让中国人改口没戏，算了，还是让它改名叫熊本熊吧

　　 微信号

HEREISTOKYO

　别说话，关注

这几天，日本比较热门的一个话题：熊本县政府将他们吉祥物KUMAMON的中文官方名字正式改成熊本熊。

作为中国人，咱的第一反应是：啥？难道它本来不是熊本熊本熊吗？

KUMAMON日语名叫くまモン，KUMAMON是其日语发音。2010年，拿下日本各地吉祥物比赛冠军，成为地方吉祥物史上第一个网红，同时也是至今为止最红，且红得持久的成功典范。

熊本县政府设有专门的KUMAMON部门，知事出了一本书，书名叫《我是熊本熊的上司》。知事官职相当于中国的省长。

华人世界里，一直管它叫熊本熊。可熊本县官方不认可这个名字，因为作为吉祥物，它的人设不是熊！不是熊！认可了熊本熊的称呼，等于KUMAMON的基本人设就崩塌了。

熊本熊不是熊这件事，别说中国人，大部分日本本国人也稀里糊涂。它难道不是一头有俩腮红的熊？

くまモンKUMAMON的モンMON发音，其实是熊本县的方言，意为“人”。所以熊本熊的本意，是方言发音下的“熊本人”。

明明是熊本人，怎能被叫熊本熊？

2013年，熊本县官方定了一个正式的中文名称——酷MA萌。在华人世界大力推广，它叫酷MA萌。

然而，他们低估了先入为主的力量，也不了解我天朝人民的“我行我素”国民性。我们坚定的管这个小黑胖子叫熊本熊，熊熊熊熊熊！

就像我们管UGG叫优鸡鸡，不叫阿哥。有个笑话，说外国海关，问中国客是不是买阿哥了？没反应。现在老外们习惯问：买优鸡鸡了吗？

▲熊本县政府的酷MA萌部门

这种时刻，日本人惯有的轴劲儿让熊本县愣是不屈不挠地坚持给天朝人民“洗脑”——我叫“酷MA萌”，请别叫熊本熊。

理想很丰满，现实太骨感。说中文的世界里，只识熊本熊，不识酷MA萌的人占绝大多数。

官方的坚持，让熊本本地靠吸引华人游客做买卖的人们为难了。兜售纪念品啥的，写酷MA萌的，怎么比得上写熊本熊的？再说了，好多华人游客压根儿不知道酷MA萌是谁。

可酷MA萌才是正式名称，受版权保护，又有官方推崇，总不能跟政府和法律对着干吧。但不对着干，生意吃亏的还是自己。

渐渐地，熊本县官方的蜜汁顽固坚持，本地商户看着也烦。熊本县当地的观光电车，在招揽华人游客时，果断使用了华人喜闻乐见通俗易懂的“熊本熊”叫法。

▲自称熊本熊电车，而非酷MA萌电车

直到去年，熊本县官方仍斩钉截铁地表示：100%会让大家叫它酷MA萌。

轴，坚定，认死理……使得好的，后来变成匠人精神，使得不那么好的，可就真招人厌烦了。

时间进入2019，酷MA萌的知名度依然堪忧。雪上添霜的是，陆续有中国企业在国内注册该商标。熊本县继续顽固下去，也不过养肥那帮抢先注册的而已。结局可参考无印良品。

今年2月，熊本县官方在中国国内注册“熊本熊”商标。然后正式宣布，这头小黑胖子改名叫熊本熊。还说，叫熊本熊也挺好，更容易让人联想到熊本县，希望能提高熊本县的知名度。

▲为啥不能早点想通呢？

看网上日本乡民的反应，大多对改名一事抱乐观友好态度。经过包括NHK在内的几大电视台轮番报道熊本熊改名，日本乡民这才知道熊本熊中文怎么念。

然后，新的问题来了。乡民们一脸懵逼状：怎么听起来像在小便？

熊本熊用假名标注出来的读音：

ションベンション

小便的日语读音：

ショウベン

八卦是最通俗的表达

南木香

讲解分析日本房产知识最有趣透彻的中国人

提供日本置产有偿咨询服务，详情请给后台留言

相关阅读：