聚焦｜日本前首相大平正芳长孙女渡边满子到访国情研究院
【编者按】2018年12月18日，在庆祝改革开放40周年大会上，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向大平正芳等10名国际友人颁授中国改革友谊奖章，以感谢国际社会对中国改革开放事业的支持和帮助。日本前首相大平正芳（1910-1980）长期致力于中日两国友好事业，积极支持中国改革开放发展。大平正芳长孙女渡边满子代为领奖。
12月20日下午，渡边满子应邀参加由清华大学国情研究院举办的“回顾中日邦交正常化与中日关系”研讨会并作主旨讲演。清华大学国情研究院院长胡鞍钢教授，清华大学产业发展与环境治理研究中心研究员孟健军出席研讨会并发言。研讨会由清华大学公共管理学院副教授、院党委副书记周绍杰主持。
以下根据渡边满子现场发言翻译整理。
▲ 日本前首相大平正芳孙女，日本著名的电视节目导演、媒体制作人渡边满子发言
此次能代我的外祖父大平正芳领取“中国改革友谊奖章”，是一件感到非常荣耀的事情，同时也很高兴来北京访问。
▲ 渡边满子现场展示习近平总书记颁授的“中国改革友谊奖章”证书
我是大平正芳的长孙女，出生于1962年，当时的外祖父是池田勇人内阁的外务大臣。我是在大家的宠爱中长大的。大学毕业后进入日本电视台进行节目制作。2008年北京奥运会时期，我们制作了“女人们的中国”节目，这是一部记录在中日两国夹缝中被命运戏弄的女性们的节目。我是山口淑子也就是李香兰最后的电视采访者，她留给我影响最深刻的一句话就是：
“和平是理所当然的事情，但是我却一直生活在没有和平的年代”。
还有末代皇帝溥仪的弟弟溥杰迎娶的是日本嵯峨侯爵家的嵯峨浩，中国正在准备拍摄反映他们两个人超越国界的真实爱情故事的电影。
目前我正在帮助制作反映中国改革开放40年的特别节目——“我和中国的故事”，预计明年春节之前会在cctv播放。今天我也带着采访任务而来。
我对中国的感情最早来源于1972年9月，当时周恩来总理和田中角荣首相举行会谈。大平作为外务大臣，真的是不顾生死参与了这一重大事件。外祖父作为政治家之后一直在考虑的问题就是中日邦交正常化。
这也是周恩来总理在新中国建立之后一直考虑的问题，周总理曾经讲“吃水不忘挖井人”。在1972年之前，松村谦三先生、高碕达之助等众多先辈的努力是不能被遗忘的。
建国后的第七年也就是1956年，北京举办了日本商品博览会，战争留给人们的创伤还是那么的鲜活。一些老人看到日本国旗升起时，不禁抱在一起痛哭，有些人还想过把日本国旗扯下来。据说当时作为中日邦交正常化翻译的王效贤和孙平化两个人一起不断向人们解释道
“现在来中国的日本人不是军国主义者，而是为了中日友好而来。他们也是战争的受害者”。
据说这也是周恩来总理的安排的。
战争中田中角荣曾经在中国从军，而大平正芳从1939年开始有一年半的时间是在位于内蒙古张家口的兴亚院工作。
当时的大藏事务次官对这次赴任的意义是这样解释的：
“你去到那里就像是当地的大藏大臣一样。就像是在白纸上画画，用什么样的方法工作都可以。趁年轻多些经验也不坏。你可以把它当作一次飞黄腾达的机会......”
但是现实却不是这样。东京政府并不了解当地的情况，只知道蒙古有沙漠和游牧民族，以及地下资源丰富。天真地认为只要煤炭、盐、铁路以及电力等基础要素实行低物价政策，当地的经济就可以顺利运转。但是实际情况并不是这样，当地的大多数居民都是明末大饥荒的时候从中国的本土翻越长城移民而来的汉民族子孙，主要的物产是小麦和杂粮等农产品。据说他真正的工作是为了赚取军费而进行鸦片的预算管理。
他说当他看到列车窗外广阔无边的高粱地就在想，用日本人的思维去统治这样一片广阔的大陆的想法，也许从根本上就是错误的吧。这之后他开始留意满洲国自身作为现代国家是否在顺利地运转。日本国内也是这样，因为日本没有能够完全成为一个现代国家，无论是农民还是知识分子、政府工作人员都很困惑......
这一时期的大平正芳看到日本军部蛮横的样子，就产生了向中国赎罪的意识。成为政治家之后就想要促成中日邦交正常化。
通过这一时期的经验，使大平认识到中国是一个大陆国家，而日本是一个海洋国家。从而产生了环太平洋团结合作的构想。
他曾经说过中国和日本就像是除夕和元旦关系一样。意思是虽然相邻，但是却完全不同......他认为中国人和日本人的思考方式以及生活习惯不同点要多于相似点，因此友好相处需要双方共同努力。
中日邦交正常化之后的第七年也就是1979年，大平正芳作为首相访问了中国。12月6日与邓小平举行会谈。当时外祖父曾经提出自己的疑问：
“中国为了社会主义国家建设，从自身的立场出发提出了四个现代化的宏伟目标，这一现代化的蓝图是什么样的呢？”
据说当时邓小平沉思了大约一分钟。四个现代化是指工业、农业、国防和科学技术。但是随后邓小平指出：
“我们的四个现代化的概念与贵方想象是不同的，我们的目标是小康之家。”
据说当时在邓小平的头脑中认为虽然日本战后经济发展了，但是小康是让部分人先富裕起来....差不多就行的状态....据说当时邓小平给大平正芳留下的印象是对中国发展的“热忱和谦逊感”。
▲ 1979年12月6日，邓小平会见来访的日本首相大平正芳。（图:人民网）
此次访问，大平正芳应中国政府的要求决定在港湾、铁路、水力发电等基础建设计划上开始日本对中国政府开发援助，同时针对文化学术以及留学生等的交流缔结了中日文化交流协定。此后中国发展速度惊人，大家有目共睹。一直到今年10月政府开发援助宣布完成。
去年1月18日习近平主席在瑞士的达沃斯论坛上提出
“共同承担时代赋予我们的责任，共同促进世界发展....共同构筑人类命运共同体。”
的宏伟蓝图。我认为这是习主席规模很大的构想。希望能够在考虑环境的同时得到稳步发展。此外，我认为日本和中国应该进入事业合作的时代。
“政治就是安魂”是大平正芳的政治信念。政治就是为了安抚人们的灵魂。每一天人们都是在不安中生活。所以政治最需要做的就是努力排除这种不安。政治必须给予生活在这个国家的人们精神上的安定。
而无论是搞政治还是做决断的都是人类自身。
今年对于我来说是一个悲伤之年，有两位为中日关系而尽力的政治家去世。他们是园田博之先生和仙谷由人先生。仅在此祈祷他们的冥福。同时希望下一代的政治家能够继续努力。现在的外务大臣河野太郎是我中学时代的同年级同学。另外与大平正芳同是香川县出身，大平家的远亲，现国民民主党党首玉木雄一郎和我继承了大平家的政治遗产。
曾经与大平一起商讨政策的班子组建的同窗会今年结束了。从明年开始，新的下一代政治家、学者和记者会聚集在一起，主要是探讨中日关系的学习会，通称为“大平研究会”。希望能够取得更大的成果。
▲ 研讨会现场
▲ 合影留念
摄影｜于娟
-END-
▷『国情讲坛』第22讲报名｜张旭东：叙事与寓意——四十年文学发展中的现实表象与形式创新
改革开放人物志 | 胡鞍钢：展望“两个一百年”奋斗目标的改革开放同行者
赵燕菁：城市化转型——从高速度到高质量｜国情讲坛第十五讲实录
周绍杰：中国跨越“中等收入陷阱”｜国情讲坛第十一讲实录
钱易院士：生态文明建设与可持续发展｜国情讲坛第十四讲实录
研究｜胡鞍钢、周绍杰：习近平新时代中国特色社会主义经济思想的发展背景、理论体系与重点领域
研究｜王亚华 舒全峰：在某种程度上，乡村干部群体决定了中国农村基层社会治理的成效
李稻葵：改革开放四十年经济学总结｜国情讲坛第十三讲实录