉”，以及英美海军和英国空军“上尉”。比如：

• 身为少尉，他几乎是逢人便得敬礼。
  As a second lieutenant, he had to salute damned near everybody.

而从词源上来看， lieutenant 一词最早于14世纪末由古法语 lieu tenant （代替者、副手）进入英语，其本义则是指“副手、副职、助理”，特别是“副职官员、助理官员、代理官员”，即帮助上级履行职责的人，或者在上级无法履行职责时代理履行职责的人。

由于副职的级别仅低于正职，因此 lieutenant 进而还被用来构成复合词表示“仅低于……官阶的官员”，比如中校（a lieutenant colonel）。

等到了16世纪70年代后， lieutenant 开始用在军事领域中表示上述“中尉”含义，意即仅次于上尉（captain）且在上尉不在时指挥连队（company）的军官。

名著用例

First thoughts are best. Remember that till their dying day. Molly, lieutenant Mulvey that kissed her under the Moorish wall beside the gardens. Fifteen she told me.
最早的情愫是最美好的。直到死去的那一天都会铭记心头。摩莉，马尔维中尉在花园旁边的摩尔墙脚下吻了她。她告诉我，当时她才十五岁。

出自爱尔兰现代主义作家詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）于1922年出版的长篇小说《尤利西斯》（Ulysses）。

同近义词

• aide: an assistant to an important person, especially a political leader
• deputy: a person who is appointed to undertake the duties of a superior in the superior's absence
• substitute: a person or thing acting or serving in place of another