其他
塞尔努达：终有一天我会成为所有我爱的东西｜可以·读诗
[西班牙]路易斯·塞尔努达
乌鸦，海鸥，郁金香，晚香玉，阿根廷沉睡的草原，黑海像在死亡过后，那些小女孩，那些温柔的男孩，那些少女，那个少年，那个成年女人，那个男人，那些老人，那些丧葬典礼，缓慢地随世界转动；像一枚青涩的李子，在枝头一动不动，被时间一口一口吃掉。
温柔的小男孩，我爱你们；我那么爱你们，爱到你们的母亲以为我要伤害你们
给我那面懵懂土墙上蓝色的藤萝，空荡的白色衣摆上醉人的玉兰，虚掩的忧伤之书，虚掩的双腿，那个少年金色的鬈发；我将用所有这些做成不朽迷药：喝上几滴，你再看生命，好像透过彩色玻璃。
到了睡觉的时候，请让我，别再睡进这永无完结的梦境。
孩子，我想某天醒来，明白你的头发，你柔软的肚子，你的背，什么都不是，都不是，都不是。
拾起精巧的贝壳：看多么紫色的光泽。
急躁海鱼的鳞片，那个水手镀成金色的肌肉，他咸而清凉的唇在幻象的世界里抓住我。
我相信生命，我相信尚未认识的你，我相信我自己；因为终有一天我会成为所有我爱的东西：空气，流水，植物，那个少年。
汪天艾 译
本诗选自《现实与欲望》
诗人简介