莎士比亚对英文语言的影响 | 最著名的构词专家

“@英文结构”为您推送的第6篇系列原创

第1篇：为什么英文发音拼写规则杂乱？一起梳理这段英语史。

第2篇：(原始)印欧语很重要，必须知道它的哪些基础常识？

第3篇：希腊语是如何深刻影响英文的 | 全面解析

第4篇：英语中的拉丁文成分影响 | 全面解析

第5篇：古英语如何简化变为中古英语：北欧古诺斯语对英文的重要影响

内容结构概览：（完整视频在文末）

一、莎士比亚作品中的习语

8组范例分析

二、莎士比亚作品中的构词

1.合成、2.转化、3.派生、4.逆构、5.延伸、6.借词、7.原创、8.词组

其他相关阅读。

----------------------分割线---------------------

莎士比亚作品由早期现代英语写。1590年到1613年，莎士比亚编写至少38部戏剧和超过150首诗歌。许多经典作品，使得莎翁对西方文明影响深远，延续至今，表现为对英语语言的影响。今天，我们要讨论的，就是莎士比亚对实际英文语言词语等的延伸影响。

其中包括许多我们每天使用的词汇，也包括许多经常被用到的习语。

据传，由莎士比亚创造的词汇，至今在现代英语中有1700余词仍在普遍使用。

一、莎士比亚作品中的习语：

Too much of a good thing

The be-all and end-all

Come full circle

to have the makings of__

a foregone conclusion

neither rhyme nor reason

one fell swoop

as (good) luck would have it

It's Greek to me.

二、莎翁作品中的词语构词法

1. 合成：一些词通过合并两个已存在词汇而成：

例如：upstairs(副词)<= up(副词)+stairs(名词)

又例如：复合形容词：形容词+过去分词

cold-hearted

cold-blooded

well-behaved

well-educated

2. 转化：一些通过转化词性而成：

动词被用作为名词：例如go-between

名词被用作为动词：例如：to torture, to cater

3. 派生：一些通过添加词缀或已存在的词汇而成

例如；successful(形容词)<= success(名词)+ful (形容词后缀 full of~)

4. 逆构：一些通过移除词缀而成

例如：to negotiate(动词)  来自negotiation(名词)

5. 延伸：一些通过被赋予新的含义

例如： cheap，由“价格低廉”的原义，发展出有“低贱”的引申义。

6. 借词：一些通过引用拉丁文或法语而成：

例如：retirement

7. 原创：一些是完全原创而成

例如：to puke, to bet

8. 词组：一些常见词组也是首见于莎士比亚的作品中

例如：on purpose,

本篇内容主要为知名YouTuber，Paul的Langfocus频道一期内容的笔记梳理和个性相关材料补充，推荐相关延伸阅读首推李赋宁老师的《英语史》(2005年商务印书馆)等版本的优秀书籍和作品。文中未提及的问题点，欢迎交流补充。

感谢关注和支持，我们会努力持续输出优质的相关内容。

“@英文结构”为您推送的第6篇系列原创

第1篇：为什么英文发音拼写规则杂乱？一起梳理这段英语史。

第2篇：(原始)印欧语很重要，必须知道它的哪些基础常识？

第3篇：希腊语是如何深刻影响英文的 | 全面解析

第4篇：英语中的拉丁文成分影响 | 全面解析

第5篇：古英语如何简化变为中古英语：北欧古诺斯语对英文的重要影响

相关悦读：

👇点击【阅读原文】，更多了解《莎士比亚英文课——读透10个经典戏剧故事》