CGTN主播刘欣评论 | 西方媒体为何对新疆暴恐事件视若无睹？ | 华姐发出灵魂拷问

推荐一个英语与翻译公众号

翻译世界

扫描关注

XJ反恐纪录片

点击

观看

西方媒体对XJ反恐纪录片“失明” 华姐发出灵魂拷问

12月13日，华春莹主持当天记者会。

有记者问道，中国国际电视台近期推出的XJ反恐纪录片被视频社交网站YouTube以涉嫌违规为由下架停播。此前，脸书、推特等社交平台以“有官方背景”为由关闭了上万个中国内地及香港的账户，但对一些发布HK极端暴力分子抗法行为或散播HK警察不实消息的账户未采取任何措施。对此你有何评论？

We also noted that YouTube is removing CGTN documentaries on terrorism in Xinjiang for so-called rules violation. Previously, Facebook and Twitter shut down tens of thousands of Chinese mainland and Hong Kong accounts which they claimed were government-backed. But they failed to take any measure against those accounts posting illegal violent behaviors of radicals in Hong Kong and spreading misinformation about Hong Kong police. What's your comment? 

华春莹表示：

我也注意到了你说的报道情况。我今天上午还看到一则消息，根据香港创新及科技局方面公布的数据，HK警方2019年内曾621次要求相关社交平台删除针对HK警方的假新闻和未经证实的消息。这些都明白无误地说明，美国一些媒体没有恪守最基本的新闻报道准则，也失去了最起码的社会公德和责任。

I noticed the reports you mentioned. I also saw a piece of news this morning that according to the statistics released by the Innovation and Technology Bureau of the HKSAR, the Hong Kong police have asked relevant social media platforms 621 times in 2019 to remove fake news and unverified information targeting the Hong Kong police. All these clearly show that some media in the United States do not abide by the baseline of news reporting and have lost all their social morality and responsibility. 

媒体本来是应该坚持客观公正的，应该忠于事实真相的，应该维护社会公平正义的。但是令人非常遗憾和可悲的是，我们看到，美国一些媒体并没有这么做，他们显然走到了一条非常错误的道路上。这样的行为应当引起大家高度警惕，也应该立即得到纠正。 

The media should have upheld social justice and fairness by objective, impartial and truthful reporting. But it is very regrettable and sad to see that some of the media in the US have failed to do so. They have apparently gone down a very wrong path. We should be on high alert to such behavior, which must be corrected immediately. 

之前美国小哥也怒怼过《纽约（双标）时报》

点击观看

翻译技术贴

对话框回复“号内搜”，快捷搜索号内信息

每一个“在看”，我都当成了喜欢