狄金森：假如你要在秋季到来｜可以·读诗

◎le sidaner

假如你要在秋季到来

[美]艾米莉·狄金森

假如你要在秋季到来，

我就把夏天一挥而去

半是微笑，半是轻蔑，

像主妇们把苍蝇驱除。

假如我能在一年后见到你，

我就把每月都团进球里——

把它们单另放进抽屉，

以免混淆它们的次序——

假如仅仅迁延几个世纪，

我就扳着指头算计，

一减再减，直到我的手指

都掉进范迪门地。

假如肯定，你我生命的相会——

必须在今生结束后完成

我就把它像果皮一样抛开，

欣然接受永恒——

可现在，尚难确定

这中间路程有多长，

这就像妖蜂把我蜇了——

却不肯把它的刺——明讲。

蒲隆 译

本诗选自《我从未见过荒野》

 诗人简介

艾米莉·狄金森 (1830―1886)，美国女诗人，被视为二十世纪现代诗歌的先驱之一，在美国诗人中与惠特曼齐名，代表作有《云暗》《希望》《补偿》《这是鸟儿们回来的日子》等。

◆  ◆ 阅 读  ◆  ◆

图片来源于网络 | 欢迎分享至朋友圈

KEY-可以文化 出品 | 编辑：背背佳

◆  ◆ 往 期 ◆  ◆