木铎周报NO.4 | 竖排文字中书名号用哪个？
竖排文字中书名号用哪个？
《标点符号用法》（GB/T15834----2011）的5.2.4条明确指出：“竖排文稿中使用浪线式书名号‘﹏’，标在相应文字的左侧。”在实际操作中，如果使用了浪线式书名号，那么就要配套使用专名号。一般的竖排图书为了避免加专名号的麻烦，书名号一般也就使用《》式旋转竖排了。
补充知识：专名号 “__”
标示古籍、古籍引文或某些文史类著作中出现的专有名词，主要包括人名、地名、国名、民族名、朝代名、年号、宗教名、官署名、组织名等。
例1：孙坚人马被刘表率军围得水泄不通。（人名）
例2：当时乌孙及西域各国都向汉派遣了使节。（地名）
02
省略号后面还可以跟标点吗？
《标点符号用法》（GB/T15834----2011）的B2.4条指出：省略号之后通常也不用点号，但当句末表达强烈的语气感情时，可在省略号后面用问号或叹号；当省略号后面还有别的话、省略的文字和后面的话不连续且有停顿时，应在省略号后面用点号；当表示特定格式的成分虚缺时，省略号后面可用点号。
03
中文图书中德文书名应该加什么符号？
可以参照英文的处理办法：书籍名、报刊名用斜体表示；文章的标题使用正体，并加引号标示。
04
书中的外国人名一定要翻译吗？
《图书编校质量差错认定细则》（2005）第十八条指出：“人名、地名、单位名称要正确。外国人名（知名度高的）以新华社译名手册为准……”在2016 版《图书编校质量差错判定细则记错表》中的D5指出：“外国人名、地名、机构名、作品名等专有名词译成中文，未按有关规范使用但不影响理解的每处计0.1个差错，同一差错全书计3处。”从上面所述可以看出，外国人名要求翻译成中文，知名的以新华社译名手册为准，一般的就用约定俗成的译名。
05
网络上找的名人照片可以使用在图书中吗？
需要摄影者的授权吗？
网络上的照片使用时千万要小心，都是有版权的，需要摄影者授权。如果照片里内容是个人照片，还得经照片本人许可。
06
目次页不从单码起排，问题大吗？
《期刊目次表》（GB/T13417—2009）中5.1条指出：“目次表一般应置于封二后的第1页，如需转页应转至第2页。目次表也可置于封一、封二、封三或封四，但目次表的位置在一种期刊中应各期相同，如要变更时，应从新的一卷（年）的第1期开始。”
不从单码起排问题大不大，要看这个“一般”怎么理解了。
07
“新中国成立前后”这个说法不让提，
那说“ 新中国 ”行吗？
没有“新中国成立前后”不让提的说法，只是要求在对台宣传时谨慎使用。“新中国”在《现代汉语词典》中有词条，能正确使用也没问题。
08
关于ml后面的l是大写还是小写，有没有国家标准？
这里的l是体积单位的升，是可与国际单位制并用的我国法定计量单位，在《有关量、单位和符号的一般原则》（GB3101—93）中第91页表三中明确注明升的单位符号是“L,(l)”，并注明：“升的符号中，小写字母为备用符号。”这句话的意思是两种写法都对，因为小写l容易与数字1混淆，所以出现了大写。
09
“1，2，3，A，B……”
数字之间用逗号，英文之间用顿号，这里怎么办？
标点问题宜这样考虑: （1）出版类标准的制定目的一定是更有利于传播、有利于读者；（2）出版者和编辑也应该以利于传播和读者为目的来执行这些标准，不宜太过教条。
优先执行标准没有问题，只要是中文语境，在夹叙英文时用顿号没有问题。当引用英文原文、出现大段英文对话时，句子里仍然采用英文标点，并宜在排版格式上与中文部分有所区分。如果仅仅是一两句简短对话，仍可按中文语境加中文标点符号。如:“Hello！I’m Ayumi。”她一张嘴，我才开始怀疑他不是中国人。
涉及数学表述内容的文稿中，属于数学表达的部分仍可以用逗号和三点省略号，可视为数学符号，不视为中文标点符号。i＝1，2，3，…，n，一定优选逗号；而三角形的3条边为a、b、c，用了逗号也不错，但有的情况就可以算错。如: 三角形的3条边为a，b，c，d为c边上的高线。容易造成理解混乱。
标点符号是让意思表达更明确，阅读更流畅，即使是数学表达偶尔也有用顿号更能表达清晰层次的时候。标准再细，也无法涵盖全部图书类型和情况，执行是主要的，但没有必要全部照搬，为了读者和传播，有时还需要便宜行事。
10
财政部简称为国家财政部可以吗？
一般“部”，不用加“国家”字样，因为只有国务院下有“部”，地方就是“厅、局”，不会混淆。而“委、局、署”前要加，因为地方政府下也有这些部门名。如，“水利部”和“北京市水利局”，“国家发改委”和“北京市发改委”。
点击链接查看往期木铎周报
第一期：木铎周报丨来自群里的编校干货
木铎书声
bnupub
出版人俱乐部
长按二维码关注