德福越南场通关记

作者简介：Abfall，一只语言学习路上的小辣鸡。

时至今日，笔者依然困惑于自己是如何通过Test Daf（德福）考试。尽管以差强人意的成绩通过了9月海外场T101考试，笔者认为自己的语言水平还是不足以给出充分的复习建议。因此本文将以介绍海外场考试的报名、经历等事项为主，最后结合自身经验分享一些复习心得，以供读者参考。

一、海外场考前准备

（一）海外场考试的优劣

很多同学会好奇，德福考试国内场和海外场有什么区别？首先是考试周期不同：内地考德福只有每年的3月、7月、11月三场，每场几乎提前两个半月报名；海外场德福每年有2月、4月、5月、7月、9月、11月六场，每场几乎是提前两个月报名。因此，海外场的考试机会更多。并且海外场有几场是在寒假中或者暑假刚刚结束的时间，利用假期时间集中复习后马上考试也许对成绩更有助益。

其次，报名程序不同。国内场在教育部考试中心官网报名，以银行卡或者支付宝直接以人民币缴费，还要上传照片。海外场则要从德福考试院官网登陆，必须使用visa卡缴费。

再次，缴费数额也不同。目前内地考试的费用已经涨到了1800元人民币，海外场的费用各地不均，不过似乎都比内地更低一些，笔者在越南场考试所缴费用为100欧元，是海外场中较为便宜的考场了。

最后，考试细节不同。尽管考试顺序都是阅读、听力、写作、口语，但是国内场似乎给出了充足的午休时间，考生在上午考读听写三门，午休吃饭后考口语；笔者考的海外场则是一口气考完全部，没有中午吃饭的时间。是否留够午饭和休息的时间对于考试状态有一定的影响，具体细节可见下文。

还有一些考试机构认为，海外场的题目普遍比国内场容易，并且海外场重复原题的几率更大。题目难易与否是较为主观的看法，而且国内场也并非没有出现原题，因此笔者不作评论。

海外场的劣势也很明显，对于内地考生而言意味着客场作战，不仅要多一道出境手续需要操心，还要提前考虑环境、语言、饮食、交通、住宿、安全、政策各种因素。不过内地考生通常选择港澳台、日本、韩国、东南亚等较近的地区，交通费用和食宿花费有时不比在国内跨省贵多少，甚至更便宜。因此，上述地区的德福考场都有大量内地考生，笔者所在的越南河内考场几乎只有两三个越南考生，考试环境与国内几乎无异。因此读者根据自己的情况，酌情考虑是否选择海外场考试。

（二）报名流程

一般报名时间会在前一年就公布出来，所以大家只要查好时间，安心等待即可。需要注意的是德福考试院官网给出的报名时间是按MEZ（中欧标准时间）给出的，依冬令时夏令时的不同比中国时间晚7-8小时，请大家算好时间准时抢位。淘宝上也有很多代抢考位的服务，费用大约一两百，大家根据自己需要选择。

登入testdaf.de后，需要在报名时注册账号密码抢位。不过有攻略说可以用其他网站已经注册好的账号转登入考试院官网，这样可以省去注册的时间，提高抢位效率；但是另一网站的注册也比较麻烦，不比德福考试院官网的注册简便多少。

报考的时候需要填入一些个人信息，建议大家提前准备好。值得注意的是，海外考生需要选择Pass这一证件并填入自己的护照号码。如果报名时护照还没有申请或者还没有寄到，可以先选择Personalausweis并填入号码；如果在报名期限截止之前护照到手可以直接修改，否则就只能通过给考试院发邮件来修改。修改时务必统一修改证件类型和号码！笔者因为没有完全修改，证件类型是身份证但是填入了护照号码，在考完阅读的十分钟休息时间被工作人员要求手写了一份情况说明，来改正这一证件和号码不匹配的乌龙。

越南全国有两个德福考场，分别在河内和胡志明市，7月18日刚开始抢考位时只放出了河内的100个考位，后续似乎又放出了胡志明市的考位。所以大家必须找个网速快的地方，提前刷新、眼疾手快；第一次没有抢到的考生可以密切关注网站，时不时会看到有退考或者放出的考位。

最后，与国内场不同的是，海外场如果不马上缴费，抢到了的考位也会取消。海外场缴费必须使用master card或者visa卡，建议尽量使用自己的卡或者熟人朋友的卡，万不得已再去淘宝找代付。笔者被代付坑得不轻，在8月下旬收到考试院邮件说所缴考试费用被退回，因为报名期限已过所以退费不会立即取消我的考位，但是必须马上补缴。笔者马上与代付确认，确定是代付出现问题才会导致退费，不得不跑了三个支行、多花了200元人民币和35欧元的手续费才重新缴费成功。

缴费报名成功后会收到德福考试院的确认邮件，如果是填写qq邮箱作为联系方式的话大概率可以在垃圾箱找到这封邮件。如果还不放心，就登入账号密码再次刷新，如果不会跳出报名界面和各地考点的话，就说明报名成功啦！

（三）考前手续

如果要考海外场，必须要准备好的证件和流程有（按准备先后排列）：

1.护照。护照最好在报名之前就准备好，或者至少在报名前就准备好申请，毕竟护照是以下所有流程中最重要的证件，报名、买机票、办签证都必须使用护照。通常在申请后的1个月左右可以拿到护照，所以请大家算好时间提前准备。

2.机票。在报名成功后，算好了来回时间，就可以购买机票了。笔者和同学们选择在携程上一次性订好了南京-河内的来回机票，共约计1840元人民币。

3.签证。越南签证不在护照上，而是护照外另附的一张薄纸，办理流程十分方便。淘宝上直接搜索就可以找到很多代办签证的旅行社，办理费用大约200元。办理时无需把护照寄走，只需要把护照有信息的第一页拍照发给对方后，大约三个工作日就可以收到签证了。

4.电话卡。出境后国内的电话卡不能使用，所以必须购买越南电话卡。淘宝上有各种类型的电话卡，大家可以根据需要选择使用天数、流量、类型等，注意要买能下载打车软件grab的电话卡。

5.住宿。越南河内的德福考试在河内科技大学（Hanoi University of Science and Technology）举行，大家务必查好周围的住宿。笔者和同学在Booking上订了一家“园畔森莱酒店（Parkside Sunline Hotel）”，距离考场步行只需10分钟，而且早餐十分丰盛。价格也不比国内贵多少，住宿4晚笔者共付费人民币900元。该酒店还提供机场接送专车服务，比打车去机场要便宜一些，也更安全。

6.打印准考证。考前务必从德福考试院官网下载准考证并打印。准考证最下方是需要手抄的对诚信状况的保证，以及考试日期、地址、签名等。

7.证书邮寄申请表格。由于德福成绩证书是由德国统一往各地考试中心寄出，所以中国考生想要拿到海外场考试证书，基本上都会选择由考试中心邮寄。越南考试中心会提前发送邮件并附上申请表格（使用qq邮箱的同学建议去垃圾箱里看看），考生提前填写好姓名、地址等并打印，在考前或考后现场交给工作人员并付费。一张表格最多可以填4个人，也即同一邮包一次最多同时寄4份证书，大家可以选择一起邮寄，省下邮费。

8.兑换货币。笔者与同学到越南河内内排机场后，才在机场机器上兑换了越南盾。内排机场的机器可以直接插入中国银联卡按照当天汇率兑换，十分方便。河内街头也有大量类似的接受银联卡兑换货币的取款机，所以几乎不用担心无法换钱的事情。

二、海外场考试详情

（一）考前注意事项

越南考试中心给考生发邮件，要求每位考生必须在考试前一天到达考点（即河内科技大学的德语中心），参加工作人员说明考试事项的会议。越南场的工作人员用德语说明考试安排、考试地点、考试时间、口语考试操作注意事项等等，有一点口音但是很容易听懂。读听写三项所有人都在一楼的大厅进行，每人的桌子之间互相有所间隔；口语分两组在该大学的图书馆机房里进行，需要步行前往，第一组等第二组考完后才排队出发。

考试时必须要带的证件有：准考证（Zulassung）（考试过程中会被收走，也就是说考生无法带着准考证离开考场），护照，中国身份证完全派不上用场。可以带入场的有黑色或蓝色笔。不准带入场的有：背包、笔袋、文件夹、钟表（考场的前后挂了大概2个挂钟，可以看清时间）、修正液或修正带、橡皮、尺、卷笔刀。水杯也不准带入，只能放在背包里。

考试流程为：

考试之前背包要放到门口的保卫室，会发给一张号码纸，凭纸认领。中间的休息时间允许上厕所、从背包里拿面包和水简单对付一下，但是不允许离开这栋楼，也不允许翻开任何纸质和电子复习资料。

所以，大家要在前一天做好复习准备，带好干粮和水，早饭多吃抵饱的食物，少喝饮料和流食。这样的考试安排几乎是不给考生喘息的时间，连轴转对于生理和心理都是极大的挑战。

（二）考试感受

1.阅读。对于中国学生来说阅读是四项里压力最轻的了。T101场的阅读一考的是学习、艺术、绘画方面的日常词汇，不算太偏。阅读二考的主题关于旅行社是否应该全包旅客的出游服务及其优劣，阅读三考的是城市绿色农业（例如在房顶上小块种植）的发展及其优缺点。总的来说，主题还算日常，没有特别专业的，与平时练习相比难度算是适中的。

值得一提的是硬件方面的一点缺点，就是相比于桌子来说，椅子过分高了一些，弯腰低头时间过长有些难受。

2.听力。越南考场听力公放，但是非常清晰。本次听力难度也比较适中，语速正常，听力一和听力二生词不多，听力三的主题是气候变化及其给自然和人类生活的影响，也是大家较为熟悉的话题。

3.作文。作文题目大致为：从2015年起德国出台了雇员最低时薪的法规，这一法规也适用于实习生，也就是说实习生也享有最低工资待遇。部分雇主因此不愿意雇佣实习生。有一些人认为，实习生实际上承担了大量比较重要的工作，经营者应该支付他们报酬；另一些人认为，实习生可以从实习工作中学到很多经验，实际上是经营者为实习生提供了很多帮助，所以经营者无须支付报酬。图表一共有两幅：饼状图体现了最低工资出台后企业对于是否雇佣实习生的态度；折线图分别体现了近十年来大学生人数和实习生人数的变化。实习这样的主题也是平时在口语和作文的练习中经常碰到的，写起来会较为顺手。不过60分钟的写作时间总体来说还是比较匆忙的，大家在平时练习一定要注意掐准时间。

4.口语。德福考试口语是人机对话，“滴”声后给机器报上考试日期和准考证号（桌子上会贴，自己也尽量背一下）用以识别考生身份。由于录音读考试要求会占用一定时间，大家可以在这个时候赶紧往后翻翻题目，心里有个大致印象。笔者现在只能大致回忆起两个5分题的内容：口语四题目大致问18岁以下的学生只能在家长陪同下参加Studienberatung的优缺点及个人观点；口语六的题目和图表表达的主题是现在的德国人认为自己的时间不够用，说明原因等等。考试屏幕上不会有计时，考生不知道自己说完之后离规定时间还有多少。笔者因此在考场上非常紧张，感觉根本想不出什么可以说的论据，在说完之后只能自己结结巴巴地补充两三句废话，努力把时间抻完。

（三）考后事项

考试后不要着急走开——还要办理成绩单邮寄。河内考场非常贴心地准备了会说中文的工作人员办理邮寄事项。邮寄费用为690,000越南盾，可以几人一起邮寄一起分担。考完之后也可以在越南转一转，毕竟越南的蛋黄咖啡、椰子咖啡、酸奶咖啡是真的好喝，越南菜也是便宜好吃实惠的。

三、复习建议

笔者自认水平十分有限，能通过考试纯属侥幸，无颜给出什么语言学习的建议，只能分享一部分备考心得，帮助大家少走弯路而已。

1.是否报班？很多同学都关心这个问题，而且语言班一般费用不低。作为非德语专业的学生来说，笔者认为报班还是有意义的。有经验丰富的老师带着梳理一下考情和应试要求，能够大大提高备考效率，也能起到督促备考的作用。

2.备考资料。最经典的就是徐立华的《德福考前必备》系列了，新求精系列练习也比较常用。徐立华系列的听力和阅读比T101略微难一些，几乎涵盖了所有可能涉及的词汇，是很有用的练习材料。口语中的话题比较常见，范文的很多句子都值得摘抄记忆。

3.分项复习：

（1）阅读：平时坚持刷题，每天1-2篇，写完后总结词汇和问题。阅读正确率低受两个方面的限制：词汇量和理解程度。所以一方面要多背词汇（《德福考前必备：词汇》是非常优秀的词汇书），另一方面要多搜集阅读材料。阅读文章多了，词汇量有所积累后，阅读速度和提取信息的能力自然会有所提高。备考后期必须掐表练习，否则在考场上很容易完不成题目。

（2）听力：听力只能靠一遍一遍地磨练。由于笔者初期时使用网课自学，因此听力十分薄弱。上完b2.2班后，老师要求我们听写《新求精中级二》教材上的所有听力课文。尽管笔者每次要花很长时间、听很多遍才能写完，但是至少提升了耳朵所适应的速度（“听速”？）和记下单词的速度（“笔速”？）。德福三篇听力中，语速最快的是听力一，其次是二、三。即使能够听到句子，完整写下答案也是很不容易的，而且很可能忙于写上一题答案而错过了下一题，所以练习听写或者复述对于考试而言非常有帮助。

（3）作文：除了冲刺班上老师布置的作业外，笔者没有另外练习过作文，因为作文和口语的类型十分相似，都有描述图表、论证优缺点或原因、表达自己观点的要求。所以，作文和口语完全可以用同样的话题素材和同样的图表句型。作文需要提前另外准备的就是过渡段的写法，可以参考徐立华系列丛书上的范文和模板自己总结并记忆。虽然考官不会太挑剔小的语法错误，但是错误太多也会影响评分，所以大家平时写作时一定要多留意语法，写完作文后留几分钟仔细检查一下全文是否有词尾变位之类的语法问题。

（4）口语：口语最大的障碍在于临场发挥——无论平时练习得多么流利，坐在考场的电脑前一定都十分紧张，脑子一片空白。由于考官会先听5分题再听4分乃至3分题，所以口语三四五六才是通过考试的关键。对于非德语专业的学生来说，在考场上短短2-3分钟的时间里既读题又要构思论述还要构思表达难度太大，因此可以事先准备好一些起承转合的框架句型，多背一些常见的素材（比如保护环境、性别平等、工作、学习）等等。为了适应考场氛围，平时一定要多张口练习，严格遵守准备时间。

四、结语

对于语言学习而言，通过某一次考试完完全全不意味着结束，而不过是一次学习征程的起点。在漫长的备考过程中，笔者经历了极大的心态起伏，几乎出现了抑郁的征兆，但是非常感谢身边的家人和朋友耐心的包容和细心的开导，才让笔者不至于弃考。虽然是靠着一点侥幸通过了考试，不过笔者认为，不管心态多么崩溃都不要放弃、坚持到走出考场的那一刻，也许是通关任何考试的钥匙。笔者在这里预祝大家都能顺利通过考试，实现自己的留德心愿！

推荐阅读

投稿邮箱：[e-mail]

主题；篇幅；体例

青苗学人交流群

长按扫描二维码添加青苗微信号，加入青苗学人交流群，一同交流、分享！

本文责编：蒋浩天

本期编辑：小   明