周报 | Legal Road第三十四期周报

点击蓝字关注我们

前言

李狗肉致力于打造优秀法律同辈的圈层文化，搭建最真实、有效、优质的信息分享平台，在李狗肉这个大家庭里，我们分享学习心得，互通讲座资讯，一起八卦吐槽，每个人诚挚的分享干货满满，为了让更多李狗肉以及关注李狗肉的小伙伴破除信息壁垒，共享知识与快乐，在热心的群友的帮助下，特设李狗肉资料周报整理栏目，每周固定推送李狗肉大群中有价值的、值得记录和分享的知识。

李狗肉还是一个很年轻的社区，作为一个单纯的“为爱发电”的交流地，是每一个热心的分享者、每一个关注李狗肉的人支撑它不断壮大。我们欢迎有更多的小伙伴投递入群申请，加入李狗肉社群。这是一个纯粹美好的天地，它在期待你的到来。

以下为李狗肉2021年1月25日至2021年1月31日第三十四周资料周报，根据群友的发言整理而成，仅供参考，最终解释权归李狗肉所有。

01

学习工作分享

学习经验类

1、虹桥正瀚《民法典》配套司法解释系列专业文章汇编

2、刘家安老师物权、债权两门课程在B站陆续上线

3、LEC难度和含金量如何？TOLES和ILEC呢？主要想通过备考提升法律英语的水平。

（1）LEC含金量比较低，从知名度就可以倒推含金量。

（2）ILEC从16年就停考了。

（3）LEC是法律英语，而不是非诉业务需要的法律实务英语。很多都是宪法、刑法、婚姻法什么的，根本就用不上。我们本科就上了三个学期的法律英语，学了一些英美法系的知识，但是对做实务帮助甚微。我之前发的那个文档里有两个b站博主可以参考，另外还有就是在律所实习时可以把那些文件都打印下来，然后回去慢慢看。这样可能效率更高。

（4）某些老师觉得LEC其实考的很多是美国考bar的题目，考的不是法律英语而是法律。对英语的学习并没有太大作用，某种程度上也是一个“赚钱”的噱头。

（5）LEC有助于以考促学。

4、VIE构架推荐阅读

（1）公众号文章

（2）《红筹（VIE结构）企业回归实务与案例分析》《红筹博弈》

5、英本同学如何零基础学习中国法律？

（1）看一遍B站法考视频

（2）可以先听罗翔老师的刑法，培养对中国法的兴趣

（3）法考老师推荐。

民法：刘家安/钟秀勇/孟献贵

刑法：徐光华/柏浪涛

行政：李佳

刑诉：左宁/温云云

民诉：戴鹏

理论：白斌

商经：鄢梦萱/刘安琪

三国：杨帆

6、英本同学（中国法零基础），在英国实习过非诉项目的话，想回国做非诉，如何入门？

（1）直接去英资所。国内律所非诉强度普遍比较大，别给同学一下子丧失对中国法治的希望。

（2）首先应该理论入门。可以看看目标律所目标领域的公众号推文，然后涉及到的领域看一下推荐的书。

7、双学位是否能考法考？类似于环境工程+法学，生物工程+法学，化学工程与工艺+法学这种。

18年4月前入学的都可以考，跟二学位没什么关系。18年4月之后入学的，应该是看最后拿哪个的毕业证，只有拿法本毕业证才可以考。

8、《美国加州考试CA Bar经验分享》

https://mp.weixin.qq.com/s/7_mqyfzQycJkqdJvfrpWvg

9、论文重复率修改工具

（1）Paperpass不准确，对比的数据库有问题。有刻意提高重复率引导用户付费的感觉，且有泄露风险，不推荐。

（2）推荐淘宝5元知网检测

（3）个人经验：知网好像有13字什么的，如果加字补充说明的话，会让13个字的距离内有更多前人用过的字。所以，可以删掉/精简，变成短句；马上连接下一个句子。这样13个字的距离里内容丰富，重复可能更小。

10、华政法律英语翻译大赛

（1）推荐材料：屈文生老师的书

（2）初赛：公布赛题自己写了之后和个人信息表一起发邮件，中译英+英译中各一篇

（3）复赛：在华政校园里现场参赛（疫情来了之后可能有改变）

11、最近有没有什么财务类的证书推荐？

回答：最近能考的只有CPA,初级会计报名时间已过。CPA4.1——4.30号报名。

实习经验类

1、天同：盘他，诉讼律师应具有的信息视角｜办案手记

2、多位群友反馈的实习情况

（1）如果需要实习很长时间才决定是否留用，真的要下定决心干律师的同学可能可以拼一把，不然错过秋招啥的真的成本很大。抓住秋招机遇，甲方真的很香。

（2）我认识一位学长，入职之前说好有留用机会，他就非常努力且辛苦地干了几个月（ipo大家都懂的），结果被告知不给留用，还是hr而不是带教或者par和他说的。

（3）很多团队貌似就是这样的……经常是一直拖着不给留用最后临近毕业再告知不留用。广州某所的实习工资，好像是1400+住宿。不像甲方要你了就签三方了，某所又不怕找不到实习生，真的不留用别人早点告诉他们，抓紧找新韭菜就行了。主要他们很多都是差额制，招很多实习生在里面选一两个。我每年都能听到好多某所实习生被鸽的故事。新的韭菜还得一段时间上手工作。

（4）之前面基金公司，他们就说放心，咱们实习两个月合适就签约，绝对不像某些律所，实习半年告诉你不留用。去年毕业的师兄在北京一个所也是这样。我面试某所的时候，律师还说必须实习满四个月才能参与留用考核，然后说自己团队里有些留下来的人不一定够好，主要是他们实习期满一年所以就留下来了。我实习两个月一到，但房租还没到期，还想继续实习，我们单位都不让说实习，说耽误我找工作，有了留用机会再回来实习。

（5）我在面试中，感受到了甲方乙方券商之前的互相鄙视，互相觉得彼此业务不行，锻炼程度不够，还是自己这方更能提供质的飞跃。

（6）深圳上市公司多，很多大老板股东上市后套现，然后就拿着钱去买房子了，导致房价涨的离谱，上市的目的就是套现，然后去买房子买车改善生活。公司（律所）利益最大化一般不会考虑实习生的。

3、为什么会出现图示情况：多出0.001%？

有一个被四舍五入了。换成企信网核实一下，或者换个APP（如，企查查、启信宝等）查询一下。

4、内地用ZOOM是否不能登录，但可以加入会议（会议由香港发起的）？

A1：如果用的是学校的zoom，在sso登录输入学校域名就可以用学校的账号登录zoom。

A2：网课可能canvas里就直接进去了。

A3：国内的话可以登陆，但是貌似自己开启会议的话最多只能两个人。

A4：我是在电脑上下载了zoom客户端，平时上课输入那串数字，从客户端进去的。

A5：客户端登不上，但是网页版可以登谷歌账号。

A6：我之前是用Google登陆的，可以跳转（也有群友反馈该方法不能适用）

5、某精品所北京办公室争议解决组面试经验

（1）HR面试：顺着简历问了问，主要是确定时间。

（2）合伙人面：闲聊为主，除了法学什么都问了。包括不限于哪里人、家乡话怎么说、身高多少、有没有水份、职业规划如何、这样的面试你会不会紧张。具体讲述了实习跟的一个案子、并且讨论了上市公司对外担保的问题。

（3）笔试：一小时，开卷。合同条文和判决节选的英翻中和中翻英。案例分析涉及到中外合资企业、担保和股权转让，有点难度。

6、某所反垄断组笔试是否直接考反垄断法相关内容？

19年面试时，笔试大概就是一篇英译中，一篇中译英，都是和反垄断有关的内容。（其中一个好像是相关市场）

7、深交所的待遇如何？以后的发展怎么样？

（1）深交所入职考核相对容易。月薪一万三左右，有餐补等很多福利，会发洗衣粉、周末猪蹄之类的。深交所还会提供3年的免费住房（不确定是否适用于所有部门）。

（2）在证监会历练一下是不错的经历，对跳槽，或者仕途都有帮助。现在很多交易所的人都出来创业，做面向上市公司信披的咨询机构。

8、国开行一线分行和农行一线的总行直属机构

Q：国开行一线分行和农行一线的总行直属机构，在发展前景和待遇方面选哪个比较好呢？

A：这两个应该都是关系户重灾区。看农行那个直属机构本身发展的怎么样，直属机构有很多，但做的好的有限。

Q：没有关系是不是会很难？感觉拿到offer已经很不容易了。

A：可以做保底，反正要做好遇到vip的准备，国开一级分行一直是重灾区。根据我最近的经验来看，直属机构也挺严重。非vip就是活多升级难。

9、律所2.5w俱乐部

汉坤、天同、方达、澄明

10、悉尼法律市场

（1）现在收紧移民政策，大所只要有永居身份的

（2）悉尼大部分中国留学生只能去个华所，4.5-5万澳币年薪

（3）华人所大部分律师的天花板在7-8wAUD，最好的那一批起薪都是8w+，悉尼平均工资不到数据中的6万多

（4）疫情之后，澳洲经济变得很差，律所要求提高，以前不要求永居身份，现在要求永居身份。拿永居身份很难，所以中国留学生留下的话要么华所，要么本地local中小所

（5）澳洲没什么国际业务，很多涉及本土的

（6）在澳洲律所上班，锻炼还是比国内强点，加班不强制，自愿，周末是真的有周末，氛围很平等，打一些额外的兼职也能收入不错

（7）额外兼职收入：比如你想留澳洲，雅思必须4个8，然后你拿到这个成绩后，可以兼职教课，时薪是很香的，后如果你法学功底不错，自己帮中国学生补习啥的，时薪也很不错，所以律师+打工，年薪是很可观的

（8）租房：悉尼租房子的话现在也和上海深圳差不多了，也不贵。

（9）前期在悉尼工作奋斗是不错的原始积累，等不到pr再回国跳，也是不错的

11、如果纠结争议解决和非诉的话，建议先尝试哪一个业务？气氛好的小所和高大上的红圈所，大家更建议去哪里尝试一下呢？

没有红圈经历的，建议红圈。

人生选择类

1、间隔年带学生的话，变通的可能性大不大？比如学院突如其来有了名额。（间隔年指学校规定两年一个招生名额）

变通的可能性还是有的，比如像去年一样教育部突然扩大招生规模（疫情的时候），或者学校内部名额调整，或者某位有名额的导师放弃招生，学院肯定不会让名额轮空，就会把名额给本来没有的老师。但是这些情况的不确定性太大了，建议问一下本校的同学。另外，最好与导师保持联系。

专业探讨类

1、上市公司能否与股东签合同由股东代发高管薪水？

根据《关于上市公司总经理及高层管理人员不得在控股股东单位兼职的通知》，总经理及高层管理人员（副总经理、财务主管和董事会秘书）必须在上市公司领薪，不得由控股股东代发薪水。

2、香港公司届满后，是自动注销吗？

企业需要自动清盘，类似大陆公司法的自愿清算。

3、拟IPO企业在报告期内间接股东发生变化，是否需要披露？

需要披露。

4、把商家二维码偷换成自己的收款码的行为性质？

主要裁判观点（参考张高媛：《偷换二维码行为案例及文献内容》）：

1）盗窃罪，针对商家的直接盗窃（盗窃财产或盗窃债权）或以顾客为工具的间接盗窃；

2）诈骗罪：一般诈骗罪（顾客被骗或商家被骗）、诈骗罪的间接正犯或三角诈骗；

3）盗窃与诈骗想象竞合；

4）先前行为不符合盗窃罪或诈骗罪，拒不归还的行为评价为侵占罪。

5、这句话的依据是什么？就是人事关系转入才需要公司出薪资。

（1）董事的人事关系确实不一定在公司，尤其上市公司。上市公司的只有参与经营的董事的人事关系才在公司，像独立董事之类的人事都不会在公司，但看跟公司约定，有的会跟公司领取薪水。依据可以看下上深交所的董事会议事规则，证监会出的相关独董制度。

现在股东就希望财务总监之类的都不用公司出薪资，股东出。财务总监之类的属于参与经营的高管。财务总监是高管而且还是监管机构重点关注高管。他希望人员任免都是股东送来，合同也不和公司签，和股东。现在就想高管都股东委派，薪资由股东发，合同相对方也是股东。

（2）可以派，借调，很常见。所以还是看人事关系在不在公司。如果在公司就得公司给钱，不在就可以股东给。财务总监这一职位还蛮特别的，不一定能借调。既然上市了，财务总监的聘任肯定是要经董事会的，名义就是公司，这些都要给监管方备案的，公司法、上深交所的董事会议事规则、公司章程。

（3）公司法不是。公司法说股东大会同意就可以高管兼职。比如我们公司的高管在外面做独立董事，但她的人事关系还是在我们公司，不在兼职的公司。股东委派不是关键，人事关系是关键。所以只能理解是人事在公司，由公司出钱，不在股东也行。具体规则只能你自己去找下了，上市公司独立性是最基本的原则，加之财务总监这个职位非常重要。

（4）依据：

http://www.sse.com.cn/services/sselisting/questions

6、如果一个企业具有涉军涉密资质，那么为持有该资质的主体提供上市服务的律所是否也需要具备该资质呢？

之前杭州国浩有军工资质，上海国浩没有，所以上海所接的生意让杭州国浩做了。

7、金融产品分析的法律架构指什么？

（1）应该是指采用公司，契约，信托等。实践中，私募基金存在契约型私募基金、合伙型私募基金以及公司型私募基金三种形式。《私募监管暂行办法》第二十条将募集私募基金制定并签订的基金合同、公司章程或者合伙协议统称为基金合同。在契约型私募基金中，基金合同表现为管理人与投资者为募集设立私募基金而签订的协议。在合伙型或公司型私募基金中，基金合同通常表现为合伙协议或公司章程，有时还包括投资者或私募基金另行与管理人签订的约定受托、投资事项的协议，这些协议与合伙协议或公司章程共同构成私募基金合同。

我个人粗浅地理解是指法律关系的具体表现形式，例如股权激励中，为了保证控制权和避税考虑，持股平台会以有限合伙企业入股公司的形式体现。

（2）我理解法律架构是指，为了海外上市等融资目的或者从事特定的业务，对公司股权结构、治理结构等作出的安排。比如说vie就是一个典型的法律架构。

（3）我个人粗浅地理解是指法律关系的具体表现形式，例如股权激励中，为了保证控制权和避税考虑，持股平台会以有限合伙企业入股公司的形式体现。

（4）法律架构，结合金融产品，应该是需要分析这个金融产品整体的交易框架，也就是怎么运转的。

如果是诉讼语境下的，大致应该可以分为产品涉及的主体、合同。常见的区分比如，区分主合同和增信措施，一般复杂一点的，主合同还会有补充合同，增信措施可能层层嵌套。

（5）之前做过，当时的误区就是，只知道根据金融产品涉及文件的签订时间进行整理，实际上感觉还是要理解金融产品位于的背景，明白梳理目的，然后以逻辑层次整理（时间逻辑反而不一定是最好的梳理线，尤其涉及性质横跳的）。比如上面说的，按照主合同和增信合同整理。或者按照不同权利追索主体整理。如果是诉讼案子需要，主要还是看案件阶段、发送主体（比如法院可视化和客户汇报就不太一样）

（6）再补充一点个人感悟，书里的时候，要明确自己是法律人，按照【法律逻辑】而非【事实逻辑】梳理，结合背景，明白己方的法律需求，梳理与己方法律需求有关的【法律事实】，而非按照【实际事实】全部罗列（类似于起诉状中的基本事实）。

同时，根据发送主体的不同，比如发送给金融机构的，就需要梳理出法律框架，而非谁都能看到的表面交易流程。如果是法院，了解少，那相比机构客户，就需要再稍微梳理一下基本交易流程和框架，让他短时间明白这个产品。

8、民事案件启动审判监督程序后，以二审程序再审，在再审程序中是否可以申请追加第三人或者共同被告，是否可以提起反诉？

以二审程序再审，不可以追加第三人或共同被告进行裁判，违反“两审终审”。可以调解，调解不成告知另诉。

被告方提反诉，根据当事人自愿调解，调解不成告知另诉。同理，是不能直接裁判，违反“两审终审”。

9、《民法典》第一千二百五十九条：民法所称的“以上”、“以下”、“以内”、“届满”，包括本数；所称的“不满”、“超过”、“以外”，不包括本数。

这里为什么使用了“民法”这个词 而没有使用“本法”这个词？

（1）可能是这条完全抄的《民法通则》的原因抄的时候没有注意

（1）也可能是因为民法部门法还包括了其他法律，专利法、商标法等。因为民法范围除了《民法通则》还包括其他单行法，以广义民法考虑这个问题。“本法”的范围确实有限。

10、无证经营的个体工商户能够适用消费者权益保护法售假一赔三的规定吗？（消费者权益保护法第55条：“经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍；增加赔偿的金额不足五百元的，为五百元。法律另有规定的，依照其规定。”）法条中提到的“经营者”要怎么理解呢？

（1）我理解经营者就是市场经济中服务/商品的提供者，和有没有证没关系吧。

（2）消法上对经营者认定应该比较宽松，不然无证经营的反而比有证经营的处于更有利的地位。

（3）可以参考这个案例，《说法 | 购置新车竟有保养记录 商家售质押车三倍赔偿》，载许昌市中级人民法院微信公众号，2017年年10月23日

11、英国法庭知识

12、Q：法院在判决书后面写的判决：一、XX 二、XX 。这种如果处置的权利没有关联性的话还好。有关联性的时候应该怎么考虑呢？比如下面这个：

这个意思是不是暗含了奇春公司需要先还，宝姜后还的判断在里面？

（1）我觉得不完全是，宝姜公司也可以先还的，感觉法院这样写其实就是在维护债权人的利益，我读出的意思是谁有能力谁就还，但如果奇春公司先还了，就可以抵消宝姜公司的一部分。

（2）不一定，但是法院在还款时间上做出了限制，一个10天一个20天，其实可以理解为默认让奇春先还。

（3）如果都到期了那就是奇春先还了，如果我是宝姜的话我会等到十天以后。

（4）在实务中宝姜肯定会让奇春先还。

Q：（个人观点）法官态度在这里挺暧昧的，如果对保理合同理解的类似于让与担保，大概率会判决一个先还，另一个再还；有的可能没有理解成让与担保，但事实上为了让银行都拿到钱，还是会把大家都兜进来，就成了类似于连带的形式。我的疑问就是，判决书的判项的顺序怎么列出来的？是对原告的回应？还是法官的逻辑排列出来的？还是说判项其实隐含了法官的时间说明（比如一个先还；一个后还）

A：我觉得在这里是一个先还

Q：但是感觉这样还不够说服，其实银行还给宝姜说，这个钱不管怎么样最后都你背？

A：是这么一个道理，就像是宝姜最后是兜着的，但是保理实质上就是一个债权转让。

Q：那其实如果我是奇春，就等着宝姜来兜。

A：当然可以了，这哥就是奇春本人的立场，只不过是最后都逃不过要给钱，但是这个和主债务人优先还也没啥影响。

Q：所以这样问题又来了。银行对这两个的请求权基础不同，奇春是基础合同的主债务人，他要还的是贸易款，就是基础合同的钱；跟银行借钱融资搞保理的是宝姜，他要还的还有融资的利息罚息，其实不完全一样，数额和范围都不一样。

A：是不一样，但是有追索权的保理人不是要返还超出部分，实质的钱是一样的。

13、发改委的指令对地方政府制定隔离政策的部门有约束力吗？

没有，一般是作为政策性文件发布；各地方政府进行传达，然后地方政府指定相应部门对计划进行落实意见（就是详细化具体化）。

14、关于民事诉讼执行与保全的书

丁亮华老师《民事执行程序注释书》

15、公司的工资以及社保发放外包后，是不是主要是税务风险大于法律风险？

（1）社保外包是合法的。但是外包公司是否具有资质为企业代缴社保，是企业需要考虑的问题。

（2）代发工资足额发放基本没有法律风险；但是如果第三方代缴社保有的地区（如广东）是存在法律风险的。

16、骗嫖，嫖完不给钱，构成犯罪吗？

罗老师讲过，嫖娼属于违法，所以不支持，不给钱不违法不过也不道德。

看行为人意图实现的财产秩序是否受到民事法的承认，嫖资是非法债权，所以骗免也不构成财产损失。

17、在全国法院的终本信息库里查询到一个200多万的民间借贷的案子，为什么显示执行标的是0呢？

应该是法官没把标的信息录入,有很多执行案件的都这样。可以跟执行法官联系一下，问下为什么没上。有时候终本前我们律师也会写申请……要求上……

18、血液的采集、检测、白细胞的储存等是否需要许可证

（1）血液的采集、检测是需要行政许可的，涉及的证件有《医疗机构执业许可证》及《单采血浆许可证》等，依据可参考《卫生部关于对非法采供血液和单采血浆、非法行医专项整治工作中有关法律适用问题的批复》（卫政法发[2004]224号）；

（2）延伸解答：关于非医疗机构与医院合作设立实验室等是否会涉及医院非法出租场所问题的认定，可参考《卫生部关于非营利性医疗机构出租医疗场所有关问题的批复》（卫政法发〔2005〕326 号）。

19、有限公司必须缴纳住房公积金。

20、集成电路布图专有权过期之后是不能再展期的吧？相对而言，商标是可以无限次展期的吧？

是的，十年续展一次。

办公助手类

1、一个深圳法院的案子，原告是英国自然人，立案的时候法官面签授权了，还需要网上立案吗，还是直接去现场递交材料就行了? 

这种估计还是得打电话问。如果不行，其他中院电话也试试。

2、年终述职的ppt模板

直接包图网搜一搜，wps或者百度一下。

3、文字怎么在整个word页面垂直居中？

布局——页面设置——点击下拉键——展开页面设置窗口；选择板式——找到垂直对其方式——居中——确定。

实在不行，就插入文本框，在选中文本框后，在页面布局选项里选择对齐方式-垂直居中。

4、网盘推荐：坚果云

https://mp.weixin.qq.com/s/9iTtjZuhGy_eXqk_aqYRSg

5、Mac电脑打开Adobe acrobat的文件保存按钮是灰色的，如何处理？

另存为。

6、大家有办法把繁体的pdf转化为简体的么

（1）不在意版面的话就是转word再转简体再转回pdf，简繁转换在wps的审阅里就有。

（2）wps的pdf可以用全文翻译。从繁体到简体！word一直是有的，但是pdf转word有可能会乱掉。

https://smallpdf.com/cn/unlock-pdf

翻译文本类

1、

shares/equity/stock/securities/equity securities/shareholdings

我经常在股权相关的文件里看到以上6个表述，说实话不太明白每处用不同表述的原因。

（1）shares指的是股，equity指的是可以转化为股的权益，比如warrant。

（2）shares=股份/equity=股权/stock=股票/securities=证券/equity securities=权益类证券/shareholdings=股份。

（3）Shares：股份，比较通用，说一个人在公司持有多少的shares；shareholding同理，只是作为noun来用，equity可以和debt对比，equity financing=权益融资，debt financing=债务融资（看加在balance sheet右面的上边还是下边），stock一般和price连用表示股价，securities一般泛指证券，包括股票，equity securities见得不多，一般说上市公司的股票才说stock。

（4）类似于集合名词 和一般单数名词

2、辨析下列词语在法律上的涵义

律师

attorney, bar, barrister, counsel, lawyer, solicitor, silk

Attorney: 美国律所常用，表示律师职业；英系多用于表示代理人 (power of attorney)， 少部分法域也表示律师

Bar:  barrister职业的统称 (called to the Bar – 加入大律师行业)

Barrister: 出庭律师/诉讼律师/大律师 (英国澳洲香港)

Counsel: barrister的另一种称呼 (counsel for the plaintiff/defendant)；或律所的一种高级职位 (of counsel)；或公司律师 (in-house counsel) 

Lawyer: 对职业的描述 (I’m a lawyer) 

Solicitor: 事务律师/律师 (英国澳洲香港) 

Silk: 高级大律师的统称 (join the Silk)

法庭

bench, chamber, chambers, chancery, court, tribunal

Bench: 开庭时对审理案件所有法官的统称，或不严格地理解为“审委会” (the Bench has decided that …)

Chamber: 内庭，和正审程序对应，一般用于处理程序性问题（比如voir dire非法证据排除，或者申请案件延期等）(英国澳洲香港)

Chambers: 根本不是法庭的意思，barrister事务所，每一个barrister有一个chamber，合起来就是chambers

Chancery: 古英国衡平法庭 (已不存在)

Court: 法庭的概称

Tribunal: 审裁处/低级法庭 (根据法域和语境变化)

补充：还有justice peace太平绅士 Esquire（esq.）对律师的尊称/资深律师自称

法官

adjudicator, chancellor coroner, judge, justice, magistrate

Adjudicator: tribunal中行使法官/类法官权力的人；或在其他法域下，统称为作出裁决的人

Chancellor: 英国大法官 (Lord Chancellor)

Coroner: 专门裁定死因的法官

Judge: 法官的统称

Justice: 资深法官/大法官 (Lord Justice)

Magistrate: 裁判官 (低级法院法官)

3、Procedural Posture译成什么比较好？

A1：如果是上诉案开头的案情撮要，可以翻成诉讼历史。

A2：所历审判，或历审程序。

4、“A+H股上市公司”应该怎么翻译呢？A-share & H-share listed company吗？

港交所：A+H companies listed on the SEHK and [SSE/SZSE]

https://www.hkex.com.hk/News/News-Release/2019/1907262news?sc_lang=en

5、下图的“无”如何翻译？

回答：翻译为N/A。

其他咨询类

1、公众号：半佛仙人《明星的道德，和凡人不同》

如果简单从立场或细节上扣可能存在问题，但对于巨额财富下人的物化说得很明白，有思考视角的启发

2、财新：上海小红楼黑势力覆没始末、李庄案、财新十年调查报道故事集

3、法考时间9/11 12 10/17

4、预约的快车可以跟师傅说去接另一个同学一块儿走吗？快车也不像拼车一样可以设置人数。

（1）我之前滴滴约的专车可以。滴滴的礼橙专车，本来是接上我直接出校门的，后来跟师傅讲了一下去另一个学部接了朋友。

（2）可以上车改路线，按照路线的可以顺路接人，但是拼车的不能加人。

5、陌生人通过手机号码添加微信，还知道我的名字，然后问ta从哪里搞到我的手机号，就回答说是和一个朋友的手机号码很相似之类的。我最近两年遇到过好几次。担心自己的个人信息被泄露了以后会带来安全隐患。

（1）我一般不认识都不加。

（2）取消手机添加微信功能，只开微信号加好友。

（3）很多情况真的无可避免，不是说在公共平台留心就可以解决的。

（4）这不用担心，因为你的个人信息肯定被泄露了，所有人的信息都被卖了不知道多少次了。

（5）只是加微信的话，可能是卖茶叶的，这种就是电话号码被卖了。

6、雨润破产之前疯狂招人是出于什么目的呢？我已经知道好几个人被雨润勾搭过了，流程走的很快。我有个朋友还和他们签了三方，他们还说不影响，苏宁也要破产了。

（1）临时扩招，增加破产重整的话语权？

（2）增加职工债权，降低债权人获偿比例，增加公司话语权？

（3）重整的话其实债权人也不会少钱的，只有破产清算了债权人钱才会少。

（4）也可能是重整以后要裁掉一些老员工了？重整可能企业的结构会发生一些变化吧，我觉得老员工真的很有可能走一批。

（5）他们招的都是监察岗，据说上任之后监督内部腐败。

（6）可能有如下原因：公司离职严重，反正缺人招应届生成本低；公司已经是破船多拉人上船增加政府维稳重视；新签订的三方如果应届生违约还得赔公司一笔。

（7）破产不等于清算，如果是重整的话，企业正常存续，重整后企业也会在。

7、网上已经申请了法律职业资格证，领取资格证的地点是在网上填写的申请地司法局，还是实际考试的当地司法局呀？

申请的哪里就在哪里交材料，然后取也是那里。可以打个电话把证先存在司法局，回头再领。如果领取的地方和申请实习的地方不一样，还要把考试档案转到实习的地方。

02

生活日常贴士

生活便利类

1、机票购买

（1）购买渠道：机票最好都去航司官网或者APP上买。携程这种中介可以用来比价、看时间，但是决定要买的时候就直接去官网，或者直接盯着某一家航司的买，买多了就可以用里程优惠了。如果真的需要在携程飞猪买，选代理要选旗舰店。

（2）航司推荐：国航安全系数最高，起飞排序靠前，即使遇上航空流量管制也能比较早飞，但服务比较差。海航或川航的服务比较好。

（3）起飞顺序：起飞排序貌似应该看出发机场是哪家航司的hub。比如，如果从北京、成都、深圳、起飞，国航有优先权；但如果从上海、昆明、青岛等地起飞，东航序列应该更高；广州、武汉、沈阳、乌鲁木齐，飞南航同理。但凡事有例外。比如HX香港航空，在香港机场起飞都没有优先权，起飞序列甚至不如外航。

2、并不是每家航司都有疫情免费退票政策

比如华夏可以全退海航不可以，这违反中国民用航空局政策，如有遇到类似情况可以理论一下。

好物推荐类

1、财新会员，一定要从商城下单，有学生优惠

2、奶酪辛拉面

喜欢吃泰的这个牌子泡面好吃；量很小，解馋必备！

美容养生类

1、晚上8点之后可以吃东西吗？八点后啥也不吃早上起来很饿的感觉。

（1）量控制好，主要还是看热量的盈亏。 

（2）武志红说有时候食欲特别旺盛可能是有别的欲望没有被满足。可以考虑一下自己是不是在生活中有什么别的愿望处于被压抑的状态，有时候要解决掉那个愿望，才能够解决掉很想吃东西的问题。

The End

致力于打造优秀法律同辈的圈层文化，

搭建最真实、有效、优质的信息分享平台

点击链接，了解 Legal Road 往期的精彩故事：

Legal Road 微信公众平台与社群尚处初创阶段

欢迎大家在公众号后台留言，提出宝贵建议！

供稿 | 李狗肉资料整理小分队

编辑排版 | 一口鸟