当星光将箭头融化 | NTRPG（中）
（首发机核网）
1
罗四维的网名是“鬼畜王”，在一个叫做“疯人町”的论坛当版主。疯人町成立于1999年左右。互联网在国内刚刚开始普及的年代，能够出现这么一个原创社区，有些不可思议。那里的人以疯子自居，实则才华横溢。论坛由内而外透着一股荒诞的气息，从皇帝、教皇到总理大臣，如同一款模拟帝制的真人角色扮演游戏。权威在这里被构建，又被消解。恶搞精神、文人气质、宅文化，这些互不相干的东西被糅合在一起，仿佛一场大型行为艺术表演。
2001年，清华园举办“神梦想的天空”漫展，疯人町应邀参展。身穿低胸女装的“教皇”，被几名穿着白大褂、戴着口罩的“医生”抓获，扭送至疯人町的展位前，以复杂的绳缚技巧，五花大绑。众人围观拍照，喝彩叫好。“皇帝”头戴草帽，斜披写有“疯人町”字样的红袍，如云游僧般穿梭于人群中。推门走进一间阶梯教室，姚非拉正在这里举办讲座。“皇帝”绕场一周，在学生中间安静地坐下，引发混乱后，又悄然溜走。最后，“皇帝”平躺在桌上，从头到脚覆盖红布，众人鞠躬默哀。这些荒诞而无意义的表演，可能是对疯人町精神的最好诠释。
NTRPG成立时，疯人町已不复当年盛况，部分成员来到NTRPG，或多或少为其注入了疯人町的某些特质。狂热的创作欲和扮演欲、无视他人的自我主义、反主流反商业的态度、好斗的精神，包括口胡、轰杀、桀桀桀、废柴、未够班之类的港漫用语。港漫化的语言，最早源自台湾巴哈姆特论坛“欢乐恶搞版”的一位名叫“FFFFFFFFFFFF”的网友，人称“F12”，他用港漫的语气改编恶搞了《哈利·波特》。罗四维将这套港漫用语推广至NewType论坛，随后传播到NTRPG论坛，由此流行。
疯人町带来的，还有媒体资源。亚联奇幻论坛的老人，大多来自游戏圈以外，游戏只是他们的业余爱好。疯人町的祝佳音、罗四维等人，后来进入游戏媒体，从星云游戏网到《大众软件》《大众游戏》，他们在NTRPG挖掘和培养了一批作者，也为这里营造了更专业的氛围。
聚会那天，大家坐在朝阳公园的地上等罗四维。想象中的“鬼畜王”，应该是有点霸道有点硌色有点玩世不恭。见了面，挺意外。瘦瘦小小，不修边幅，头发油油的，像是一个月没洗过头。罗四维从包里掏出两本厚厚的英文书，又让大家吃了一惊。“龙与地下城”第三版规则的《玩家手册》和《城主指南》，原版实体书，很多人还是头回见到。
这套书是疯人町的一位朋友带给罗四维的。NTRPG流行跑网团的时候，罗四维他们已经开始跑面团。北京的夏天很热，24小时营业的餐饮店只有永和豆浆。晚上，疯人町的一群人躲在豆浆店里，边吹空调边跑团。大家的英文都不太好，捧着书，连蒙带猜。
当时，第三波已经在准备出版第三版规则书的简体中文版。从《博德之门》《异域镇魂曲》《冰风谷》，到《龙枪》《黑暗精灵》，“龙与地下城”在中国大陆的普及，第三波贡献巨大。它的图书出版业务，并非完全独立，而是与其代理的游戏挂钩，等同于游戏的周边。
第三波大陆出版事业部的负责人刘芳，也是亚联奇幻论坛的老人。她找到NTRPG，请他们帮忙，对台湾“奇幻修士会”翻译的繁体中文版第三版规则书进行编辑校订。在国内的“龙与地下城”这个小圈子里，NTRPG扮演着领头羊的角色，跑团的很多规则、流程和用语，都是由他们制订。
大家觉得这是好事。这之前，“龙与地下城”官方规则书从未在大陆正式出版，只有网友自发翻译的民间版本，既不完整，也缺乏权威性。Bal那时候正好大学毕业，加入第三波，跟进这个项目。论坛这边由瓦罗、疯猫牵头，招募有热情有时间而且熟悉规则的人，分工合作。
需要修订的地方不少，有些是翻译习惯不同，有些是翻译得不够准确。比如“Ranger”这个职业，繁体中文版沿用旧版的译名，译作“游侠”。旧版规则中，“Ranger”属于中立善良或混乱善良阵营，翻译成“游侠”比较贴切。但第三版的“游侠”取消了阵营设定，也就是说，他们有可能身处邪恶阵营，再冠以“侠”字，不太合适。简体中文版将其修改为“巡林客”，更中性，也更准确。
十几个人花了大半年时间，对照英文版，一点点完成了“龙与地下城”第三版规则书简体中文版的校订。2002年，《玩家手册》《地下城主指南》《怪物图鉴》三本书陆续出版。第一本书的责任编辑是Bal，后两本书的责任编辑是帕林。参与校订的所有人，均以“特约编辑”的身份，将自己的网名留在了书上。
这套书，从纸张、排版、印刷到封装，各个环节都很考究。印量不多，约三千套，不到一年即告售罄。因此被玩家称为“三宝书”。规则书的出版，带动了线下跑团的热情。不少玩家是在买了“三宝书”以后，才正式加入跑团大军。
2002年年底，第三波、天人互动、晶合时代、新浪游戏，在北京联合举办了一场奇幻爱好者聚会。这场聚会，既是为推广“三宝书”，也是为了宣传《无冬之夜》这款基于第三版规则的电脑游戏。聚会邀请到了朱学恒作为嘉宾。那时的朱学恒已经身家千万，他翻译的《魔戒》小说借势电影，卖出数十万套，据说印刷厂的切纸刀都切断了。而三年前，《魔戒》的另一译本在台湾发行时，只卖了不到一千套。拿到版税后，朱学恒在台湾城邦出版集团的支持下，成立奇幻基地出版社，致力于奇幻文学的推广，也算是圆了自己多年的梦想。
聚会上，朱学恒做了题为“奇幻的未来”的演讲。另一位演讲者是李镭，主题是“奇幻世界的发展与构成”。李镭留着长发，蓄着络腮胡，穿了一件蓝色的牛仔外套。他和朋友组建的“雪虹冰语工作室”，翻译过不少奇幻小说和游戏。后来，他加入暴雪中国，参与了《魔兽世界》国服的汉化。
现场的近百名玩家，不少来自NTRPG、龙骑士城堡，紫晶也到场了。大家都觉得，“龙与地下城”在国内终于迎来了春天。
2
2001年夏天，陈灼在亚联论坛发帖询问，合肥哪儿有卖《异域镇魂曲》简体中文版。有人回帖，在步瑞琪马路对面的软件店。陈灼坐了一个小时的公交车，顶着烈日，又步行很长一段路，才找到这家店。
陈灼最初也是因为《博德之门》而喜欢上欧美角色扮演游戏，先玩的二代，盗版盘，回头再去买一代的正版。新华书店还剩最后一套，一百三十多，与《龙枪》三部曲小说捆绑销售。陈灼问，能不能单买游戏，游戏才几十块钱。营业员说不行。陈灼那时还在上学，囊中羞涩，省吃俭用，又问同学借了点，把这套游戏抱了回去。
玩《上古卷轴3：晨风》，陈灼有时候会在游戏里停下脚步，什么也不做，抬头看天上的云彩和星星。在《上帝掷骰子》这本书的前言中，他写道：“在所有的电脑游戏之中，我最喜欢角色扮演游戏，独爱欧美角色扮演游戏。因为我爱自由。”
2002年暑假，陈灼从合肥坐火车到北京，参加朝阳公园的那次聚会。他那时正读大四，生物工程专业，因为玩了《文明》系列，对历史产生兴趣，决定报考北京大学历史系研究生。空闲时，给游戏媒体写写前瞻攻略，还和朋友合作翻译了原载于Gamespy网站的《欧美电脑角色扮演游戏简史》。三年后，他出版的《上帝掷骰子：欧美角色扮演游戏史》一书，就是以这篇文章为起点。在那本书的“致谢”名单中，他感谢了NTRPG论坛上的很多人。
陈灼给人的印象是书卷气很重，温和谦逊，戴着眼镜，笑起来嘴角上翘，有点羞涩。聚会结束后，回去的路上，老肖问陈灼，能不能帮忙更新网站的《狮心王》专题。陈灼说没问题。老肖那时候刚换工作，每天从八宝山辗转前往望京上班，来回四个小时，晚上到家十点多，第二天六点多又得爬起来，实在没时间打理网站。不久，他就把NTRPG网站的所有更新全都交给了陈灼。
NTRPG论坛成立一年后，发生第一次“灾变”。Jay当初搭这个论坛，根本没想到会有这么多人访问。服务器不堪重负，崩了。转移数据很麻烦，干脆清空重来。之后，大家就把因意外而导致的论坛清零现象，称为“灾变”。有些时候，是管理员刻意为之，快过年了，咱们来次灾变吧。重新调整论坛版块，把原先的帖子清空。灾变前的数据，慢慢恢复出来，作为“遗迹”，放在那里供大家瞻仰，只能看帖不能发帖，也不能注册新用户。
NTPRG历史上至少发生过四五次灾变。灾变后，无家可归，只好去兄弟论坛借个版面，当作临时避难所。论坛之间相互帮衬，是常有的事。2003年的一次灾变后，服务器没了着落。陈灼把论坛暂时搬到MyST的服务器上，放了一年多时间，直到他离开重庆。
第一次灾变后不久，论坛改版。用户被划分为宋兵、暴民、强盗等不同等级。宋兵是普通用户，只能在游戏版块看帖发帖。证明自己的能力，或是为论坛作出一定的贡献后，通过审核，才能晋升为暴民。暴民是高级用户，强盗是管理员，他们拥有更高的权限，可以自由进出主版。
主版是论坛的内部版块，一个私密的小圈子，只有暴民和强盗才能访问。暴民班、强者班、市民议事堂，有过不同的名字。这里的话题不限于游戏，政治经济、时事民生、历史哲学、文学音乐，无所不包。只要言之有物，只要不挑战版主，每个人都可以在这里畅所欲言。相互拍砖，大段大段的论述，引经据典，为了驳倒对方而到处查资料，在帖子里注明论据的原始出处及外部链接，就像写论文。有些帖子的内容整合起来，完全可以作为一篇正式发表的文章。
1、贴过三页必跑题。如果三页还没有跑题，那么一定是前两页就已经跑了。——注意把每页显示数设为最大。
2、“如果发现可疑分子，大家要当机立断把他埋入土中！”这是每个DNDRPG成员的义务。——现在阶级敌人被埋得最多。有女朋友和钱的就是阶级敌人。
3、对我们不利的事实要漠视，对我们不利的言论要封锁，对我们不利的证据要销毁。版权是我的，要当签名要得到许可。——“战争即和平、自由即奴役、无知即力量。”版权是乔治·奥威尔的，自行去得到许可。另外，最后一条在本论坛不适用。
4、如果无法做到以上，那么请默念以下：无法在放荡中变坏，只好在沉默中变态。——如果不爽，可以等到灾变。灾变今天没有出现，或许明天就会出现。
5、附加条款：如果被不幸删除ID，不要抱怨，不要发牢骚，不要找斑竹，在原来的ID上略作变化重新注册就可以了。——能否通过看RP。
以上是Necroman当年写的一篇“NTRPG守则”，带着戏谑的口吻。“跑题”是NTRPG的特色之一，肆无忌惮地跑题，回帖内容可能与主贴完全无关，质量往往更高。一个主题聊上几十页，司空见惯。但灌水被严格禁止。成立之初，论坛就定下宁缺毋滥的管理方针。即使没有人气，也绝不允许灌水。一旦发现有人发无意义的水帖，立即删号。所以，和其它论坛不太一样，NTRPG在很长一段时间内，没有面向普通用户的水区。
删号是家常便饭。NTRPG的标志，字母“G”被设计为镰刀形状，寓意“砍”。无论宋兵还是暴民，触犯版规就会遭此重罚。可能是因为灌水，可能是因为吵架，可能是因为说错了话，可能是因为长期不说话，甚至可能没有任何理由，即所谓的“无差别误炸”。但对事不对人，被删号者随时可以卷土重来，从错误中吸取教训，继续战斗。
从一开始，NTRPG的定位就是小众精英论坛。把用户限定在一个相对核心的小圈子里，可以过滤掉那些一味灌水而不愿为论坛做实际贡献，或是碰到问题只知大声嚷嚷伸手求助而不愿潜心钻研的人。不过，在很多新人看来，这样的论坛不怎么友好。就像私家后花园，一群意气相投的朋友聚在那里，喝啤酒吃烤肉，自娱自乐。这是我们的地盘，规则我们说了算，我们爱怎么折腾就怎么折腾，你要么遵守要么离开。当然，如果你是抱着交流分享的心态，真心喜欢我们喜欢的这些东西，而且你有独立思考的能力，愿意和我们作平等的交流，欢迎加入。
3
“崇洋媚外，他们通常喜欢玩诸如‘龙与地下城’之类的欧美游戏，读英文书籍和散发着西方文化臭气的奇幻小说，看丑陋淫秽的美漫和表现资本主义社会的电影电视剧，用以MSN为代表的由西方托拉斯开发的外国软件，用英文架设论坛讨论问题并将英文翻译成中文毒害大众。他们建立一个名叫‘NTRPG’的秘密组织，从卖T恤开始进行原始积累，划分阶级，聚集人才，控制媒体，大肆扩展势力范围，对内搞走私洗钱秘密集会黑市交易，对外压制言论打击弱小搞种族歧视专制独裁。他们的计划是先从控制游戏界着手，进而控制大众的思想，用西方人价值观、资本主义物质文明、奇幻文化来同化、诱惑、麻痹国人，最后逐步控制整个社会的政治、经济、生活。”这是“dexteryy”当年写在论坛上的一段调侃的话。
如果为NTRPG设定一个阵营，很多人可能会把它归入混乱邪恶阵营。暴躁冲动，喜怒无常，经常对外挑起战事。“War, war never changes.”《辐射》的这句经典台词，曾是疯人町的传统。在论坛上召集远征军，某年某月某日某时，以某个论坛为目标，以哪些话题为缘由，一起过去掐架。没什么恶意，年轻气盛，纯属好玩。两边交战，也不会恶语相向或滚地撒泼，而是搬事实讲道理，以雄辩致胜。
NTRPG继承了疯人町的战斗精神。论坛上的那些人，本来就有一股谁也不服谁的狂劲，哪怕论坛内部，吵架也是常态。虽说对事不对人，但吵得多了，难免心生芥蒂。有时候吵得不可开交，管理员不得不将全体涉事者禁言数日，以防事态恶化。对外更是如此，在“普及欧美奇幻、维护龙与地下城的纯洁、为NTRPG正名”的旗帜下，四处征战。某论坛说错了什么话或做错了什么事，立刻召集人马，蜂拥而至，揪住对方的小辫子不放，直到把对方说得没脾气。鸣金收兵后，还会派人收集对方的“强者语录”，以便今后作为笑料使用。对方不甘心，自然会伺机报复。有来有往，既活跃了论坛气氛，也增加了各自的流量。
有段时间，战事频频。管理员不得不对新注册用户进行审查。新用户只能在专门的新手区发帖，通过审查后，才有资格进入正式版块。一是为了对付刷广告的“水军”，二是为了防范注册马甲前来捣乱的“间谍”。
到处踢馆，难免得罪人。FF特意发了一贴，劝大家减少出征次数。但没过多久，还是出了事。
2002年，CTLion建了一个《魔兽世界》专题站，warol.com。大家过去捧场，冲冲人气。CTLion是论坛的老人，文笔出众，亚联时代就连载过同人小说《安姆的精灵》，也经常为游戏媒体写稿。2003年夏天，不知什么原因，CTLion的网站与另一个《魔兽世界》专题站起了冲突，两边隔空对骂。发扬好战传统，CTLion在论坛上发表了一篇战斗檄文，号召大家集体出征，并拟定了马甲养成计划、卧底计划等一系列作战方案。檄文发在论坛的内部版块，仅暴民可见。没想到，某个暴民出于共享精神，把自己的账号和密码告诉了别人。敌站的“间谍”趁机潜入，将密谋搞事的讨论截屏后挂在网上。事迹败露，沦为笑柄。这可能是NTRPG有史以来最灰头土脸的一次。
之后，暴民被砍掉一片。有人喊冤，我什么也没做，为什么把我的号砍了。但也无可奈何。禁止质疑版主，版主无论做什么，都是对的，这是NTRPG的铁律。
这件事在论坛上闹得沸沸扬扬的时候，陈灼大学毕业，去了重庆，在《电脑报》负责“游戏广场”版面。除了担任NTRPG的首席新闻官，他常去的另一家游戏论坛是MyST。这个论坛的核心成员与《电脑报》有着千丝万缕的联系，兔子尾巴是《电脑报》游戏版块的编辑，龙追日是早期的“蜡笔小生”之一。陈灼和他俩住在一起，吃在一起，工作在一起。那段时间，《电脑报》的游戏版面几乎成了MyST、NTRPG这两家论坛的作者专版。
游戏纸媒那时活得还不错，NTRPG是很多媒体的重要稿源。做选题的时候，编辑多多少少会把自己的个人爱好加在里头。陈灼在《电脑报》上刊登了不少欧美角色扮演游戏的文章，罗四维在《大众游戏》上放过简略版的“阴影洞穴”模组，还找朱学恒拿了授权，把后者发在台湾游戏杂志上的专栏文章搬运过来，同步更新。2004年“龙与地下城”诞生三十周年，《大众游戏》专门制作了一期特别企划。《游戏基地》办公室的门前挂着“印记城”的铭牌，黑岛工作室解散时，黄诺撤下已经做好的六页《魔戒》专题，赶制了一期《永远的黑岛工作室》的纪念专题。
黑岛工作室是2003年12月解散的，这座密布闪电的黑色小岛，在欧美角色扮演游戏爱好者心中有着至高无上的地位。那段时间，大家每天盯着国外的游戏资讯网站，关注黑岛的动态。什么时候楼没了，哪些游戏被取消了，克里斯·阿瓦隆去了哪里，乔什·索亚去了哪里。12月9日那天，NTRPG更换网站头图，以一张萧瑟的北地插画表达对黑岛的悼念：“且让我们记住这欧美电脑角色扮演游戏诞生以来最黑暗的时刻。黑岛死亡的时刻。”
也就是这一年，CTLion的那个《魔兽世界》专题站把域名从“warol”改为“ngacn”，即今天的“艾泽拉斯国家地理”。
黑岛的时代就此落幕，《魔兽世界》的大门缓缓打开。这个以《博德之门》为起点的小小论坛，也起了一些微妙的变化。
4
“对新人来说，最好的学习方式是：找个地下城主，让他手把手地教你。你会发现，这只不过是个游戏而已，并不难学。新人需要的不是160元人民币的精装《玩家手册》，而是一种态度——认真、热情、严谨、谦虚，呃，还有好奇心和想象力。在这个快餐文化的时代，并不是人人都具有这些东西。不要到IRC的公共频道里去寻求帮助，那里都是变态的烂人，他们最喜欢恶搞那些大喊大叫的新人。——哥布林诗人给新手的忠告。”这是“最深的地下城”上的一段话。
NTRPG曾经有一个子站，“最深的地下城”。那里收藏有“龙与地下城”的海量资料，像一座巨大的图书馆。网站首页是一张大图，《异域镇魂曲》的安娜静静地站在木门前。把鼠标放在门上，木门会自动打开，无名氏出现在门里，与安娜对视而立。点击鼠标，进入网站，页面顶端显示出一段文字，以洞穴巨人的口吻，对访客说：
“正如你看到的，这是个特殊的地下城。它不是为了给人们提供XP建造的，但它也可以为你这样的小白提供帮助。这里的城主搜罗了许多东西，他给地下城的各个部分起了一大堆怪异的名字，然后把东西塞进去。哦，他还搞了很多装修。……你在这里能找到很多TRPG的资料。Tabletop Role Playing Game，纸上角色扮演游戏。听懂了么？奇幻，Fantasy，你总该知道罢？嗷，不是魔幻，也不是玄幻。”
这座地下城的城主“dexteryy”，大家称呼他“YY大婶”，网站的策划、美术、程序、更新，都是由他一个人完成。YY从小痴迷魔法和高魔奇幻，凡是有施法者这个职业的游戏，都会找来玩玩。无聊的时候，他会在脑海里幻想形形色色的架空世界。一切能够为自己的幻想提供素材的东西，都感兴趣。高中时，他在《大众软件》上读到《龙枪编年史》和“龙与地下城”的文章，上网搜索，发现Gecko的网站，如同发现新大陆，一头扎了进去。他那时最常去的三个网站，龙与地下城中文站、龙骑士城堡、大法师之塔，经常会有人提起一个叫做“NTRPG”的论坛。他顺藤摸瓜跑过去，从此驻扎下来。
YY喜欢收集整理资料。那个年代上网的人，大多有保存网页的习惯。拨号上网，网速慢，费用又高。拨号前，先盘算好要去哪些地方，连接成功后，快速访问，扫视标题，将感兴趣的网页保存下来，然后断开连接，离线慢慢看。YY的电脑上保存了三千多篇奇幻相关的文章，他把这些文章分门别类，放入不同的文件夹。这个庞大的资料库躺在硬盘里，像一座无人知晓的地下城。他希望能够有更多的冒险者进入这座地下城探险，于是搭了个网站。这就是“最深的地下城”。
连续一个星期，每天十几个小时，坐在电脑前，把硬盘上的三千多篇文章编辑排版上传。后续的更新，也是一个人在做。每天打开收藏夹里的一堆网站，采集新产出的文章，从头到尾读一遍，挑选出有价值的内容，整理到自己的文件夹里，再运往“最深的地下城”。很长一段时间，他的这个网站几乎覆盖了华语奇幻圈的所有最新资料。
他还为“最深的地下城”设计了一套视觉化的主题。读者浏览网站时，仿佛置身地下城。页面上散落着砖墙、书架、火把、铰链、眼魔等饰件。每个栏目均以游戏术语命名，“伊利斯瑞”是黑暗精灵的居住地，“大阴暗”是土巨灵的地宫，“纹章堡”是著名的图书馆。点开栏目，会有一段相应的开场白，类似地下城主引领玩家前往新场景时所作的文字描述。这些设计，影响到了后来的一些奇幻网站。
YY还曾经在论坛上组织过一个美漫汉化组，NTRPG Comic Group。他与另一位名叫“Pusher”的星战达人，带领一群美漫爱好者，扫描、翻译、修图、注释。《龙与地下城》《星球大战》《蛮王柯南》《睡魔》，开了不少大坑。
“最深的地下城”做了三四年。大学毕业后，YY的精力从游戏转移到工作上。再后来，由于某些原因，他离开了NTRPG论坛，也不再更新自己的网站。一次灾变后，“最深的地下城”随之消失。
“龙与地下城”在国内究竟有没有火过？严格来说，没有。它始终是一个小众的爱好。如果非要为它划定一段所谓的“黄金期”，大约是“三宝书”出版后的那两年。
那两年，奇幻站点如雨后春笋般冒出。它们的核心成员，不少是来自NTRPG、龙骑士城堡或大法师之塔。2002年的奥德赛公会，站长Lala，最早是一群《无冬之夜》玩家自发组建的公会。2003年的老谢的奇幻小屋，老谢曾是BFClan的版主，在NTRPG也做过一段时间管理员，他的这个奇幻小屋被称为“龙与地下城新人培训基地”，他写的新手入门教程将很多徘徊在外的人领进了门。2003年的骷髅柱，T.R.O.W的前身，站长inthel，部分成员是从BFClan论坛搬迁过去。2004年的Ellesime小站，纯美苹果园的前身，站长Ellesime，如今已是跑团爱好者的根据地。各论坛之间的交流也很多，奥德赛公会曾经联合NTRPG、龙骑士城堡、大法师之塔、纯美苹果园，花了三年时间，翻译制作《被遗忘国度战役设定集》。
2005年，陈灼去了上海，在论坛上发起募捐，为服务器筹措资金。他把中农工建交这些银行的卡各办了一张，方便大家捐款。最后筹到一万多元，用这笔钱为NTRPG续了几年命。服务器托管在上海的一处机房，在公安局备了案，总算安定下来。
2005年12月31日，NTRPG首页更新了一段新年献词：“当星光将箭头融化，当流水与天堂相连。誓言决不轻易改变，心中仍有扮演信念。”前两句出自《辐射2》结尾处，英克雷基地的林奇博士的台词，引用的是英国诗人威廉·布莱克的那首著名的《老虎》。
5
2002年年底的那场奇幻爱好者聚会，有一个跑团示范的环节。李镭扮演守序善良的牧师，与他平时的形象不太相符，他通常扮演的是大胡子矮人。跑团队伍中有一名大学生，叫做“天猫”。那天，他第一次见到朱学恒，特意买了本全新的《玩家手册》，请朱学恒在上面签了名。
天猫的奇幻启蒙读物，就是朱学恒发表在《大众软件》增刊上的那几篇文章，那时的他还是初中生。因为喜欢《黑暗精灵》的主角崔斯特，他在亚联论坛注册的第一个账号是“Drizzt”。用这个名字的人太多，只好改名“Angelcat”，取自《英雄无敌》人族的高级兵种“大天使”，朋友们习惯叫他“天猫”。
NTRPG协助第三波校订“龙与地下城”第三版规则书的时候，天猫刚上大学，他负责了《怪物图鉴》附录的虫类生物部分。规则书出版后不久，2003年，第三波大陆分公司大规模裁员，图书出版业务被砍掉。天猫觉得可惜，他认为，第三波如果能够持续推出“龙与地下城”模组，这个圈子没准真的可以慢慢做大。
奇幻类图书还在出，只是不再通过第三波。2004年至2006年间，朱学恒的奇幻基地在大陆出版过一套奇幻丛书，《幻兽·龙事典》《恶魔事典》《西洋神名事典》《图说中世纪服装》，以及罗平·荷布的《刺客正传》系列，大陆这边的合作方是汕头大学出版社。2005年，汕大出版社又从威世智母公司孩之宝手中签下“龙与地下城”第三版修订版（以下简称“第3.5版”）规则书的大陆地区出版权。中间的牵线人还是刘芳。
刘芳再次联系NTRPG，希望由他们负责，对台湾奇幻修士会翻译的第3.5版规则书进行校订，像四年前那样。Bal、瓦罗、疯猫这些老玩家已经淡出论坛，天猫和帕林接下了这个项目，在暴民中间招募人手，分配章节，各自校对。2007年，汕大出版社拿到书号，在当年的北京图书订货会上，打出“龙与地下城”第3.5版规则书的整幅广告。
没想到出了纰漏。天猫把《玩家手册》的电子文档发在NTRPG的内部版块上，被人泄露出去。他不得不配合奇幻基地调查此事，去王府井派出所报了案。第3.5版规则书的出版就此中止，不久，汕大出版社砍掉了整条奇幻产品线，包括《博德之门》《死亡之门》《黑暗之刃》《牧师五部曲》等小说。当然，汕大出版社放弃奇幻的主要原因，应该还是出于商业上的考虑。在国内做这些东西，不挣钱。
“龙与地下城”的新版规则很快问世。一年后，威世智发布第四版规则书，完美时空签下了简体中文版的独家授权。当时，完美时空正大张旗鼓进军网络文学，收购了今何在、江南的团队，成立纵横中文网。除《九州志》《九州幻想》《幻想纵横》等杂志外，“龙与地下城”等欧美奇幻书籍，也在其出版计划之中。第四版规则书的翻译校对，是由天猫和纯美苹果园的小天牵头，在NTRPG和纯美苹果园的论坛上招募玩家共同完成的。
就在这时，突然冒出一家名叫“北京汉武”的名不见经传的公司，把之前被汕大出版社砍掉的第3.5版规则书重新拾了起来。
北京汉武背后，据说是一对热爱“龙与地下城”的情侣，女孩是龙骑士城堡的常客。1997年第三波北京分公司成立后，两人经营了一家游戏店，代理销售第三波的游戏和图书。得知汕大出版社砍掉第3.5版规则书的消息后，他们决定接盘，以汉武公司的名义自费出版。虽然当时第四版规则书已经在国外发布，但很多老玩家无法接受新版的改动，认为它背离传统，角色扮演的成分被大幅削弱，成了一款战棋式的快餐产品。汉武联系第三波台湾总部，联系台湾城邦，联系威世智，最后从汕大出版社手中买下第3.5版规则书的销售权。签的是包销合同，也就是说，印出来的书，汉武需要全部吃进，自行消化。
完美时空当然不希望在这个节骨眼上出现竞争对手，随即发表声明，但无济于事。汕大出版社与孩之宝的合约有效期截至2010年12月，汉武同它签的只是销售协议，法律上并无问题。
于是，同一年，两个版本的规则书在国内先后上市。汉武的第3.5版规则书于2009年5月发售，三本书定价540元。完美时空的第四版规则书于同年11月发售，三本书及新手包的定价为612元。
汉武的野心不止于此。他们还计划在国内组建城主俱乐部，在各地设立分支机构，面向玩家征集并出版模组、跑团记录和原创奇幻小说。这些计划最后不了了之。完美时空这边，虽然建了第四版规则书的官方网站，做了一系列推广“龙与地下城”的活动，也有发布后续模组的打算，但因公司内部变动，半年后便偃旗息鼓。没人再愿意像当年的第三波那样，花力气去培养这个小众市场。
而这时的NTRPG，也差不多走到了尽头。
（未完待续）