一词多义 | cement

cement 英 [sɪˈment] 美 [sɪˈment]

考研 CET4 CET6 TEM4 TEM8 GRE

今天小站来和各位聊聊 cement 这个单词。

说起该词来，很多小伙伴应该都不会感到陌生，常常在脑海中将其与“水泥”这么一个概念画等号。由于水泥通常用来制作混凝土（concrete），于是在生活中人们往往很容易将其与 concrete 相混淆，比如水泥地（a cement floor）实际上是用混凝土铺设的地面，而并非单纯是用水泥铺设的。

久而久之， cement 也就多出来一个义项，指“干燥后硬化的水泥”，或者直接等同于 concrete ，用来代指“混凝土”。

从本质上来说，水泥就是一种将建筑材料牢固粘合在一起的胶合剂。因而 cement 很自然地就被用来引申泛指“胶合剂、胶结剂、粘固剂”，即凝固后变硬的软胶。比如补牙时常用的牙粘固剂就叫“dental cement”。

而从将建筑材料牢固粘合在一起的概念出发， cement 还被用来喻指起巩固或团结作用的“纽带、加强剂、凝聚力”，常作正式用语使用，侧重指将人们牢固且持久地团结在某个共同利益中的东西。比如：

• 潜心于凝聚社会的传统价值观念中
  steep in traditional values which are the cement of society

用作动词时， cement 既可以用来表示“用水泥铺设”，也可以指用水泥、胶结剂等“粘接、胶合”，后者常用搭配 cement A and B (together) 作被动语态使用。比如：

• 用水泥铺工厂的地面
  cement a factory floor
• 这些金属部件能胶合起来。
  These metal parts can be cemented together.

除此之外，在新闻报道中还经常可以看到用 cement 引申指“加强、巩固”关系、友谊、联盟、协定等，也就是像用水泥加固那般使某个事物更加团结或牢固。比如本周《经济学人》（2024年8月10日刊）就有出现：

With Mr Sinwar cementing his control of Gaza and now heading Hamas’s political bureau, the chances of a ceasefire and the release of Israeli hostages look slimmer.
随着辛瓦尔巩固他对加沙的控制并且现在担任哈马斯政治局主席，停火和释放以色列人质的机会显得更加渺茫。

好了，关于 cement 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国著名女歌手、演员和主持人雪儿（Cher）的名言共勉：

If grass can grow through cement, love can find you at every time in your life.