训练有方！有译思社群课带你听读译，榨干英语学习
作为英专生，很多时候都会收到这样的问题——
你们是不是看美剧、看电影，不用字幕都能全听懂啊？
你们词汇量这么大，读国外的报纸杂志肯定没问题吧？
你们学了翻译，那这篇委托合同/这次医药论坛你能翻吧？
不，不，不
这些事情不是每个人都能做到！
电影里那么多俚语俗语，拉美南亚非洲东欧等等口音重灾区，他们天南海北什么都聊，黑话行话张口就来，让臣妾盲听一遍，真的做不到！
简单的新闻报道读着还行，一旦要看纽约时报、经济学人还是会有许多词汇和表达要认真查证、仔细分析才能明白，阅读还需十年功呀！
更不要提翻译，没练个几万笔译、千把磁带时，不学相关学科知识，提高各方面综合能力，怎么敢硬着头皮翻？
但确实，听力和阅读是英语学习输入的基础，不论是否专业科班出身，想要学好英语这个语言，都必须保持大量有效的语音和文字的输入。看电影、听广播、浏览新闻、阅读小说都是广泛而无意识的输入，潜移默化能够提升语感，但想要将这些内容转化为自己可以运用的语言技巧，就离不开精听和精读，而翻译，作为结合听说读写集大成的输出方式，更是提升英语水平、加以运用的绝佳方法。从输入到输出，都不能离开科学的刻意练习。
语言学习中的刻意练习，并非机械地重复背诵，而是跳出你已经习以为常的舒适圈，有目的、有意识地找出自身问题，获得及时的反馈，调整学习策略，专注、长期投入时间与精力，进行有效地输入和输出。
就听力而言，通常训练的方法无非是听力理解练题、跟读和听写。
跟着四六级或雅思托福听力材料练题，总感觉云里雾里？
选一段电影片段开始练习跟读，却发现说得出前面就忘了后半段，总有几个词读不顺跟不上，连蒙带猜也没见听力口语有什么长进？
或者老老实实选一篇VOA慢速练练听写，大脑勉强跟上音频，但笔头却怎么也跟不上速度，写下来的Script往往正确率惨不忍睹？
这些不是针对听力很好的刻意练习吗？
如果我们将听力的环节进行拆分就会发现，在听的这一瞬间，我们的大脑中发生了以下复杂的程序：
听辨音节→识别单词→提取主要信息→划分句子结构→逻辑梳理→理解含义
听力理解的练习题（Comprehension check）训练的是最后一环，是对整体理解结果的考察。没有词汇和语音的基础、没有逻辑切分和推理的条件反射、没有背景知识语篇连贯的意识，想要做到“理解”不可谓不难。同样，不合理的跟读与听写方法带来的更多是囫囵吞枣和无尽的挫败感。
那么正确的听力练习姿势应该是怎样的呢？
首先，你需要确保材料是在你现有能力基础上+1难度，一分钟内（正常语速200-250词）生词不应超过10个，且对材料话题有基本的了解——此时的预习不可少，词汇、背景知识、口音语速都应先行熟悉。
2
要把材料吃透，就一定要多维度地利用：初听抓住大意、做gist retelling，重听（可放慢速）确认、记录关键信息、做完整复述乃至shadowing跟读，这时再开始单句的听写练习，你会发现似乎有杠杆撬起了巨石，手和脑配合地更加协调，准确性也有提高。随着刻意训练，习惯成自然，你可以将听写的篇幅加长、甚至音频调倍速，给自己增加难度，更上一层楼。
3
听写并不是练习的全部，对文本script进行语篇分析、词汇和话题学习，对照文本回头精听，找出其中的连读、缩略、弱读等语音现象，再次跟读模仿语音语调，进行话题口语、写作、翻译练习，才能说真正吃透、榨干了听力材料。
一段5分钟的音频，每天扎扎实实练习40-50分钟，定期整理、复习，长期坚持，会比泛听全七季权力的游戏、或是做几十套理解题要来得有效。
精读也是同理。
选取难度适宜的文章，同一篇材料，第一遍速读了解概要，第二遍慢读理清逻辑、找出关键信息，可通过思维导图或树形关系图方式梳理关系，第三遍细读学习词汇、表达，分析长难句，第四遍重点段落翻译、回译、仿写，第五遍……你会发现，在一遍遍的阅读中，之前妨碍你理解的障碍被一一移除，头脑中对文章所述的概念越来越清晰、具体，自己也能无形中记住观点、表达，甚至生成自己的独特看法。这便是阅读的内化过程。
听力、阅读的长期、大量输入，能够为你使用英语进行口头交流、书面表达、甚至是进阶口笔译提供坚实的基础，而你的坚持付出也会让你收获许多乐趣——比如，我真的可以无字幕啃生肉提前看片了，再比如，读原版书不再是硬性的任务，而成为酣畅淋漓充满趣味的休闲方式，又或者，和外国朋友谈天说地，之前听过或读过的逸闻趣事或深度观点你都能脱口而出，聊得尽兴……
我们希望这些好的方法真的能够帮助你建立习惯，也推你一把，跳出舒适区走向更广的世界，成就你希望的自己。于是，有译思，这个来自北外，有着数百名优秀译者、英语教与学爱好者，常年为纽约时报、故宫博物院、中国人民银行、央视网供稿的神奇团队，在此诚挚邀请你，一同以21天为期，刻意练习，榨干英语！
我们将从3月18日起，开放听、读、译三个学习社群。由优秀的北外学姐带班，手把手为你甄选最佳材料，教会你刻意练习的方法技巧，21天中陪伴并监督你打卡练习，并定时为你答疑解惑、分享详实的资料。
外刊精读群
第一期：3月18日-4月7日
报名截止时间：3月16日
适合人群：拥有3000词汇量以上，希望进一步提升阅读能力、积累词汇与地道表达、提高长难句及篇章理解能力的同学，对备考四六级、托福、雅思考试也很有效！
学习材料：纽约时报、经济学人等经典外媒外刊
学习模式：每周1、4发布精读任务，当天完成精读笔记，老师提供详尽解析，周2、5进行理解测试、文本分析，周3、6进行翻译/仿写练习，周日答疑讲解，学生完善笔记、提供反思
付费价格：199元 早鸟价 149元（含99元学费+50元奖金）
打卡18天以上获得20元奖金
21天坚持全程打卡返还50元奖金
听力训练群
第一期（基础提高）：4月1日-4月21日
报名截止时间：3月30日（3月20日前报名，可享早鸟价）
适合人群：有一定词汇和语法基础，备考四六级，希望实现慢速英语能够听清并理解的同学
学习材料：VOA慢速同等难度材料
第二期（进阶提升）：4月22日-5月12日
报名截止时间：4月20日（3月30日前报名，可享早鸟价）
适合人群：有一定精听积累，备考雅思、托福、专业四级、八级，及口译入门练习的同学
学习材料：VOA常速同等难度材料
学习模式：开班前进行学习方法讲解，每天领取任务按照精听方法进行听写练习，老师提供详尽解析，并对2-3名同学进行点评
付费价格：199元（含149元学费+50元奖金）早鸟价 149元
打卡18天以上获得20元奖金
21天坚持全程打卡返还50元奖金
笔译CATTI训练群
有译思的学习社群自然少不了笔译的练习。我们开办了多期CATTI实训营、翻译志愿者TYV实训，收到众多学员好评。本次，我们将笔译备考拆分为三阶段，让你在紧张忙碌的工作学习之余，能够利用最后2个月，游刃有余备战CATTI！
第一期（翻译互评）：3月18日-4月7日
报名截止时间：3月16日
学习材料：CATTI二级同等难度材料
学习目标：积累翻译经验，保持语感，与同学互评互改，相互学习，为CATTI 三级与二级冲刺打下基础
学习模式：开营前老师讲解备考经验与学习方法；每周四篇练习，在学习平台上提交翻译，并互评其他学员译文；两天老师答疑、讲解；周日总结复盘，修改当周译文
付费价格：159元（含109元学费+50元奖金）
打卡18天以上获得20元奖金
21天坚持全程打卡返还50元奖金
译文总分排名前三可分别获得80、50、30元课程优惠券
第二期（行业翻译）：4月8日-4月28日
报名截止时间：4月6日（3月20日前报名，可享早鸟价）
学习材料：CATTI二级同等难度、常考政经、文化、卫生、科技等行业专项材料
学习目标：逐一攻克常考领域，熟悉背景知识与翻译技巧，针对性提高译文准确度
学习模式：老师讲解各行业专项文本特点与翻译技巧；每周四篇练习，在学习平台上提交翻译，并互评其他学员译文；两天老师答疑、讲解；周日总结复盘，修改当周译文
付费价格：199元（含149元学费+50元奖金）早鸟价 149元
打卡18天以上获得20元奖金
21天坚持全程打卡返还50元奖金
译文总分排名前三可分别获得80、50、30元课程优惠券
第三期（真题模拟）：4月29日-5月19日
报名截止时间：4月27日（3月30日前报名，可享早鸟价）
学习材料：CATTI三级/二级真题
学习目标：全真模拟，熟悉考题与答题思路方法
学习模式：老师讲解应试技巧，分享一笔通过经验；每周一套限时真题模拟，同学互评，老师精讲精评
付费价格：199元（含149元学费+50元奖金）早鸟价 149元
报名方式
微信添加小助手好友：
微信号：transyes2016
备注姓名及报名的社群及期数（如艾学习+听力+二期），小助手确认后支付学费，进入群组
以下是有译思微信号二维码
英语学习刻意练习，我们在路上。
期待有恒心有毅力的你加入我们，一起攻克薄弱项，以21天为期，每天实现一个小目标，成就更好的你！