重磅 | 语料库分享系列三 | 15万字 | 3000条记忆库（TMX | Excel | txt | word格式）

关注“北极光翻译”

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

Introduction

既然是翻译，一定涉及到两种语言。因此，不管是翻译学习、翻译实践，还是翻译研究，一定是两种语言的对比。那么，双语语料就显得尤为重要。

在本微信平台，小编已经为大家分享了千万字的双语语料库，原因只有一个。因为作为一名专职译者，小编深知双语语料对翻译工作的重要性。

经过在此平台推荐Search and Replace 工具 （点击：翻译技术 | 实用翻译工具Search and Replace），相信好多朋友已经感受到语料对翻译的好处了。

北极光翻译小伙伴花费几天时间为大家整理好了本次要分享的语料库，内容是《中华人民共和国国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》。从确定原文和译文、转换PDF格式为word、检查拼写错误和排版、划分句子到句句对齐、生成记忆库，每一个步骤都要花费很长时间，敲打无数次鼠标。相信只有真正从事过记忆库制作的人才能感受其中的辛苦。

境界低的人总会在乎别人的索取，境界高的会感激别人的付出！

北极光翻译，专注翻译学习，永远在路上！

只为最美的你！

国民经济和社会发展

十三五规划纲要

字数：15万

记忆库总条目数： 3000条

格式：TMX 格式、txt 格式、word格式、Excel格式、PDF格式、句句对照，并利用“术语宝”（很赞的工具）在线提取了关于本文近2000个术语。

内容：本次语料库内容丰富，是《中华人民共和国国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》，简称“十三五”规划（2016－2020年），主要阐明国家战略意图，明确政府工作重点，引导市场主体行为，是2016－2020年中国经济社会发展的宏伟蓝图，是各族人民共同的行动纲领，是政府履行经济调节、市场监管、社会管理和公共服务职责的重要依据。 

五年规划，是中国国民经济计划的重要部分，属长期计划。主要是对国家重大建设项目、生产力分布和国民经济重要比例关系等作出规划，为国民经济发展远景规定目标和方向。

中国现在所有政策文件都是以此为基础。基本包含了所有常见的术语，如“下行压力”、“海绵城市”、“智慧城市”、“底线思维”、“忧患意识”、“多能互补、外通内畅”、“飞地经济”、“一带一路”等。

因此，本次语料库具有较高的参考价值，是翻译学习和翻译备考的绝佳材料，也是翻译工作者很好的查询资料，对准备翻译考试和考研的同学尤其有用。有了它，再也不用发愁政治术语怎么翻译了。

本次语料库从原来的段段对照升级为了句句对照，并增加了TMX格式，可直接导出CAT工具，更有利于翻译公司或个人查阅使用。

适用对象：翻译公司、自由译者、口笔译学习者、英语爱好者、人工智能研究。

价格：25 元

包括类型：word | txt | excel | tmx | pdf

TXT格式：上下对照

Excel格式：左右对照

word 格式：上下对照

有意者请加小编微信

长按以下二维码@小编

或

直接长按以下二维码

微信支付后留言

或微信后台

告诉小编您的邮箱。

长按以下二维码可直接支付

记着结合此软件一起使用哟！

篇篇有干货，天天有惊喜

点赞是鼓励，分享增知识！

长按以下二维码

欢迎关注“北极光翻译”

  点击左下角【阅读原文】发现更多惊喜