干货 | 有译思新闻翻译志愿组第三周复盘总结
复盘笔记准时与你相约~
希望本周的复盘笔记也能带给大家更多的思考
一周疑难解答
1. 问：对于一些由其他语言如普什图语、印地语等转译，无官方或通用汉译的专有名词，翻译时应直接给出英文，还是根据资料自行汉译？如Mirwais Yasini
答：自行汉译之后加注原文。地名人民等大部分有标准译文，可以查下相关的语料库，比如人名地名大辞典。
2. Donald Trump says US could re-enter Paris climate deal
原译：唐纳德·特朗普：美国可能重返《巴黎气候协定》
问：中文报道中一般翻译为巴黎协定，也有巴黎气候协定，选哪个呢？需要加书名号吗？
答：两种译法都可以；需要加书名号。
3. Trump’s comments about Brexit will add to the pressure on May amid growing rumours of discontent in the Conservative party over the approach she is taking.
原译：据传特蕾莎主持的脱欧进程遭到了保守党内诸多不满，而特朗普关于英国脱欧的评论会给特蕾莎·梅再度施压。
问：这里的growing怎么翻译呢？谣言越来越盛？谣言甚嚣尘上？
答：甚嚣尘上语气有点过，rumor并没有强烈的贬义。可以翻译“关于保守党不满特蕾莎脱欧方式的谣言越来越多”
4. I believe in clean air. I believe in crystal-clear, beautiful … I believe in just having good cleanliness in all.
原译：我觉得有清新空气很好，我也向往清澈、美丽……我也想让所有东西都干干净净的。
问：这里将crystal-clear和beautiful转译成了名词是否恰当？
答：在通顺的前提下可以。也可以翻译成“我认为空气应该是清新的，还应该是清澈、美丽的”
5. The city has seen years of destruction and armed battles between rival factions, but a BBC correspondent says such a twin attack is rare.
原译：多年来，班加西一直备受各敌对势力带来的破坏和武装战役，但我台记者表示，这种两起连环爆炸攻击事件还是比较少见的。
问：受限于the city has seen句型，调整语序时一直在想“备受”之类的表达，怎样调整语序？
答：可以换一下主语，改成“各敌对势力在班加西发起了多起武装战役，带来了很多破坏。”
6. The United States has set up a task force that they will to improve the internet access for people in Cuba and promote independent media on the communist-run island. Cuban state media have condemned the moves subversive.
原译：美国设立了一支特别小组，用以帮助更多古巴人民能够使用互联网，并促进古巴这一共产党执政国家独立媒体的发展。古巴官媒谴责了这种破坏性的行动。
问：“促进古巴这一共产党执政国家独立媒体的发展”是否头重脚轻，如何调整？
答：确实不好断句。可以改成“促进共产党执政的古巴进一步发展其独立媒体”或者“促进独立媒体在这一共产党执政国的发展”
7. Hackers require physical access to the cash machine using specialised electronics and malware to take control, including an endoscope.
原译：黑客们需能肢体触碰到提款机后用专门的恶意电子软件（包括工业内窥镜）控制其吐钞。
问：physical access翻译成肢体接触不通顺，怎样翻译更好？
答：可翻译成“实际接触”。另外specialised electronics and malware漏译，指专门的电子设备和恶意软件。
8. 问：ISIS这个词比较常见，需要翻译成伊斯兰国武装吗？
答：有报道指出不要用ISIS的说法，要尽量用全称。
9. 'His death kills me each day': Mosul residents return home – to what?
原译：“他的死让我每天都痛不欲生”：摩苏尔居民返回家园——家，还在吗？
问：标题后半句翻译成摩苏尔居民因何归家可以吗？
答：原译表达比较到位，只是作为标题有点长（通常13个字以内），建议灵活处理，比如“摩苏尔居民回不去的家园”
改正与反思
1.如果翻译时中文相关报道很多，可以借鉴，但不能完全照搬，仍需要细心揣摩。
2. Tributes have been paid to the American fantasy and science fiction author Ursula K. Le Guin who has died at the age of 88.
原译：大众向美国已逝奇幻作家娥苏拉·勒瑰恩致敬，她享年88岁。
改正：fantasy and science fiction应为奇幻与科幻
反思：两个词并不能直接合并成一种小说。奇幻小说与科幻小说不同，奇幻小说背景通常较偏向非百分之百理性或是不可预测的世界结构。
3. Jackpotting: hackers are making ATMs give away cash
原译：狂吐钞票：黑客让自动取款机现在能够自动吐钞
改正：中头奖：黑客让自动取款机现在能够自动吐钞
反思：Jackpotting指的是老虎机中头奖，这句话作为新闻题目应该更吸睛，中头奖更合适。
4. Jackpotting has been rising worldwide in recent years, though it is unclear how much cash has been stolen because victims and police often do not disclose details.
原译：由于受害者和警察通常不会公开此类案件的具体情况，人们尚不清楚狂吐钞票这类案件的涉案金额到底有多少。但近年来，类似案件在全球范围内都有所见长。
改正：类似案件在全球范围内都有所增加。
反思：案件和增加词语更加搭配，翻译时要注意搭配问题。
5. Jackpotting has been rising worldwide in recent years, though it is unclear how much cash has been stolen because victims and police often do not disclose details.
原译：由于受害者和警察通常不会公开此类案件的具体情况，人们尚不清楚狂吐钞票这类案件的涉案金额到底有多少。但近年来，类似案件在全球范围内都有所见长。
改正：rising指兴起，指过程从无到有
6. Criminals have been targeting cash machines in pharmacies, retailers and drive-thru ATMs, according to the Secret Service.
原译：特勤局还告诉大众，犯罪分子瞄准了药店、零售店和素食餐厅的自动取款机。
改正：drive-thru翻译不当，drive-thru ATM是免下车ATM的意思
7. One day a horrific explosion blasted the house. I struggled to understand what had happened.
原译：一天，一场巨大的爆炸炸毁了这座房子。我被炸懵了，完全不明白发生了什么
改正：我试图搞明白发生了什么
反思：struggle to do是努力去做的意思，而不是struggle挣扎的意思，凭空加上“被炸懵了”不妥。
整理：栾凤鸣
近期精选