水仙的梦，会有一片沉寂如时间一样响亮 | 可以·读诗

◎Seiji Yoshimura

水仙的梦

[美]迈克·帕尔玛

水仙的梦

会有一片沉寂如时间一样响亮

作者的梦

可有一片沉寂如时间一样响亮

时间的梦，

安息将至

安息的梦，

骚乱将起

棕榈树的梦，

朝圣者将走进村庄

村庄的梦，

他们拿着棕榈叶离开

房子梦见自己被夷平，

流亡者梦见自己的水井

黑夜的梦，

白昼将变得纯洁

白昼的梦，

黑暗将被揭开

而梦的梦，

又会有谁来讲

黄运特 | 译选自《疯子与扫把》

The Dream of Narcissus

The dream of Narcissus,

that there would be a silence loud as time 

The dream of the writer,

that there could be a silence loud as time 

The dream of time,

that rest might come

The dream of rest,

that unrest might arise

The dream of the palm,

that pilgrims would enter the village

The dream of the village,

that they depart with their fronds

And the house dreaming of its leveling,

and the exile of his well

The dream of night,

that the day would be purified 

The dream of day,

that the dark would be lifted 

And the dream of the dream, 

but who's to speak of this

 诗人简介

迈克·帕尔玛，生于1943年，是美国当今最知名的诗人之一。毕业于哈佛大学，自20世纪60年代起开始诗歌创作，先后出版了十余部诗集。2006年荣获美国诗人学会颁发的华莱士·史蒂文斯奖，此外还多次获得美国国家艺术基金会奖金。

◆  ◆ 阅 读  ◆  ◆

图片来源于网络 | 欢迎分享至朋友圈

KEY-可以文化 出品 | 编辑：背背佳

◆  ◆ 往 期 ◆  ◆