问学·讲堂｜浙大传播大讲堂第258期：认识非洲：从刻板印象到媒体交流

10月18日下午，由传媒与国际文化学院主办的浙大传播大讲堂第258期“认识非洲：从刻板印象到媒体交流”在浙江大学紫金港校区传媒与国际文化学院大楼105报告厅举行。

本次讲座的主讲人为前中国驻厄立特里亚大使、驻卢旺达大使，现中国国际问题研究基金会高级研究员、非洲研究中心主任舒展。对话人为传媒与国际文化学院张勇老师。

从学生到外交官

舒展分享道，中联部的翻译与外交部“直译”的方式不同，需要深入到思想层面，更要关照到“人”际关系，实时翻译可能存在断章取义的风险，所以在翻译时，工作人员往往会滞后几分钟，用这几分钟好好揣摩对方的意思；而思想、政治方面的专业术语（如“辩证法”），更需要大量阅读外国专家翻译的中国著作积累词汇，说“让外国人听得懂”的话。由于没有上完中学就去插队，单学了外语而缺乏国际关系、国际政治等系统化知识，舒展的开始格外艰难，也正是在这种艰难中，他下定决心，厚积薄发，翻阅大量英文版官方文件、系统补习相关领域知识后，舒展顺利通过了选拔考试——从此，大使之路在舒展脚下渐渐明晰。

用实地经验推翻刻板印象

中联部的吴学谦同志曾于1977年告诉舒展等人：“全国搞非洲研究的（人）不到两百。”而如今，舒展认为，真正研究非洲的人依然不足两百。人们对非洲的刻板印象来源于自身对非洲的不了解，或是尽管从书中获得了对非洲的认知，却忽视了这些书籍的局限性：许多书由欧美传教士或身在象牙塔中的研究者撰写——没有亲至非洲，无法认知最真实的非洲。比如，在人们的刻板印象中，卢旺达人民是懒惰的，原因在于中国专家已传授“抛秧”技术后，他们仍不愿意种植水稻。舒展解释，这是由于稻米不符合当地人民的饮食习惯，因此他们不愿意种植。而当福建农林大学将蘑菇种植技术教给卢旺达人民后，他们却勤勤恳恳地照顾着这“一天需要照看四五次”的蘑菇种植业。由此，深入到实地，才能推翻顽固多年的刻板印象。舒展用大使的身份，向听众传递了更真实的非洲。

中国传媒在非洲

舒展提出，非洲人民多从事农业劳动，身处田地的时间更多，所以在非洲，广播的发展潜力其实是最大的。在非洲，广播本身确实也比电视、电影发展得更好。而在视频传播方面不得不提的是中国网红李子柒，她在非洲的知名度相当高。因此，广播剧、短视频是媒体交流中不可忽视的两大元素。

担任大使期间，舒展组织过多次电影放映活动，播放的影片有《云水谣》《宝莲灯》等。据他观察，非洲人民对中国战争片的喜爱度非常高。舒展为将国内战争片引入非洲做过大量努力，例如寻找非洲当地的知名电影演员为中国影视剧配音以提高观感等。多年的放映经验以及在影片引入过程中遇到的种种困难告诉舒展，引入影片之前一定要了解当地的历史文化，才不会误触非洲人民的痛点，也不要将价值观刻意或强行地传达给非洲人民；同时，舒展也对国内电影的评价体系做出了思考。综合这些经验，舒展认为，中国与非洲，要更多地谋求共同发展。

文 | 张可树

排版 | 孙晨怡
责任编辑 | 施慧慧 雷思涵

推荐阅读