井秋峰[河北] 诗二首【中英对照，石永浩 译】

井秋峰[河北]

倒叙的光阴（外一首）

一只小鸟，在天空的纸上

画着弧线

冬日的风，涌动着

漫过一大片静

冰雪覆盖小镇

我把世界装在窗子里

摊煎饼果子的人

天没亮，孩子们还在熟睡

她推着那辆拉用具的旧三轮车出门了

空旷的街面上，只有她和风

摊煎饼果子的人是我弟妹

在乡村，她种过地，放过羊

进了小城，她送过报纸

她总在微笑，有空就擦洗那些用具

她爱着每一套煎饼果子

四十岁了，她觉得幸福

就是把一套好吃的煎饼果子递给顾客

Jing Qiufeng [Hebei]

Flashback of Time (and another poem)

A little bird, on the paper of the sky

Draws an arc

The winter wind, surging

Flows over a vast quietness

Snow blankets the small town

I seal the world in the window

The Person Selling Chinese Tacos

Before dawn, the kids are still in their dreams

She goes out with a tricycle loaded with her utensils

On the empty street, only winds accompany her

The person selling Chinese tacos is my sister

When in the village, she tended the field, grazed the sheep

After coming to the small city, she delivered newspapers

She always smiles, cleaning the utensils when not busy

She fills every Chinese taco with love

Now forty years old, she feels

Happiness lies in handing a savory Chinese taco to the customers

             (Tr. Prof. Shi Yonghao；石永浩教授 译)

作者简介

井秋峰，中国当代诗人， 生于1967年，河北文安荀家务人。1985—1989年就读于唐山工程技术学院土建系，高级工程师。曾获首届“艾青杯”文学艺术大赛创作奖、诗刊社诗歌艺术培训中心年度优秀奖。自1988年起，在《诗刊》等刊物发表诗歌百余首。与他人主编有《文安当代文学作品选·诗歌卷》。系中国诗歌学会会员，河北作家协会会员。2008年起独资设立每年一届的“井秋峰短诗奖”，主编《潮》诗刊。出版诗集《秋峰的诗》《篱笆那边》等。

About the Author

   Jing Qiufeng is a contemporary Chinese poet, born in 1967, a native of Xunjiawu, Wen’an, Hebei Province. From 1985 to 1989, he studied Department of Civil Engineering in Tangshan Institute of Engineering and Technology. He is a senior engineer. He is the winner of the first “Ai Qing Cup” Literary and Art Contest, Annual Excellence Award from Poetry Art Training Center of Poetry Journal. Since 1988, he has published over a hundred poems in journals such as “Poetry”. He co-edited Wen’an Contemporary Literary Works Selection · Poetry Volume. He is member of the Chinese Poetry Society, and member of Hebei Writers Association. Since 2008, he has solely funded the annual “Jing Qiufeng Short Poem Award” and edited the poetry journal “Tide”. He published poetry collections including Poems of Qiufeng and Beyond the Fence.