九点分享：悄悄告诉你，翻译硕士第一名的内功心法

北外一直是广大外语学子们心中的圣殿，英语学院更是一块金字招牌。自英院MTI设立以来，爱外语的孩子一直跃跃欲试，期待进入梦想的学府学习实用的翻译技能与“无用”的人文精神。

开始备考的你，已经全副武装，准备打响这一战了吗？

4月14日20：00，有译思九点行动请来了2017届英语学院MTI笔译第一名的小姐姐为大家做分享，详细介绍了她不同阶段的战略规划，对备战任何学校翻译硕士的学生都非常有借鉴意义。（可进入有译思公众号，点击下方菜单栏“有料—有译思直播间”收看回放！）

下面我们就来看看小姐姐有什么内功心法吧！

关于考研参考书等细节问题，小姐姐已经在经验帖中详细说明，没看过的宝宝们请戳 初试412，复试90+：北外MTI笔译第一名为你讲述她的考研经

阶段一

1-4月

• 外刊精读

-         前期尽量通过阅读，在语境中积累单词

-         China Daily， NewsDigest, 卫报等

-         Economist挑几个板块跟下来，推荐leaders，Business,China等，每天花3小时左右进行精读,喜欢的段落可以做翻译练习

• 翻译练习

-         张培基的英译散文选，看选词，句子的衔接，积累好的句式

-         翻译理论相关的书英汉汉英各一本即可：贪多嚼不烂，比如叶子南的《高级翻译理论与实践》和李长栓的《非文学理论实践》。针对实践中出现的问题，比对理论中提到的处理方法。

-         ZF工作报告：刷第一遍，政论文是练习翻译的必经之路，能够帮助我们积累专业词汇，理解长难句的逻辑。

阶段二

5-7月

• 确定自己目标院校，总结发现出题风格

• 外刊阅读

• 二外法语:可以使用《新大学法语》或《简明法语教程》

• 翻译练习

-         ZF工作报告：刷第二遍，改进参考译文的不足之处；查找相关背景资料

-         二笔三笔的真题练习

阶段三

暑假（考研复习黄金期）

• 院校真题

• 汉语百科

-         跨考教育，育明教育百科笔记，目标院校真题

-         其他学校的真题也可以整理掌握，各校的出题常有相似之处

-         总结规律，分类整理，真题联想法（比如考到拿破仑法典，可以把英美法系的相关的词条都整理下来）

• 二外法语：

-         做近年真题（所有的生词都要查词典积累）进行题型的汇总，尤其是单选题的汇总，如虚拟语气，数词，介词，连词，从句等。

-         《大学法语考研必备》

• 政治：肖秀荣全套跟住，1000题，毛中特和马原部分的知识点可以刷一遍

阶段四

9-12月（政治百科猛攻）

• 汉语百科：

-         之前整理的词条，有译思学姐带你撸百科

-         小作文：网上整理的小作文汇总，历年考过的小作文汇总

-         大作文：阅读作文素材，以及中文杂志，可以摘抄段落及素材

• 二外法语：

-         简明法语按照进度，多刷几遍最好

-         真题中的题反复复习，熟练掌握考点

-         真题中出现的汉译法，法译汉和汉译法背诵下来

• 政治

-         跟住肖秀荣，肖四，肖八，相似题型整理答题套路

• 翻译练习：可以刷刷别的学校的真题，并对参考译文进行批判性思考

最后一个月停止做新题，复习以前的内容，主攻政治大题

几个阶段的划分大家心中有数了吧，下面请看小姐姐分享的一些Tips:

• 碎片时间关注新闻，听到新词热词积累下来，进行词条的积累

• 不要过于局限于参考书，纠结于是否刷完了参考书，多运用材料进行实践

• 每天朗读半小时的英文，保持语感

• 单词推荐前期主要依靠外刊阅读的积累，后几个月进行集中的查缺补漏，要纸质书和APP双管齐下，多掌握English Definition，推荐有道词典和微软必应词典

最后，小姐姐耐心细致的回答了大家的问题, 看看小姐姐怎么下处方的吧！

1. 简明法语教程如何学习

可以跟着网络课程，语法，词汇，课文中的短语及句式

2. 英语基础不好怎么办？

外刊精读可以先选取一些简单的材料，如China Daily, Reader Digest

3. 汉语意思大致相同，如何选择合适的英文单词？

多查英英释义的词典，体会细微之处的不同。

4. 复试的时候会问本科的获奖经历吗？

老师不会关注本科的经历，但是自我介绍的时候可以把你的获奖经历提出来

5. 翻译过程中遇到生词，要立刻停下来查词典吗？

不可以，毕竟考试的时候每词典，要根据上下文翻译出来，事后批改的时候再积累生词

6. 经济学人怎么用？

经济学人商论每周有5篇免费的双语文章，可以进行精读，抽出几段进行翻译。

7. 复试的准备要什么时候开始？

小姐姐是出了初试成绩才准备复试的，大概一个月左右的时间足够了。但是鉴于今年以后复试会考笔试，建议保持翻译量，以免手生。

现在大家对于考研复习有没有成竹在胸了呢？4月中旬了，你准备\已经做了哪些工作呢？400+的小姐姐告诉你:

☆ 外刊阅读是非常重要的，积累词句，让你汉译英的时候不词穷，不慌乱，学会说人话！

☆ 理论书应该挑一本吃透了，《非文学翻译理论与实践》是每个经验帖反复提及的必备哦！

☆ 二外要刷书刷书刷书啦，暑假之前最好刷完简明法语的上下册！

有译思训练营

为了陪伴大家一路过关斩将，杀出重围，奠定良好基础，有译思九点行动将在4-7月间推出以下3个小型训练营。

〖★外刊阅读21天训练营★〗    

很多同学看见一篇密密麻麻的外刊常常表示不知从何下手——其实，外刊并不难！

生词-固定搭配-特殊句型-文章翻译-段落主旨，层层深入，吃透每篇外刊文章。

每月一期21天，精选Reader Digest, New York Times, Economist, Guardians文章，抽取重点段落英汉练习，以及回译练习，打下翻译基础。

课程费用：99元/期

〖★啃下《非文学翻译理论与实践》训练营★〗    

理论书看起来枯燥艰深，看几眼就昏昏欲睡，看来看去指停留在第一章对不对？试试GROUP WORK怎么样?北外无论本科教学或是研究生教学，都特别注重同学间的讨论合作，这样可以起到事半功倍的效果。

- 全班分成若干小组；

- 同学们阅读课文，每小组进行讨论，提出一个难以解决最有价值的问题；

- 每周一个小组负责做presentation, 搜集其他小组反馈的问题，进行答疑。

课程费用：99元/期

〖★二外攻坚营★〗    

面对二外法语\德语\西班牙语\日语，零基础/基础薄弱怎么办？试试向北外小语种大神们取经，共同攻坚吧！

课程用书：

法语：简明法语教程上册

西班牙语：现代西班牙语第一册

德语：新求精初级一册

日语：新标日1

课程设置：

- 讲解重要语法点，识记单词、短语搭配、句型、简单的句子翻译等。

- 结合历年真题作为课后习题，为之后的刷题阶段打下基础。

课程费用：399元

有意加入者，请联系QQ：1751251366（actnine）；微信：transyes2016（有译思）报名咨询。

考研路途漫漫，我们一起长跑可好？

更多考研经验：

我们是：来自北外的有译思 | Profile

翻译干货：