阿米涅•瓦格拉米扬[亚美尼亚] 三部曲【英汉对照，王欣 译】
Armine Vaghramyan [Armenia]
Trilogy
«Election»
Part 1
And God wanted a great person to be born, who then would be named was Armine which means the daughter of the sun. But I couldn’t be compared to the Sun as my skin was only a little dimmed from the sun. I was born and survived but my mind full of great thoughts did not have a rest day and night, and the wonderful thoughts were like diplomatic documents given by ambassadors. That bright, sprinkling mind was so heavy that did not let me to be tall. And I was satisfied with the fact that short people are rich in their imagination. My mind was like them and I couldn’t grow up and I am short. When I was born I was a small creature who weighed only 2 kg, whose cry made all birth mothers feel tired. A black pearl like me couldn’t be discharged from the hospital as my birth was difficult. There was something very important which played a great role in talented Armine’s life. I was a back labor. In that historical moment I showed my bum to the world. And many years even recently when I tried to consider me as an accomplished person, even then I couldn’t understand why this world instead of greeting this talented person is angry with me. Now I understand, the world could not forgive me my baby bum, because they were expecting a humble, obedient person with a mask on her face and false, insincere smile. Everything continued as God wanted and I foreseeing everything I revealed myself that a lot of things in this world are done by stupid reach, who win the great minds, and conquer even my beautiful part of the body. But I couldn’t hide this part of my body and my treasure mind ,and this added the heroes of gossiper armies. And I moved forward sometimes falling, sometimes cursing, sometimes being against, and sometimes with a smile in my face forgiving them. On my way I met many famous, dimmed from their shine, stunning people, this stupid people had huge amounts of money and they gave me a real life lessons. Me , a talented person was like an ant compared to them . My splendid imagination helped me at that time, which won the battle every time and convinced me that the most important thing is my bright mind. And the world couldn’t forget the way I was born for a long time. My days passed very quickly, I moved and when I got up I understood that I had been moving already half a century and I couldn’t grow up, and I can’t be tall any more, all my efforts were gone. I was so sorry because it is obvious that the height of people is obviously seen but the digital society is not interested in genius minds any more. And how I could get rid of such cruel surprise of destiny and how could I get a mask of real happiness. And then I was becoming mature and I was realizing that it was in vain to torture , the world couldn’t be understood my my genius mind, and it does not matter that I showed my bum to the world. In this reality there are so many glorious and big bums glued to their chairs that what I could do was to prefare to stay genius. And there was a time that I was so worried about the main question day and night that I lost my sleep.
Part2
“Did Jesus need Judas bertayal”
And while they were eating, he said,”Truly I tell you, one of you will betray me.” They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you don’t mean me, Lord?” The lord has answered them “ The one who dipped his hand into the bowl with me will betray me. The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to the man who betrays him. It would be better for him if he had not been born. The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.” then Judas, the one who would betray him, said, “Surely you don’t mean me?” Jesus answered, “You have said so.” (Matthew26:21-25): “Why did Judas betray his teacher?” The idea that Jesus was teaching was the Kingdom of God and it differed from the idea of the kingdom that Judas imagined. The Lord spoke about the eternal life but Judas who loved glory misunderstood his speech and imagined kingly life living on the Earth. May be the way of thinking was the reason of disappointment of impossibility between the existing reality and the dreamed which later became the reason of betrayal. It was written, and accordingly it was to happen so that the Son of God could do his mission and then resurrect from the dad. What was the way of moving from the earthy life to life in Heaven. Accordingly Jesus could not tell the authorities that he was ready to be crusified. It would mean that the symbol of bad would be created , in the result of which he would realize what was written. But what the most awful thing of all times for all nations and tribes is it is of course betrayal. And he who came to Earth to save, who was the truth and the light was crusified becoming the victim of betrayal. I am from Soviet Union like many people of my age. I would not explain the advantages and disadvantages of that world smoothly. I used to be a pioneer and went to Soviet special pioneer camps and I was in touch with different nations by letter writing. I took part in different celebrations with boys including cleaning ones and enjoyed the happiness of living in that countries. 25 students from my classmates entered Universities, took Russian entrance exams without taking any private lessons and graduating from Armenian school. This was the educational system of Soviet Union a part of which was Soviet Armenia. Despite all its disadvantages Soviet Union had 3 things that were not to compare with anything else. They were free education, health services and flats. I will be short and tell that such kind of country there has never existed before and will not exist any more. May the so called political leaders judge me. I would not be the first to say that how they try to abolish patriotism and the idea of a family from our generation in the future. As the history of wars and civilizations proves that dishonest wishes of people while coming across with the healthy ideas they become free it does not matter how via wars, pandemic or accidents. And as always the intelligentsia of the nation full of hope not foreseeing believes the ideas of creating a future and coming out of the rality of bribery and lawlessness which was created by former authorities and finally building the country which they had dreamed. And having to pay a big price. And you remember great Nalbandyan’s words
“Oh, your way will be full of difficulties
and you will meet many obstacles,
as the world is too nerrow
for the ones who love freedom”
But can we call freedom what we have nowadays. Is it so painful and bitter. Again I come back to my youth. From where came the founder of rebuilding. And I think that in politics people are not appearing randomly. And where was the Soviet Russian government when that person was realizing his betraying, ruining, enemious political plans and saying that the world famous astrologist Victor Hambardzumyan was an extremist. And not only he was not punished for ruining such a country but he received a Nobel prize and today is enjoying life with all its sides. What happened was a terror and had to be punished for the sake of people. Isn’t the history being repeated? When the people believing new ideas are moving in wrong destination and later getting up will be very painful. It is impossible to believe that the country was ruined only because the nations wanted to be identified which is also natural and is an inseparable part of international right. There are many recent examples of states which have become independent recently. Somaly in Eritrea, West Timor in 2002, Chernogor, Sudan and Afganistan. So why could not use their right all the nations which existed in that structure. Where this nations guilty that realized their rights? I am supposed to think that it was ruined from inside. And it was obvious that it should happen. And suddenly I realize that we have what we have. I return to the beginning and try to understand. Did Jesus need Judas betrayal Did Soviet Union need Gorbachov’s betrayal. Was it written and was it to happen? Or that country had to create Judas. And the future came with its ugly naked dance. INDEPENDANCE and BETREYAL have become equal for our nation. We could not understand the reality and realize that we are not in a dream and we can’t choose a king whatever happened. How long will this continue? We couldn’t get rid of this for the sake of future. And the bloody war laughed at uz at our stupid way of thinking. And the victims became three times more in Erablur. “Did Jesus need Judas betrayal?” Two million Armenians are struggling not equally for the demand of justice and the cries of help don’t get answers. Our nation has used its international right of identity, it has stood for the sake of existence and belief and the “Troyan hourse” inside the country laughs at uz. “Did Jesus need Jusad betrayal?” I often judge myself remeating that we have chosen this way. But it is obvious that we have chosen the way of being ruined an abolished. Or may be instead of uz it was before chosen? Where can we find the truth? And while I was seeking my musas disappeared. My country and my soul was shaken, My life became red from many colors and I started to believe that we are winning.
Part 3
«Victory»…
I finished my evening and went to the station, after waiting for a long time I took a taxi. I opened the door and got in the back of the taxi .I told the address and waited after several minutes there was no answer. I came forward to ask him why he was not moving and noticed that the driver had put his head on the wheel. I was worried and asked.
- Is something wrong? What has happened? The driver trying to concentrate started to drive.
- I am sorry my sister, Just I was lost in thoughts. And we started our endless Armenian talk when I looked back I noticed his trembling voice and blue eyes.
- My son is in Karabagh, you know how many tanks he has destroyed. His tone of voice changed from the feeling of obvious proud of his son and my heart was filled with joy .
- Long live your son, he deserves to be Armenian, and long live you that have brought up such a son. I was still talking when he interrupted me and said.
- I did not have time to bring him up, it’s his mother, but my son started to smoke when he was a schoolboy. He took after his impatient and crazy uncle. I could hardly help my smile as it was typical Armenian way. It was obvious that his son was patriotic, brave and he took it after his father, and all good things he had taken after his father, and the fact that he is impatiens and smokes he had taken the qualities from her mother, especially from that uncle, and all bad features of character he has taken from him. Then quickly looking for his sigarets, lit it with his trembling hands and continued, I wanted to ask him who he had taken after that was smoking but I did not manage to ask.
- My sister, I am not allowed to smoke, my heart as I had stent placement of my heart, and doctors told me that I had to give up smoking. I wanted to go to Karabagh but they did not let me go and I started to smoke and drive a taxi. While he was speaking I was thinking that only father can find people to help him to go and defend his country. Then there was an ugly silence and in the dark I noticed how he could p his cry and how his tears did not let him take a breath. I don’t know why but that tears warmed my broken heart.
- I haven’t had any news from my son for two days and my wife makes me nervous asking the same questions when I go home. Without wanting to go in their private family life I said.
- Don’t worry, as soon as you get home your hero son will call and you will receive news from him, everything is ok, just there is no connection to call. I was struggling silently myself” Who am I to tell such things, there is no connection, what am I saying? “But I continued.
- You will see, my brother, how your son will come back safely, I feel that, I know that.
- Thank you, my sister, let all our sons come back, let no eyes cry and be waiting for their sons. Let God bless our sons.
- Amen, I replied.
- Otherwise my poor wife will suffer and me too, and I don’t know how long I will survive with my broken heart. No, my son has to come back. I promised to have sacrifice for God, if you tell your phone number I will invite you when my son comes back. Hardly helping my cry. Let your sacrifice be accepted from God. We will celebrate the event of your son’s return. He threw away the sigaret , opened a perfume and spraying it said.
- It is my son’s perfume, his girlfriend has given it to him. I am spraying so that my wife will not be angry with me for the fact that I have smoked again. He asked me.
- My sister, I don’t even ask you how you feel after the smoke and the aroma of the perfume, may be you are out of breath. I answered laughing. “Everything is ok. But in my thoughts everything was confused, and I was thinking of a single sentence” Please call, hero son, you have to call, your mother is waiting for you, your beloved girl is waiting for you, because I am waiting for you, the nation and the country is waiting for you. The driver was still talking.
- My sister, my wife will guess that I have smoked and sprayed the perfume and will start.....And she always says that the perfume is my son’s and his beloved girl has given it to him. And says that it does not belong to me, I am not allowed to use it. And I don’t even ask her why she hasn’t bought a perfume for me. Then he was silent, his voice trembled, but understanding that the moment was becoming difficult he changed the theme.
- I am sorry for that girl, she is well brought up, modest, devoted, from a good family. When my son comes back, I want them to marry soon, because I want to have grandchildren and with my wife take care of the children. I told my son to have as many children as God will give them. I told this also her beloved girl. I will have 7 grandchildren in my family. We nearly reached my place but I would not want our talk to end, which was like Armenian fresh lavash but I said.
- Thank you driver, how much do I have to pay? You have already payed my sister, I bothered you so much. You can consider it a good dad from my side to Armenian mothers. He said such things that I could not find answers and closing the door I went to our building. The car went, but I was following him, and its light seemed a light of hope from the distance. And then for a long time I couldn’t recover myself from that thoughts and I was asking God to make my today’s hero’s dreams come true and to have seven grandchildren in their family, and the fire of his home will be eternal, and the smoke of the fire rising up to the sky for the sake of the ONES who are considered as saints and heroes. Who will not hug their mothers any more and will not clear their tears saying “Mam jan”, for those who have given homeland to our HOMELAND.
And the world will write a VICTORY. In the sky.
阿米涅·瓦格拉米扬[亚美尼亚]
三部曲
选举
第一部
上帝要让一个伟大的人降生, 取名阿米娜, 意为太阳之女。可我那暗淡的皮肤根本无法与太阳相比。我出生并且活了下来，但满脑子的奇思妙就像各国使节们呈递上来的外交文件，让我一刻也不得闲，沉甸甸地，压得我长不高。而我很满意，至少矮个子的人想象力丰富。我的思想跟他们一样，长不大，个子矮。出生时，我是一个只有 2 公斤重的小生命，却哭得让产房里所有的母亲感到疲惫。我这个小“黑珍珠”，因为难产而不能出院。一个至关重要的因素，对于天才阿米娜的一生起了很大的作用：我是以臀先露的异常胎位出生的。在那个历史性的时刻，我向世界展示了我的“小屁股”。许多年后直至最近，当我试图将自己视为一个有成就的人时，我都不明白为什么这个世界非但不欢迎一个才华横溢的人，反而对我愤怒。现在我懂了，这个世界无法原谅我的“小屁股”，他们期待的是一个谦卑、顺从的人，脸上带着面具、虚假和伪善的笑容。一切都按照上帝的旨意进行着，我预见到了一切，我发现这个世界上很多事情都是愚蠢之人所为，他们赢得了伟大的思想，甚至征服了我身体中最美好的一部分。但我无法隐藏这一部分和我珍爱的灵魂，这就增加了八卦大军里的英雄。我向前迈进，时而跌倒，时而咒骂，时而反对，时而微笑着原谅他们。一路上，我遇到了许多著名的、黯淡无光却令人惊叹的人，这些愚蠢的人拥有巨大的财富，给我上了真正的人生一课。与之相比，我这个自认有才之人却似蝼蚁般卑微。那时，我闪耀的想象力帮助我赢得每次的战斗，让我确信最重要的是我聪颖的头脑。我出生的方式让世界久久不能忘怀。日子过得很快，我也一路向前，当我站起来时，我明白自己已经走了半个世纪，无法长大，也无法再长高，我所有的努力都付之东流了。很遗憾，这个数码时代只在意人外在的高度，却不再对天才的头脑感兴趣。我要怎样才能摆脱这突如其来的残酷命运，怎样才能面带幸福的妆容？后来我越发成熟起来，这些挣扎都是白费，世界不会理解我的思想，也不会在意我独特的存在。在现实中，有那么多光鲜荣耀的“大屁股”坐在椅子上，我所能做的就是保持自己天赋的思想。曾经一度，我为此事日日忧心，夜不能寐。
第二部
“耶稣需要犹大吗？”
他们吃饭的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。” 他们非常忧愁，一个一个地问他：“主，该不是我吧？” 耶稣回答说：“同我蘸手在盘子里的，就是要出卖我的。 人子要去了，正如圣经上所写的；但出卖人子的人有祸了！那人倒不如不生在世上。” 出卖耶稣的犹大回答他说：“该不是我吧？”耶稣说：“你自己说了。” (马太福音26:21-25): “犹大为什么背叛他的老师？”耶稣所教导的思想是天国，这与犹大所想象的天国不同。主说的是永生，但喜欢荣耀的犹大却误解了他的话语，想象着活在尘世的王权生活。这种思维方式可能是人们对现实与梦想之间的不可能感到失望的原因，而这种失望导致了后来的背叛。这是神的旨意，也是将要发生的，这样上帝之子才能完成他的使命，然后从父亲那里复活。这便是作为凡尘之命去往天堂的途径。所以，耶稣不能告诉世人他已做好准备被钉于十字架上，这会引发邪恶的出现。如此他便实现了神的旨意。但是，对所有国家和种族来说，最可怕的就是背叛。耶稣来到人间拯救世人，他是真理，是光明，却被迫害成为背叛的牺牲品。我和许多同龄人一样来自苏联。我无法说清这个世界的利弊。我曾经是一名少先队员，参加过苏联的少先队特训营，通过通信与不同的国家保持联系。我和其他男孩子们一起参加各种庆祝活动，包括打扫卫生，享受着在那个国家生活的快乐。我的同学中有 25 人考上了大学，他们没有上过任何私教课，从亚美尼亚学校毕业就参加了俄国入学考试。苏维埃亚美尼亚就是苏联教育制度的一部分。尽管苏联有种种缺点，但它有三点优势是其他任何东西都无法比拟的：免费教育、医疗服务和住房。简言之，这样的国家以前没有过，以后也不会再有。让那些所谓的政治领导人们来批判我吧！在未来不会只有我一人说他们如何试图从我们这一代人身上废除爱国主义和家庭观念的。战争和文明的历史通过战争本身、流行病和其他意外事件的发生证明了人们虚假的愿望，而拥有健康向上的理念便使他们得自由，正如这个国家的知识分子群体虽未预见却一如既往地坚信，他们能够创造未来，摆脱前政局所制造的贪墨成风、无法可依的窘境，最终建立起梦寐以求的国家。而这一切，都将以巨大的牺牲为代价。
亚美尼亚前外交部长纳尔班江曾说过：
“前路将布满荆棘与障碍，
这个世界对热爱自由的人来说太狭窄。”
但是，我们如今拥有的自由还能称之为自由吗？它是如此痛苦不堪。我再次回到我的青年时代，这是重建新世界的创立者所在的时代。我认为，政坛上的人不是随意出现的。当那个人实现他的背叛、破坏、敌对的政治计划，甚至说世界著名天体物理学家维克多 安巴楚米杨是极端分子时，苏维埃俄国政府在哪里？他不仅没有因为毁掉了这样一个国家而受到惩罚，反而获得了诺贝尔奖，如今正全面享受着生活。所发生的一切就是恐怖，而且应该为人民而受到惩罚。历史不是正在重演吗？坚信新思想的人们正在走向错误的终点，而日后再站起来时将会非常痛苦。我们不可能相信，国家的毁灭仅仅是因为国家想要独立的尊严，这是很自然的要求，也是国际权利不可分割的一部分。最近就有许多国家独立的案例。厄立特里亚的索马里，2002年独立的西帝文，切尔诺戈尔、苏丹和阿富汗。那么，为什么当时存在的所有国家都不能使用自己的权利呢？这些实现了自己权利的国家有罪吗？ 我认为毁灭是从国家内部开始的，而且很显然这必然会出现，我突然明白我们所拥有的一切，并试图回到起点去理解。耶稣需要犹大的背叛吗 ？苏联需要戈尔巴乔夫的背叛吗？这是神的旨意吗？是注定要发生的吗？或者那个国家需要犹大的出现，而后迎来了未来丑陋又裸露的舞姿。对于我们的国家来说，独立和背叛已经等同于彼此。我们无法理解现实，且意识到我们不是在做梦；无论发生了什么，我们都无法选择国王。这种情况还要持续多久？为了未来，我们必须承受这一切。血腥的战争嘲笑我们愚蠢的思维方式。在伊拉布勒尔，受害者增加了三倍之多。“耶稣需要犹大的背叛吗？”两百万亚美尼亚人并没有因要求正义而获得平等，他们的呼救声没有得到回应。我们的民族行使了自己的国际身份权利，为生存和信仰而战，而国内的 “特洛伊木马”却在嘲笑我们。“耶稣需要犹大的背叛吗？”我常反思，是我们自己选择了这条路。 然而显而易见的是，我们选择了这条毁灭和废除之路，亦或是，这本就会发生？真理在哪里？寻寻觅觅之间，我的穆萨消失了。我的国家和我的灵魂被震醒了，我的生活从多姿的色彩变成了红色，我开始相信我们正在胜利。
第三部
《胜利》……
我结束了晚上的行程，去了车站。等了许久后，我打了一辆出租车。打开车门，我坐在出租车的后座上。我告诉司机地址，等了几分钟，对方却没有回应。我探身问他为什么不开车，却注意到司机的头放在方向盘上。我很担心，问道：
“怎么了？发生了什么事？”凝神思索的司机将车子开起来。
“对不起，姐妹，我一时沉浸在思考中。”我们开始了没完没了的亚美尼亚式谈话，当我回头看时，注意到他颤抖的声音和蓝眼睛。
“我儿子在卡拉巴赫，你知道他摧毁了多少辆坦克啊。”他的语气中明显透漏着对儿子的骄傲，我的心里充满了喜悦。
“你的儿子真伟大，他不愧是亚美尼亚人，抚养了这样的儿子你也很伟大！”话音未落，他打断我说：
“我没有时间抚养他，是他的母亲把他带大的。但我儿子在上学时就开始抽烟，这点随他那性格狂躁又急脾气的叔叔。”我忍不住笑了，用那种亚美尼亚人特有的方式。很显然他的儿子是爱国和勇敢的，而这些品质来自于他的父亲，还有所有从父亲那里继承来的美德。而他的急脾气和抽烟的毛病来自于母亲，特别是叔叔，尤其那些不好的性格。司机突然找出烟来，用颤抖的双手点燃而后继续说着。我本还想问他自己抽烟是从家族哪个人那里继承来的，但也没再问。
“姐妹，他们不让我抽烟。我的心脏放置了支架，医生跟我说我必须戒烟。我想去卡拉巴赫，但他们不让我走，自那起我就开始抽烟，开出租车。”他说话时我在想，只有父亲能找人来帮助他去保卫自己的国家。后来有一阵尴尬的沉默，黑暗中，我注意到他掩饰着哭泣，哭得停不下来。不知为什么，那泪水温暖着我的心。
“我已经两天没有得到儿子的消息了，一回家老婆问我这个就让我紧张。”不想刨根问底，我说道：
“别担心，你一到家就会接到英雄儿子的电话，会得到他的消息的，一切都会好的。只是没办法建立联系，我自己也为此烦恼。”我跟谁去说这些？没有联系，我在说什么？但我还是继续说道：
“你会看到，我的兄弟，你的儿子会平安归来，我能感觉到，我确信。”
“谢谢，我的姐妹。让我们的孩子们平安归来，没有哭泣，等待他们的归来。上帝会保佑他们。”
“阿门。”我回应着。
“否则我和我可怜的老婆会痛苦的，带着颗破碎的心我不知道能坚持多久。不，我的儿子一定要回来。我向上帝许诺为之做出牺牲。如果你留给我你的电话号码，儿子回来时我会邀请你来。”我抑制着眼泪，祈愿上帝接受你的牺牲。我们会一起庆祝儿子的归来。他扔掉烟，打开一瓶香水，喷洒着说：
“这是我儿子的香水，他女朋友送他的。我喷一些，这样我老婆就不会因我抽烟而生气了。儿子叫我这样做的。”
“我的姐妹，我都没有问你是否能接受这烟味和香水味，可能让你喘不过气来。”我笑道：“一切都好。但在我思想深处是混乱的，我在想一句话。”一定要打电话来，英雄的儿子，你一定要打来，你的母亲在等你，你的心上人在等你，因为我也在等你，民族与国家都在等你归来。司机一直在说着。
“哦我的姐妹，我老婆会猜到我抽了烟而且喷了香水，然后就开始……她总说那香水是儿子的，是他女友送给他的。它不属于我，不许我用。我甚至都没有问她为什么没给我买一瓶。”后来他便沉默，声音颤抖着。他明白话题难以继续便转换了话题。
“我对那女孩感到很抱歉。她有良好的教养，正直而执着，家庭很好。儿子回来后，我想让他们尽快结婚，因为我想做祖父，我和老婆照看我们的子孙。我跟儿子说，只要上帝允许，我希望多子多孙，我也把这想法告诉了他的女朋友。我会有七个孙辈。”快到目的地了，我却不希望谈话终止，就像我们亚美尼亚的长面包一样。但我还是说：“谢谢你，司机。多少钱？”“你已经付过了，我的姐妹。我真是麻烦你了，就当它是男人们对亚美尼亚母亲们的感谢吧。”对此，我无言以答，关了门我便走向我的住所。车子开走了，但我却跟在车后，那车灯从远处发出了希望的光亮。后来过了许久，我都难以平复脑海中的思绪。我向上帝祈愿，让今天遇到的英雄的愿望成真，得到七个孙辈，他们家中的希望之火不灭，让那烟火因圣徒和英雄们的存在而升入天空。让那些不能再拥抱自己的母亲和拂去泪水的人们祷告着“Mam Jan”，因为他们把自己的家园献给了我们民族的家园。
而世界，也将在天空中铸写“胜利”。
（王欣 译；Tr. Wang Xin）
About the author
Armine Vaghramyan, pen name Pahlavouni, born in 1966 in Armenia. She is an educator, lawyer, writer, poet, translator. She translates in three languages: English, Russian and his native language, Armenian. She is a distinguished pedagogue with the title of the best pedagogue. She has many titles and awards. Recently, he is mostly engaged in translations. His poems, translations, prose works have been translated in the press of many countries, such as Pakistan, Spain, Vietnam, Russia, China and other countries. With her efforts, the foreign reader gets to know the treasures of modern Armenian literature, and vice versa, the Armenian reader enjoys reading the newest works of world literature. She is engaged an active political process. Greatly fights for peace, and all her poetry breathes calls against war. She is a supporter of peace, cooperation and creation among nations.
作者简介
阿米涅·瓦格拉米扬，笔名巴列沃尼，1966年出生于亚美尼亚。她是一位教育家、律师、作家、诗人、翻译家，用英语、俄语和母语亚美尼亚语三种语言进行翻译。作为杰出的教育家，她拥有“最佳教育家”称号，也拥有其他许多头衔和奖项。近期，她主要从事翻译工作。她的诗歌、翻译、散文作品在诸如巴基斯坦、西班牙、越南、俄罗斯、中国等许多国家的媒体发表，在她的努力下，外国读者得以了解现代亚美尼亚文学宝藏，亚美尼亚读者也因此喜欢阅读世界文学的最新作品。目前她正积极参与政治活动，倡导为和平而战，她所有的诗歌都极力呼吁反战。她支持国家间的和平、合作与创造。
译者简介
王欣，毕业于中国矿业大学英语专业，山东大学英语语言文学专业硕士，英国约克大学访问学者，20年高校英语专任教师工作经历，现任教于山东女子学院外国语学院，山东女子学院教学能手、优秀教师，全国外语微课大赛山东省一等奖、外教社杯全国高校外语教学大赛山东省一等奖获得者、外研社杯全国高校英语演讲大赛山东省一等奖优秀指导教师，山东省青少年英语演讲大赛评委、济南市国际水彩水墨画交流展口译员、上合组织消防救生国际会议口译员；专长于文学写作、诗歌书籍翻译、配音朗诵和口译工作，作品发表于多个网络媒体，近期译作发表于《国际诗歌翻译》等刊物。
About the translator
Wang Xin, MA in English Language and Literature at Shandong University, visiting scholar from York University, UK, is teaching at the School of Foreign Languages of Shandong Women's University. She is the winner as teaching expert of Shandong Women's University, first prize (Shandong Province) in the National Foreign Language Micro Lesson Competition, first prize winner (Shandong Province) in the Foreign Language Teaching Competition of Shanghai Foreign Language Education Press Cup, excellent instructor of Shandong Province in the Foreign Language Speech Competition of Foreign Language Teaching and Research Press Cup, judge of Shandong Province English Speech Competition for Youth, an interpreter for the Sino-European Ink Painting and Calligraphy Exchange Exhibition in Jinan and SCO International Conference on Fire and Life Saving; specializes in literary writing, poetry translation and voiceover recitation, and her works have been published in many online media as in Rendition of International Poetry.