哈桑博伊•加尤波夫[塔吉克斯坦] 诗四首【俄汉对照，冷琨 译】
Хасанбой Холмирзаевич Гаюбов [Таджикистан]
4 Стихов
Стихотворение о Богбонкишлаке
Прошла здесь молодость моя
И первый плен любовных мук,
Красой ушедшею маня
В объятья ласковых подруг.
Чинара старая лишь здесь:
Осталась верным другом мне,
А ты – краса и боль сердец,
Теперь приходишь лишь во сне.
Ночами долгими в тиши
Ловлю в Дербент-реки волнах
Ответный всплеск – любовь души,
К родным красавицам в садах!
Берегу твоё имя
Цветы мечты моей увяли
В ночах печали и разлуки,
И те желания едва ли
Найду в родимом переулке.
Ты озарила лунным светом
Другого, став его невестой,
Я ж, каждый вечер, безответно
Делил с чинарой – другом честным.
Но у Судьбы иные планы
И без цветов нет счастья в жизни:
В Богбонкишлака реках плавно
Мечты с водою уложились.
И юность ветреных красавиц
Дала отраду, но доныне –
Средь всех дарованных избранниц
Храню твоё я в сердце имя!
Вера
Поверь, дорогая, наступит весна,
В степи мы не сгинем навек,
И Древо Любви возродится от сна –
Слезами, что лил человек.
И жар наших дивных горящих сердец
Разлук поля испепелит,
На дерево нашей Любви, наконец,
Жар-птица сама прилетит!
И в древнем загадочном мире Любви
Распустится нежный цветок,
Молитвы влюблённых в нём, как соловьи,
Подарят нам счастья глоток!
Осенние пейзажи
В душе моей сейчас темно,
И ветер мне тоску принёс,
Скажу, мой друг, тебе одно:
Что осень жизни – время слёз…
Деревья плачут вновь в саду
Под шелест раненой листвы,
По тёмным листья я иду,
И в сердце мне темно, увы…
В лазурном небе, словно пятна,
Клубы осенних облаков,
Ты удивлён? А мне понятно –
То грусть, и вздохи, и любовь…
（Переводы Сергея Антипова）
哈桑博伊·霍尔米扎耶维奇·加尤波夫[塔吉克斯坦]
诗四首
致基什拉克
我的青春在这里逝去
沉沦在痛苦的爱意里，
用失去的容颜呼唤
温柔女友的怀抱。
这里仅有一颗苍老的悬铃木：
与我忠诚相伴相依，
而美丽与心痛，
现在只停留在梦里。
寂静的漫漫长夜里
在杰尔宾特河的波浪里捕捉
灵魂之爱带来的回涌，
献给花园里亲爱的美人
铭记你的名字
我梦中的花朵已枯萎
在悲伤和分别的夜里，
曾经的愿望或许
会在旧时的小巷里。
你用月光照亮的
那个人，成为了他的新娘
我，每个夜晚，无声地
与真挚的朋友悬铃木相依。
但命运另有安排
没有鲜花，生活就没有幸福：
在基什拉克的河流里
梦与水相拥相融。
青春，风一样的女子
曾给我欢乐，但现今—
在所有带给我欢乐的女子中
我将铭记你的名字！
信念
相信我，亲爱的，春天会来临，
我们永远不会在草原上迷失，
爱之树在睡梦中被唤醒——
那是，人们流下的眼泪。
我们奇妙又炽热的心
炙烤分离的原野，
最终，向爱之树飞去，
化身火鸟，独自飞去！
在古老而神秘的爱情世界里
一朵娇艳的花朵即将绽放，
恋人们的祈祷，如莺啼
共邀我们将幸福一口饮下！
秋景
此刻，我心一片黑暗，
风给我带来了悲伤，
我要告诉你，我的朋友：
生命之秋是满含泪水的季节……
花园里的树仍在哭泣
夹杂在残叶的沙沙声里，
我在黑暗的树叶中穿行，
我的心一片黑暗，唉……
在蔚蓝的天空中，像斑点一样的，
是秋天的云，
你感到惊讶吗？那一刻，我懂得—
那是悲伤、叹息和爱……
（谢尔盖·安季波夫 俄译；冷琨Leng Kun 汉译）
Об авторе
Поэт, публицист и общественный деятель Хасанбой Холмирзаевич Гаюбов родился в 1968 году в городе Турсунзаде Республики Таджикистан. Окончил Казахский Политехнический институт имени В.И Ленина (КазПТИ). Работает заместителем начальника ОМТС ОАО “Таджикская Алюминиевая Компания”.
Автор более двадцати книг на узбекском, русском, немецком и на таджикском языке.
Обладатель международных литературных премий. Член СП Таджикистана, Узбекистана и России. Действительный член Академии Российской литературы, член -корреспондент РАЕН, член Союза журналистов Таджикистана. Является одним из организаторов и ответственным секретарем Союза писателей и историков ЦА “Янги овоз”. Его стихи переведены на многие языки мира.Лауреат орденов имени Алишера Навои и “Золотая осень” имени Есенина, а также литературной премии имени Ивана Бунина СП России.
Награжден почетным знаком “Отличник культуры Таджикистана”, “Золотое перо Московии” Московской областной организации СП России и почетным знаком “Сухан” (“Слова”) СП Таджикистана.
作者简介
哈桑博伊·霍尔米扎耶维奇·加尤波夫，诗人、政论家和公众人物，1968年出生于塔吉克斯坦共和国图尔松扎德市。毕业于哈萨克列宁工学院，现任塔吉克铝业公司物资技术器材供应处副主任。
著有乌兹别克语、俄语、德语和塔吉克语20多部著作。
曾获国际文学奖，俄罗斯、乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦作家协会的成员，俄罗斯文学院正式成员，俄罗斯自然科学院通讯成员，塔吉克斯坦记者协会成员。他是中亚作家和历史学家协会的组织者和执行秘书之一。他的诗歌已被翻译成多种语言。他曾荣获阿利舍尔·纳沃伊勋章和以叶赛宁命名的“金秋”勋章，以及俄罗斯作家协会伊万·布宁文学奖。
曾被授予“塔吉克斯坦优秀文化工作者”荣誉徽章、俄罗斯作家协会莫斯科地区的“莫斯科金笔”荣誉徽章和塔吉克斯坦作家协会的荣誉徽章。