国际诗歌翻译研究中心
其他
《曾庆文汉英双语诗选》（曾庆文 著；张智中 译）在加拿大出版
桃花一瓣仿佛见了红颜知己有过泡面式的胀感有过收缩的四季有过宁静般的孤寂夜色下沉我的心沉浸在江水里随性的流淌似血管里有果汁往更深处涌动有人坐在月亮上
其他
摩洛哥王国LFCH文学艺术奖评选揭晓
Ahi（阿齐兹·阿希博士）代表摩洛哥王国，向54位世界诗人、艺术家签发了获奖证书，以表彰他们在文化、文学、艺术和和平领域的贡献。其中包括中国诗人张智博士、蒋宜茂先生、唐诗博士。
社会
第七届中国当代诗歌奖（2021—2024）评选暨《中国当代诗歌导读2021—2024》征稿启事
第七届中国当代诗歌奖（2021—2024）评选暨《中国当代诗歌导读2021—2024》征稿启事A、第七届中国当代诗歌奖（2021—2024）评选启事首届中国当代诗歌奖（2000—2010）、第二届中国当代诗歌奖（2011—2012）、第三届中国当代诗歌奖（2013—2014）、第四届中国当代诗歌奖（2015—2016）、第五届中国当代诗歌奖（2017—2018）和第六届中国当代诗歌奖（2019—2020）颁奖盛典，先后在重庆荣昌、湖南长沙、甘肃岷县、重庆大成中学、重庆渝北、重庆九龙坡成功举行，在海内外产生了强烈的反响，赢得了广泛的赞誉和支持。为了进一步推动当代汉语诗歌的创作、批评、翻译与传播，我们决定继续举办第七届中国当代诗歌奖（2021—2024）评选活动。在这里，特别提请所有的参评者，以一颗平常心，参与我们的评选活动，无论您最终是否胜出，均盼以淡然的心态处之，凡过于看重结果者，请绕道，谢谢！现将第七届中国当代诗歌奖（2021—2024）评选的有关细则公告如下：一、组织策划唐
其他
中英对照诗集《北山人家》（吴亮汝 著；王昌玲 译)再版
译注闻乡人夜摸知了猴卖钱有感地下数载练真功，岂知破穴即为终。我劝乡人停夜步，任尔高枝甩长吟。天生万物皆有用，或大或小互包容。莫为寸利轻举步，善恶尽在一念中。Thoughts
其他
玛格丽塔•阿尔[俄罗斯/哈萨克斯坦]诗七首[俄汉对照]
гуманности玛格丽塔·阿尔[俄罗斯/哈萨克斯坦]诗七首人性不可见的将变得可见可见的也会变得不可见如果可见者缺乏对不可见者的记忆不可见者缺乏对可见者的记忆此乃人性的终极表达我开始搜寻
其他
李志亮[河南] 新作八首[中英对照，马婷婷 译]
李志亮[河南]新作八首珊瑚礁墓志铭你没有死，你还活着，海水浸润着你满身的创伤，巨浪冲撞着你巍峨身躯，晚上处处闻到金星上奏的仙人音乐，木星上闻到了桂花香醇，从你十亿细胞中获得的坚毅。你没有死，你还活着，你强悍的双手，推开海浪地冲击，在风瀑中诞生的名字，珊瑚礁——用他的风骨挡住海的啸傲，他是堤围的悍勇者，他是城市的保驾神。你没有死，你还活着，我伫立在大山之上呐喊，“我敬慕您珊瑚礁”天下奇闻多么壮观天地有正气，足以养人。我是一棵树我全身血管沸腾，梅花握住我的手，我是走向太阳一棵树。月亮跳跃我的发丝，泪水刺痛瞳孔的笑声，流动的血液在我身上变冷。蓦地，一枚种子在我血管中发芽，在血管枝上爆发出新绿，缝合我维度的伤口。我闻着绿肥的香气，催醒我的沉默，向着太阳奋然前行，我虔诚的心呀，是打开冰冻三尺钥匙。我不知道我不知道大钟时针停止旋绕，我知道冬天降生，还有雪山溶化，滴沥成河韵律。我知道一棵小草坠到千丈深渊，我知道在大海中寻觅着一座桥，或是一条船。我知道，无声无语绿草渴盼阳光，冬天里坚毅追随着您的光艳。我知道蜜蜂嘤嘤嗡嗡低唱，瞳孔里倾听太阳回响，我的诗行化作一条猛烈闪电，照亮哑默的夜空。观海怀古茫茫大海吞吃大山深谷，我泼墨诗瘦了，漠漠海浪接天地，滔滔浪花击落群星，灿然炫目的晨阳从海中吐出，伸手握住太阳的手，我的高维心灵感应是：遥想蓬莱仙岛，仙人，仙药，秦始皇妄想长生不老，徐福不知何处寻？唯见天地广阔，千年海浪翻腾，增长知识的广角镜，今人不见古时月，今月曾照古时人。暴雨过后阳光是灿烂的平原天空辽远，用白鹭翅膀无法测量量度。风雨过，艳阳冉冉来，阳光是灿烂的。画图层层开眼，白鹭双双动鸣。鱼虾惊怕逃离，松竹翠翠，情绪高昂，阳光是灿烂的。红了桃花，始盛开，白了梨花，冷艳欺雪。海棠娇娆全在欲开时，面对长天叹气诗瘦，我测量着大地量程，阳光是灿烂的。天高地迥，宇宙无穷，田野上一对鹤飞升，蓝天回望千山万水，日光在河面闪耀，阳光是灿烂的。雪消融晨光留下温暖的函件，消融雪散发出三两春气。千棵垂柳争绿，万棵垂杨翦春。暖蜂采制带来一分春游，黑蝶双翅，挥动二钱春分点。翩跹小燕，倒影平静湖水中。水涨鱼游拍岸，一番春信寄户来。花开莺啼晨阳，鸭鸣鹅喜香闹。柳树用诗赞美“春天到了”，中国飞船在宇宙中航行。握别握一下你这双巨匠的手，它扶过我曾走过的路，天山雪不溶化，千峰雪崔嵬，厚雪以上马蹄疾。我拥戴你的精神，你越野千里无村庄，穷荒绝漠鸟不飞，呼吸着沸热的空气。你经过春秋时有飞雪青海，唯有夏天呈现出芳草之路。你跨越湘江之战血成河，长征路上红旗飘飘。别时容易，见时难，秋中夕阳是最佳，远鸿在长空中急智飞翔，不要恨时光无情，路走到尽头是春天。海棠院中溶溶月，柳树池边淡淡风。走向阳光飞雨鸣高塔，小燕子藏在高屋下，雨在荷叶上跳探戈，蓦地，阳光露出笑语。雾霭横行，大自然吞吃一片鸥鹭，此时，东风消瘦，蓦地，阳光露出笑语。在网络时代，不要追向是是非非，人的眼睛看到晨光，鼻翼听到阳光的笑语。我走向阳光，阳光扶我的身体，我挺身迈开大步，浪花推着晨阳，光赫赫峥嵘奇伟。Li
其他
中英对照《西村独扎诗选》（西村独扎 著；李正栓 译）出版
doubts.如果你想找我在长江以南我至多是一个从没有人注意的标点至多是在某个居民小区里的一个点也许你可以把这个点放大但再大也不可能大过手机屏幕即使大到手机屏幕又无法保证我的脸庞清晰If
娱乐
萨金•伯克娜丽伊娃[吉尔吉斯斯坦] 诗二首【英汉对照，石永浩 译】
爱又现出它丑陋的面孔每次忆起，都满心懊悔苦涩越发浓烈，痛彻心扉2无耻的谎言和诽谤我们再度沦为牺牲品冷言冷语，如一条毒蛇在巷子里蜿蜒滑行如今我躺在坟墓里
其它
萨维茨卡娅•斯维特拉娜[俄罗斯] 从春天到春天【俄汉对照】
种语言出版。在俄罗斯和世界各地获得过150多项大奖。双语对照《世界诗人书库》最新征稿启事混语版《国际诗歌翻译》季刊稿约中英对照《帝国诗丛》征稿启事
其他
克里斯托弗•奥克姆瓦[肯尼亚] 诗四首【英汉对照，张智 译】
部小说。他曾在西班牙、土耳其、越南、中国台湾、比利时、北爱尔兰、英国和迪拜朗诵和表演诗歌。双语对照《世界诗人书库》最新征稿启事混语版《国际诗歌翻译》季刊稿约中英对照《帝国诗丛》征稿启事
其他
井秋峰[河北] 诗二首【中英对照，石永浩 译】
井秋峰[河北]倒叙的光阴（外一首）一只小鸟，在天空的纸上画着弧线冬日的风，涌动着漫过一大片静冰雪覆盖小镇我把世界装在窗子里摊煎饼果子的人天没亮，孩子们还在熟睡她推着那辆拉用具的旧三轮车出门了空旷的街面上，只有她和风摊煎饼果子的人是我弟妹在乡村，她种过地，放过羊进了小城，她送过报纸她总在微笑，有空就擦洗那些用具她爱着每一套煎饼果子四十岁了，她觉得幸福就是把一套好吃的煎饼果子递给顾客Jing
其他
哈桑博伊•加尤波夫[塔吉克斯坦] 诗四首【俄汉对照，冷琨 译】
哈桑博伊·霍尔米扎耶维奇·加尤波夫，诗人、政论家和公众人物，1968年出生于塔吉克斯坦共和国图尔松扎德市。毕业于哈萨克列宁工学院，现任塔吉克铝业公司物资技术器材供应处副主任。
其他
刘川[辽宁] 诗四首【中英对照，苏赛迪 译】
刘川[辽宁]拯救火车（外三首）火车像一只苞米剥开铁皮里面是一排排座位我想像搓掉饱满的苞米粒一样把一排排座位上的人从火车上脱离下来剩下的火车一节一节堆放在成郊而我收获的这些人多么零散地散落在通往新城市的铁轨上我该怎么把他们带回到田野心境一种此刻我的心异常宁静但我知道那是一挂鞭炮与一盒火柴放在一起的那种宁静如果用医院的X光机看这个世界并没有一群一群的人只有一具一具骨架白刷刷摇摇摆摆在世上乱走奇怪的是为什么同样的骨架其中一些要向另外一些弯曲、跪拜其中一些要骑在另一些的骷髅头上而更令人百思不解的是为什么其中一些骨架要在别墅里包养若干骨架并依次跨到它们上面去摩擦它们那块空空洞洞的胯骨地球上的人乱成一团我总有一种冲动把一个墓园拿起来当一把梳子用它一排排整齐的墓碑梳一梳操场上的乱跑的学生梳一梳广场上拥挤的市民梳一梳市场混乱的商贩只需轻轻一梳它们就无比整齐了Liu
娱乐
塔格里德•布•梅尔希[黎巴嫩] 诗三首【英汉对照，林巧儿 译】
驻美国大使。也是哈萨克斯坦著名平台WWWU“世界作家联盟”的成员。2021，她在翻译和文学领域获得了尼扎尔·萨塔维国际翻译创意奖。她是Al
娱乐
中英俄语对照诗集《然后》（杨吉军 著）出版
Китайская-Английский-Русско)，由中国著名翻译家、学者、山东财经大学外国语学院石永浩教授英译，俄罗斯著名女作家、诗人、翻译家萨维茨卡娅•斯维特拉娜博士(Светланы
其他
奇卡•乌德奎[尼日利亚］诗三首【英汉对照，颜海峰 译】
River）亲近一样。他喜欢“哈曼藤”季节，因为他有童年狩猎经历。他的作品主要是诗歌，曾入选不同的国际多语种选集，如伊拉克《弧线散文诗选》、美国《拯救非洲选集》、尼日利亚《索因卡的
其他
杨吉军[中国] 诗四首【中-英-阿拉伯语对照】
PAPIER》等等海内外纸版刊物和选本，以及中国诗歌网、中国诗歌学会网等电子平台发表数百篇翻译作品。已有译诗集《疯狂的房子》（以色列拉莉•齐皮•米凯利
其他
2023年度阿尔巴尼亚Bogdani国际文学艺术奖评选揭晓
Pristina），每年11月向世界各国在文学艺术创作领域取得重要成就的诗人、作家和艺术家颁发“Bogdani国际文学艺术奖”。获奖证书由International
娱乐
安娜•史翠嘉[塞尔维亚] 诗四首【英汉对照，张丹 译】
她是一位获奖的塞尔维亚诗人、作家、翻译家、记者、独立科学研究者和编辑。她出版了30多本不同文学体裁的书。她撰写了大量关于文学、女权主义和多元文化的研究论文和散文。
其他
弗吉尼亚•费尔南德斯•科拉多[西班牙] 夏天【英汉对照，樱娘 译】
Sahiliana的客座诗人。她参加过各种诗会。2011年获阿尔梅里亚市第十三届青年创作大赛一等奖（诗歌形态）。她是2017年Ciudad
其他
伊禾[重庆] 放逐（外二首）[汉英对照,赵曼 译]
伊禾[重庆]放逐（外二首）我想奔跑抖动身上迷人的豹纹山脉是谁的领地白云照耀，还有坡地、溪流这初夏，来得急我还需放慢身子，缓缓道出闪电和雷雨那些过往和今天消融的残雪，明天仍是忧伤的遗忘但我的蹄印必须印在这灰暗的时光废纸上山中我内心平坦不必在崖前陡峭，也不去想溪水里蜿蜒什么瀑布听了，听松果轻落，心中一阵悄然的震颤待到古寺暮鼓响起，我已没有多余的残晖耳畔传来自己的声音——“习惯以宁静为醒以虚无为梦"哦，负了青涩的春晨不能再负掉金色的黄昏只愿在峡谷里开一家店不屯积虎啸，不分零熊爪只售卖山猫的脚步声
其他
独扎[浙江] 诗五首【中英对照，李正栓 译】
李正栓，河北师范大学外国语学院二级教授、北京大学文学博士、英国斯特灵大学荣誉博士、博士生导师。省高校教学名师、省社会科学优秀中青年专家、省中青年社科专家五十人工程人员、省有突出贡献的中青年专家。
文学
杨吉军[中国] 诗八首【中英对照，石永浩 译】
杨吉军[中国]结霜的树（组诗）我们先是挑些能晃动的小树让霜花落在头顶，落在睫毛上这种快乐是人类的快乐也许树们忍着哭当霜从伸得最长的枝条开始不可能没有一枝想到跑那时我们还围着火炉，或者在大雪的梦中它们就有的咬破了嘴唇它们要忍的，不是冷是得不到温暖如果有一棵很独特那是它实在没能忍住而我们不可能摇晃每一棵树当我们转身走出树林那些没被晃过的树，它们自己颤抖那些霜，自己崩落这个早晨，整个林子都是噼里啪啦摔碎在地上的声音。那纷纷腾起的雾Yang
文学
俄汉对照长篇小说《说出上帝之名》在莫斯科出版
混语版《国际诗歌翻译》杂志社附录：第一部分：光（斯维提克）能否把时间压缩成一部小说、一个故事，、多少行？可以压缩爱情吗？让她像不眠之夜浓浓的煤尘那样以天才的意志在爱人的掌心闪耀钻石的光芒？第一章
文学
鲁橹的诗6首【中英瑞典语对照】
飞行术多少个叠加的黎明。多少个向后退去的上坡路。前方是无数个早晨，刚刚诞生。大路献出露水。树木献出芳香。一叠声的云雀，它们在我的右侧飞，渐渐高，渐渐无，它们有更大的生活，需要挖掘蓝天。