“这个世界上，有很多人努力了也没有得到回报……” | 东京大学开学演讲

昨天，东京大学入学典礼上的一段演讲引起了很多反响。

演讲人是日本著名社会学家上野千鹤子。

上野千鹤子

演讲中，上野对在场的东大学子们做出了一番特别的忠告：

“这是一个即便努力了也不一定会得到回报的社会。

这个世界上，有很多努力了也没得到回报、想努力却努力不了的人。

‘努力就有回报‘这种想法本身，得益于你们周围的环境，而非你们努力的结果。

所以，请不要把优越的能力和环境都用在个人胜出的道路上，要用这些去帮助那些不如自己的人。“

这段话引起了很多人的共鸣。

让人想起了《了不起的盖茨比》当中那句“每当你想批评别人的时候，要记住，这世上并不是所有人都有你拥有的那些优势“。

在场的三千多名东大新生都是经过层层选拔后留下的精英，演讲中上野却让他们“不要太逞强，勇于承认自己的弱点，并相互扶持“。

她还提到性别平权的思想，“女权思想并非是提倡女性要像男性一样，弱者要变成强者，而是要让弱者以弱者的身份受到尊重。”

Lens编译整理了这场特殊的演讲：

恭喜你们考入东大。你们是在激烈的竞争中突出重围，才坐在了这里。

在座各位，大概没人怀疑大学选拔考试的公正性。

如果这个考试不公平的话，一定会怒不可遏吧。

但是，去年东京医科大学被查出有考试不公的问题，女学生被差别对待。

东京医科大学2018年入学考试的男女合格人数推移

这是因为男生成绩更好吗？

事实上，各种数据表明：女生的成绩比男生好。

• 首先，女生为了不复读，倾向于选择比自己实际水平低的考试地点。

• 第二，长期以来，东京大学女生入学率不超过总体的两成，但是入学成绩的正态分布，却不存在性别差异。

  这说明，参加东京大学考试的女生比男生优秀。

• 第三，四年制大学的入学率存在性别差异。这个差异不是由成绩造成的，而是由于于家长重男轻女的观念。他们认为，“儿子可以读大学，女儿读短期大学就行了。”

最近，诺贝尔和平奖得主马拉拉·优素福·扎伊访日，就“女性教育”的重要性进行了演讲。

难道这个话题只对巴基斯坦重要，对日本无关紧要吗？

人们常常用“不过是女孩”、“毕竟是女孩”这种言论给“女性教育”泼冷水、扯后腿，浇灭女性求学的一腔热情。

有人曾询问马拉拉的父亲是如何教女儿的，他回答说，“一直以来，我都试着不去折断女儿的翅膀。”

但是现实中，很多女孩的翅膀都在成长过程中被折断了。

诺贝尔和平奖得主马拉拉

那么，拼死考上东大的男女学生，面临着怎样的环境呢？

在大学间的联谊活动中，东大男生非常受欢迎。

而当东大女生当被人问道“你是哪所大学的学生？”时，却只能含糊地回答说，“东京...的...一个大学...”。

为什么女生会这么回答呢？

这是因为，如果女生说自己是东京大学的，会把对方吓跑。

为什么东大学生的身份，对男生来说是值得骄傲的事，而女生却对此扭扭捏捏？

因为，男性的个人价值和成绩是成正比的，而女性价值和成绩之间却存在着冲突。

从孩提时代起，女性就被教育要很可爱。

这个“可爱”有什么好处呢？

它意味着能被人疼，被人选，被人保护。

但也同时意味着，对对方不会构成威胁。

这也是为什么女生会遮掩自己成绩好的事实，遮掩东大学生的身份。

我听说，现在还有些男生聚会，只让非东大女生参加。

半个世纪前，我上大学的时候，就是这样的情况。

我很震惊，这种现象竟然持续至今。

一直以来，你们所在的学校表面上是平等的。

无论男女，所有人都在拼成绩。

但是从你一踏进大学开始，隐藏的性别差异开始显露。

进入社会后，这种差异更加赤裸。

很遗憾，东京大学也不幸如此。

女生在东大本科生中占20％，硕士生中占25％，博士生中占30.7％。

但到了工作岗位，助教中女性的比例是18.2％，副教授中是11.6％，而教授中低至7.8％。这比国会议员中的女性比例还要低。

本科以及研究生院长中，女性占十五分之一。

而历任校长中没有一个女性。

日本女性议员比例在全世界排名165位，几乎垫底

你们可能一直觉得，努力就有回报。

但就像一开始我提到的考试不公的问题，等待你们的是一个不公平的社会，即使努力也得不到相应的回报。

而且请你们不要忘记，“努力就有回报”这种想法本身，得益于你们周围的环境，而非你们努力的结果。

正是因为你们所处的环境一直鼓励你们、推动你们、褒扬你们，你们才会有这种想法。

但这个世上还有很多人，努力了也没回报，想要努力却无从下手，太过努力而身心俱毁......还有很多人在开始努力之前，就被泼冷水，奋斗之心备受打击。

你们的努力，不能只是为了自己胜出。

也不能因为自己优裕的环境和能力而蔑视没你们幸运的人。

你们应该去帮助那些人。

另外，不要太逞强，要能承认自己的弱点，并互相帮助。

女性学源自女权运动，但女权思想并非是提倡女性要像男性一样，弱者要变成强者，而是要让弱者以弱者的身份受到尊重。

一直以来，你们学习的是有正确答案的知识。

但从今往后，等待你们的是一个未知世界，那里没有正确答案。

为什么校园多样性如此重要？

因为在不同体系之间，不同文化相互碰撞，才会诞生新的价值。

追寻未知，向着广阔世界飞翔吧！

欢迎你们来到东京大学！

在上野教授的著作中，“平权“是一个始终贯穿的主题。

她对于“努力就有回报“这个话题的思考其实也是源自对当代女性处境的深深同情。

对于被免除了家庭责任的男性而言，只要走出家门一步就能做出单身者的样子。

在这种情况下，女性要和男性平等地竞争是一场一开始就必败的战役。

所以我现在都不让别人“加油“了。

因为女人们早就已经非常努力了。

上野说，她希望有一天，女性们可以不那么努力就能同时获得事业、家庭和孩子。

这个演讲让很多人动容，有人评论说，“东亚国家都需要这样的新生致辞”。

图片来自网络，版权归原作者所有

参考资料：

https://www.u-tokyo.ac.jp/ja/about/president/b_message31_03.html

https://toyokeizai.net/articles/-/102067

编辑：阵内鹦鹉  

翻译：王乙彤

点击图片即可阅