司典日志丨“讀閒書”還是“讀閑書”。读《书海泛舟录》丨2018年9月3日

3

星期一

2018年9月

微信：Docmanager

一等人忠臣孝子，两件事读书观球。

由於涉及用字問題，本文前兩段需要使用繁體字，讀者諸君見諒。《讀閑書》封面刊布之後，有幾位讀者對“閑”字提出疑義。我是這麼考慮的，“閒”本義是空隙，“閑”本義是柵欄，在“閒書”這個概念上，“閒”是正字，“閑”是俗字，這個沒問題。只是“閒”通作“閑”漢唐之間已多見用例了，所以現在用“閑”起碼不錯。進一步考慮，“閒”多音多意，兼有“間”的作用。在古籍整理著作中，古人寫作“閒”我們就應該録作“閒”，但是今人寫的東西，爲盡量避免誤會，應多用“閑”“間”，少用“閒”。孫詒讓作個《墨子閒詁》，很多人説他是閑來無事爲《墨子》作注，這招誰惹誰了？他要是寫個“墨子間詁”，似乎能少不少麻煩。

當然，我現在已經改變主意了，明天上班就去把封面改掉，寫成“讀閒書”。因爲我仿佛看到，有一波人來勢洶洶，質問和諷刺我：你連“閒”“閑”都不分，做什麼編輯？不懂“閒”“閑”區别，都懶得查，算什麼編輯？以我的心理素質，可能承受不了這些。寫到這裏，岔出來説個題外話，前幾天居然還有人在討論，書名能不能用繁體字。討論到最後，結論是，不能用，但是寫成題簽就能用了。那種參與討論的認真勁兒，就像能發現一顆新行星。

又读《书海泛舟录》数篇。

耳侧微恙，不能使用耳机，须暂停听书一段时间。上班路上开始读闲书。