正是春天，大地一片芬芳｜可以·读诗

◎Abety-art

正是春天

（“天真歌曲”之一）

[美]E.E.卡明斯

正是

春天  大地一片芬芳的

泥泞  个子小小的

卖气球人瘸着腿

吹着口哨  远远的  一个小点儿

艾迪和比尔来了

跑着不再打弹子

当海盗

是春天了

当大地是个好玩儿的泥潭

古怪的

卖气球老人吹着口哨

远远的  一个小点儿

蓓蒂和伊斯贝尔手舞足蹈来了

不再跳房子跳绳

是

春天了

还有

  那个

    长着山羊脚的

卖气球人  吹着口哨

远远的

一个

小点儿

本诗选自《卡明斯诗选》，邹仲之 译

附原文

in Just-

spring  when the world is mud-

luscious the little

lame balloonman

whistles  far  and wee

and eddieandbill come

running from marbles and

piracies and it's

spring

when the world is puddle-wonderful

the queer

old balloonman whistles

far  and  wee

and bettyandisbel come dancing

from hop-scotch and jump-rope and

it's

spring

and

  the

    goat-footed

balloonMan  whistles

far

and

wee

 诗人简介

E.E. 卡明斯（Edward Estlin Cummings，1894－1962）是美国著名诗人、画家、评论家、作家和剧作家。他的作品包括900多首诗歌、两本自传体小说、四个剧本、一些杂文以及很多绘画。他被认为是20世纪诗歌的一个著名代言人，在他的时代被推崇为最受世人喜爱的诗人，与弗罗斯特齐名。

◆  ◆ 阅 读  ◆  ◆

部分图片来源于网络 | 欢迎分享至朋友圈

KEY-可以文化 出品 | 编辑：背背佳

◆  ◆ 往 期 ◆  ◆