混语版《国际诗歌翻译》季刊2024年第2期 (总第114期)目录

Rendition of International Poetry Quarterly (multilingual)

Volume 114 (Number 2, 2024) Contents

创刊日期：公元1995年5月8日   

出版日期：公元2024年5月8日

总顾问：余德水 总策划：汪德胜

编者按：A. 本期主力翻译家有：张智中教授、石永浩教授、李正栓教授、丁立群教授、颜海峰教授、马婷婷博士、张琼教授、樱娘、林巧儿、王毅、程彦钧、萧逸帆、姜国会博士、王欣、董秀静教授、吴春晓、苏赛迪博士、赵曼博士、张丹博士、考斐、郭一鸣、王凌志、冷琨、郭小倩博士、伍敏毓、高绪华、陈进、黄雨欣、钱志富教授、李佐、盛易娴、张智博士，Светланы Савицкой、Tasnuva Kamal Topa、Farida Majid、Сергея Антипова、Kamalakar Kadave、H S Shivaprakash、Murat Yurdakul、Hannie Rouweler、Dick van Spronsen等；

B. 本期涉及的语种有汉语、英语、俄语、瑞典语、日语、土耳其语等，涵括的国家有土耳其、黎巴嫩、阿尔巴尼亚、乌克兰、瑞典、希腊、中国、孟加拉国、挪威、塔吉克斯坦、尼日利亚、印度、以色列、俄罗斯、乌兹别克斯坦、塞尔维亚、肯尼亚、立陶宛、吉尔吉斯斯坦、美国、不丹、比利时等。

C． 您的订阅，是对本刊最大的支持，全年定价：人民币280元（海外80美元）。有意订阅者，请加微信：13452083776。

      国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）

      混语版《国际诗歌翻译》杂志社

      世界诗刊联盟（WUPM）

Rendition of International Poetry Quarterly (multilingual)

Volume 114 (Number 2, 2024)

缪斯信箱POET’ S MAIL-BOX

Eldar Akhadov [Russia俄罗斯]/致本刊的一封信 4

Arslan Bayır [Turkey土耳其]/致本刊的一封信 4

2023年度阿尔巴尼亚Bogdani国际文学艺术奖评选揭晓/IPTRC 4

中英俄语对照诗集《然后》（杨吉军 著）出版/IPTRC 4

英文版《World Contemporary Poets》第一卷在美国出版/IPTRC 35

诗集《A NIGHT OF SOLITUDE》（赫米尔·比蒂奇 著；钱志富 译）出版/IPTRC 41

孟加拉语-英语版《The Raft of Dreams》2024年第一卷在印度出版/IPTRC 50

意大利名刊《POMEZIA-NOTIZIE》第二届“主编奖”揭晓/IPTRC 55

阿尔巴尼亚语诗集《DRITA E FUNDIT》在Brussels–Prishtina出版/IPTRC 55

英文版《Madness: An anthology of world poetry》出版/IPTRC 57

特别推荐SPECIAL RECOMMENDATIONS

Arslan Bayir [Turkey土耳其]/Fire Eyes (and other three poems) 5

Taghrid Bou Merhi [Lebanon黎巴嫩]/Anticipation! (and other four poems) 7

国际诗坛INTERNATIONAL POETRY

Xhemil Bytyçi [Albania阿尔巴尼亚]/On the Tracks of Destiny (and other three poems) 9

Tetyana Vasylivna Hrytsan-Chonka [Ukraine乌克兰]/Life 11

Bengt Berg [Sverige瑞典]/Nästan här (och andra fem dikter) 12

Antonis Filippeos [Greece希腊]/Allure (and other two poems) 14

杨吉军Ян Цзицзюнь[中国Китай]/诗五首 5 Стихов 16

Ali Afzal Khan [Bangladesh孟加拉国]/Who I Am (and another poem) 18

Raïs Neza Boneza [Norway挪威]/Samaria (and other two poems) 19

Bernt Olov Andersson [Sweden瑞典]/Death (and other three poems) 21

蒋宜茂Jiang Yimao [中国China]/辨识鸟鸣（外三首）鳴き声の識別（と他の3つの詩）22

Хасанбой Холмирзаевич Гаюбов [Таджикистан塔吉克斯坦]/4 Стихов 25

Chika Udekwe [Nigeria尼日利亚]/The Evening at Omambala River (and other two poems) 26

Arif Raja [India印度]/Another Madman’s Arrival to the City (and other two pomes) 28

周端庄Zhou Duanzhuang [中国China]/诗三首Three Poems29

Yair Ben-Haim [Israeli以色列]/Happy in my part (and other two poems) 31

Светлана Савицкая [Россия俄罗斯]/ОТ ВЕСНЫ ДО ВЕСНЫ 32

Umid Ali [Uzbekistan乌兹别克斯坦]/The Balance (and other two poems) 34

Iris Calif [Israel以色列]/The Daughter of the living (and other two poems) 36

朱立坤Zhu Likun [中国Çin]/朱立坤的诗二首Zhu Likun’un Iki Şiiri 37

Milica Jeftimijević Lilić [Serbia塞尔维亚]/The Touch of the Universe (and other two poems) 39

Christopher Okemwa [Kenya肯尼亚]/Maple Leaves (and other two poems) 42

Melnikova Raisa [Lithuania立陶宛]/At the Crossroads of the Worlds (and other two poems) 44

Sagyn Berkinalieva [Kyrgyzstan吉尔吉斯斯坦]/The Girl Dancing in the Sky (and another poem) 45

Stanley H. Barkan [USA美国]/As Still as a Broom (and other three poems) 48

Eldar Akhadov [Russia俄罗斯]/Letter of Love (and another poem) 49

Seeta Maya Rai [Bhutan不丹]/To my Companion (and another poem) 51

Antoon Van den Braembussche [Belgium比利时]/I Won’t Let You Go (and anothe poem) 51

Ingrid H. Turner [USA美国]/Broken and Mended (and other two poems) 53

中国诗人POETS IN CHINA

谭延桐Tan Yantong [香港Hong Kong]/浪花嗑牙（外三首）The Tough Teeth of Waves (and other three poems) 56

沈宥钧Shen Youjun [新疆Xinjiang]/宇宙私处Cosmic Privates 57

马蒂尔Ma Di’er [福建Fujian]/稻草人的述说（组诗）Recounting of a Scarecrow (group poems) 58

王凌志おうりょうし[广东広東]/男人的心事（外二首）あっちの男の心事（と他の2つの詩）59

蒋默Jiang Mo [四川Sichuan]/速写西溪河（外一首）Sketching Xixi River (and another poem) 61

刘川Liu Chuan[辽宁Liaoning]/拯救火车（外三首）Save the Train (and another three poems) 61

徐春芳Xu Chunfang [安徽Anhui]/错过（外三首）Missed (and other three poems) 63

阿布力孜·吾拉因Abliz Urayim[新疆Xinjiang]/夜的骨头（外六首）Bones of the Night (and other six poems) 64

木兰Mu Lan [重庆Chongqing]/北斗星The Big Dipper 66

邓攀峰Deng Panfeng [陕西Shaanxi]/错觉三则An Misconception (three poems) 66

古川Gu Chuan[四川Sichuan]/霜天驿站The Posthouse Standing on the Frosty Day 67

黄超就Huang Chaojiu [广西Guangxi]/爱情二章Love Poems (Two) 67

李志亮Li Zhiliag[河南Henan]/新作八首Eight Latest Poems 68

江海雕龙Jianghai Diaolong[江苏Jiangsu]/不哭鸟（外二首）No- Cry Birds (and other two poems) 72

译家方阵PROFILE OF TRANSLATORS

樱娘Madam Cherry[中国China]/前世为鱼（外一首）I was a fish in my previous life (and another poem) 73

大家评论MASTER CRITICS

唐诗Tang Shi VS王家鸿Wang Jiahong [中国China]/用雷声砸破核桃的人The One Who Cracked Open Walnuts with Thunder 75

世界诗讯WORLD POETRY NEWS

Important News/双语对照《世界诗人书库》最新征稿启事 78

Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”/本刊信息室 79

中英对照《帝国诗丛》征稿启事/本刊信息室 79

《国际诗歌翻译》稿约Notice of Rendition of International Poetry Quarterly to Contributors/本刊编辑部 80

《国际诗歌翻译》季刊订阅表/本刊编辑部 80

书画名家INTERNATIONAL ARTISTS

杨杉杉Yang Shanshan [中国China]/Inside Front Cover 封二

企业视界ENTERPRISE HORIZON

重庆福天下智能科技集团有限公司Chongqing Bless The World Intelligent Technology Group Co., Ltd/Inside Back Cover 封三

名家风采PROFILES OF PERSONAGE

Arslan Bayir [Turkey土耳其]/Front Cover 封面

Antoon Van den Braembussche [Belgium比利时]/Back Cover 封底

Sagyn Berkinalieva [Kyrgyzstan吉尔吉斯斯坦]/Back Cover 封底

Christopher Okemwa [Kenya肯尼亚]/Back Cover 封底

Eldar Akhadov [Russia俄罗斯]/Back Cover 封底

Raïs Neza Boneza [Norway挪威]/Back Cover 封底

Yair Ben-Haim [Israeli以色列]/Back Cover 封底

Ingrid H. Turner [USA美国]/Back Cover 封底

马蒂尔Ma Di’er [中国China]/Back Cover 封底

E-mail: [e-mail]