肖莎娜•卡尔巴西[以色列]诗四首【英汉对照，林巧儿 译】
Shoshana Karbasi [Israel]
A new educational vision (and other three poems)
In the end we will have no choice!
We’ll have to free you from the stiff benches!
We’ll have to smash the walls!
We will bring you a shepherd and say:
“From now on he’s your teacher!”
He will play you a soft melody
And will teach you listening to the sounds of Genesis,
To sit upright on the soul
Without partition of chair or benches
And will ask you to memorize: “from ashes to ashes…”
And you will listen to the open melody
And you will know its breadth,
And that there is a beginning for you,
but also, a measured end,
that time is given
but there is no real time.
No Mathematic will teach you the shepherd
Since human lives do not demand precision,
Because if flexibility.
History will not teach you either
Because even though we were taught
We repeated historical mistakes
Again, and again.
You will be taught a life of creation
Weaving hard wood sans for a lace braid
And gives you a reed to carve your own flute
To sanctify poetry and melodies in you.
A simple shepherd we will guide you,
That you may witness the daily miracle
Of the establishment,
To find in you the art of dreaming
Under a tree at noon.
The Blessed Lemon Tree
I’m sitting in the café every morning,
The coffee isn’t that great
and the pastries are less so,
But there’s a big window open to the garden
And in the middle of the garden
A lemon tree
Plump with fruits
Like a pregnant woman,
The lemons are yellow and fully ripe
Like breasts full of milk.
I can’t take my eyes off the lemon tree
And my soul knows the joy of its bounty,
I too have carried such ripeness within me,
The fullness of the body
when I carried babies inside of me.
The coffee isn’t the best
But there’s a garden,
There’s a blessed lemon tree
And I.
A river of sweet waters
Heraclitus Quotes:
No man ever steps in the same river twice, for it’s not the same river and he’s not the same man.
Tell the child
Who’s playing with paper boats
In the puddle on the street
That the water may appear to him
As the beauty itself,
But then the shallows will come
And he will lose the vision
By which children see,
The ability to witness miracles
And wonders.
Tell the child
To keep floating paper boats
As long as he sees it as a game,
Or perhaps it’s better to warn him
That this game of life cannot be stopped
And that following the current
Is the secret of buoyancy.
In fact... Don’t say a word.
Let him awaken in us
A blind early memory
Of what we once were,
That we will dive into an elusive image
Like a painting by Vermeer,
And within it a child floats a golden boat
In a river of sweet waters.
Central Stations
Sometimes there’s no choice.
You have to use the central station.
This place That takes you from place to place
From existence to existence.
Central Stations,
It has the time to ask you:
Are you?
Do you have? ?
What’s the goal?
The meaning? The purpose?
who’s waiting for you when you return?
It’s a time for contemplation,
It’s a time for thought,
It’s an in-between time
That might unsettle you
And ask essential questions like...
Will you remain the same
when you will cross this sea of people?
Perhaps that’s the reason
Why people rush in central stations,
perhaps that’s the reason
for the precise search
for the goal and the direction.
If only the autobus home
Would come quickly.
肖莎娜·卡尔巴西[以色列]
新的教育愿景（外三首）
最终，我们将没有其他选择！
我们必须把你从教条般的状态中解放出来！
我们必须砸碎那些壁垒！
我们会带一个引路人来对你说：
“从现在起，他就是你的老师！”
他会给你演奏柔和的旋律，
并将引导你倾听创世纪的声音。
灵魂端端正正地坐着，
没有椅子或长凳的隔断。
并会要求你记住：“从虚无到虚无……”
你会听到开阔的旋律，
你会知道它的广度，
这对你来说是一个开始，
而且，它也是被掂量过的末端，
被赠予的光阴，
但不是实时运行的。
没有数理（模型）能教你（成为）带路人。
因为具有可变通性，
人类的生活就不甚要求精密度。
历史也不会教你什么。
因为，即使我们得了教训，
我们也会一次又一次地
重复历史错误。
你将被教导去创造生活，
为硬木编织无袖蕾丝穗带。
给你一根芦苇来制作你自己的笛子，
让诗歌和韵律在你心中神圣化。
刚起步的牧羊人，我们将引导你，
让你每天见证
该构建过程中发生的奇迹。
并且，在中午时分，在树下，
你会从自己身上找到做梦的艺术。
神圣的柠檬树
我每天早上都坐在咖啡馆里，
咖啡不是特别的有趣味，
感觉糕点也不那么好吃了。
但是有一扇通向花园的大窗户，
导向花园的中央
的一棵柠檬树。
它结满了饱满的果实，
就像怀孕的妇女一样。
柠檬是黄色的，完全成熟了
就像充满奶水的乳房。
我目不转睛地看着柠檬树，
我的灵魂知道它慷慨的喜悦，
我的内心也曾驮着这样成熟的果子，
当我怀着孩子的时候，
身体变得很丰盈饱满。
咖啡的味道不是最好的，
但是，这里有一个花园，
有一棵神圣的柠檬树，
当然了，还有我。
甜水河
赫拉克利特语录：
没有人会在同一条河里走两次，
因为这不是同一条河，他也不再是同一个人了。
请告诉孩子，
谁在街上的水坑里
玩纸船，
水就有可能作为美本身
出现在他面前，
但是，到那时浅滩就会到来，
他会失去视力。
凭借视力，孩子们
具有见证神迹和奇观
的能力。
请告诉孩子，
让纸船一直漂浮。
或者最好警醒他，
只要他把这事看作是一场比赛，
这场生命游戏就无法停止。
而且跟随现时的潮流，
是保持愉快心情的秘密。
事实上，一句话也不需要说，
让他在我们心中觉醒。
不清晰的早期记忆中，
我们曾经是什么。
我们将深入到一个难以捉摸的图景中，
就像维米尔的一幅画，
里头，一个孩子让一只金色的小船在那条甜水河里
漂浮着。
中央车站
有时别无选择，
你必须使用中央车站。
它会带你从这个地方到另一个地方，
从此处的存在到他处的生存。
中央车站，
它有时候问你：
是你吗？
你有什么？
你期望什么样的结果？
意义是什么？设定的目标是什么？
谁在等待着你的归来？
这需要一段时间来冥想，
这需要一段时间来思考，
这是一段介于两者之间的时间，
那可能会让你感到不安，
会抛出一些重要的问题，比如。。。
你会保持原来的状态吗？
你什么时候能穿过拥挤的人海？
也许，这就是为什么人们涌向中央车站
的原因，
也许，这就是为了目标和方向
而有了精确搜索的原因。
唯有公交车能（带我们）回家时，
速度才会快很多的。
（林巧儿 译；Tr. Lina moon）
About the author
Shoshana Karbasi is a poetess, an author of children’s literature, poetry editor and also a professional storyteller, stories from the women’s heritage of Moroccan and Spanish Jewry. Shoshana lives in Jerusalem, she is a mother of five and her home also serves as a literary salon. Her writing deals with the status of women in traditional and modern societies. She Writes social poetry, philosophic poetry and personal poetry. Her poems published in anthologies, magazines and even won the Ministry of education and Culture Award in Israel. Her poems are taught in schools and are part of the culture basket for students. She also writes lyrics in the LADINO languish, Composed for International music Albums by her daughter, the international musician Mor Karbasi.
作者简介
肖莎娜·卡尔巴西，女诗人、儿童文学作家、诗歌编辑，也是一位专业的讲故事的人，那是关于女性摩洛哥人和女性西班牙犹太人的遗产。肖莎娜住在耶路撒冷，是五个孩子的母亲，她的家也是一个文学沙龙场所。她的作品涉及妇女在传统社会和现代社会中的地位，她写关于社会、哲学和个人体验的诗。她的诗歌发表于文集、杂志，并且获得了以色列教育和文化部颁发的奖项。她的诗歌被用作学校的教材，是学生文化课程的一部分。她还为她女儿、国际音乐家莫尔·卡尔巴西为国际音乐专辑创作的乐曲《拉迪诺》作词。
About the Translator
Lina Moon, a poetess, is mainly engaged in creation of traditional Chinese metrical poetry and modern poetry, poetry translation and poetry review. She is the English editor of two literature groups（magazines）.She has published more than six hundred thousand words in about seventy magazines and newspapers in the United States, China and other places, including all kinds of English works, translation works between Chinese and English. She has won some awards in various poetry competitions, such as the “Renzu Mountain” Cup (Jointly organized by Renzu Mountain Management Committee and the Chinese Poetry Society).
译者简介
林巧儿，女诗人、词人，翻译家，是两个文学团体（刊物）的英文编辑，已在中美等地发表（出版）60多万字的英文作品、翻译作品。她的诗、词、评论等发表在《中华诗词》、《诗选刊》、《深圳日报》英文版、《快乐英语报》、美国双语版《海华都市报》等国内外70多家刊物，多次获得各类诗赛奖项如“人祖山”杯（人祖山管委会与中国诗歌学会合办）等。