关于奥密克戎你应该知道的事
面对奥密克戎
我们为什么不能躺平？
Why “let it rip” not the right approach to Omicorn？
当前中国新冠肺炎疫情防控“动态清零”的总方针屡遭质疑，称奥密克戎变异株不需要如此严格的防疫措施。事实真的如此吗？中国是否应该改变做法，任由病毒肆虐？让我们一起跟着China Daily来看看，我们为什么不能“躺平”。
Some media outlets in the West are questioning China's dynamic zero-COVID-19 policy, saying the less severe Omicron variant doesn't necessitate such stringent measures. Is this the case? Should China change its course and let the virus have its way? Let's see.
防疫热词-动态清零方针
Dynamic zero-COVID policy
动态清零方针即全力控制并治愈每个COVID-19感染病例，其措施主要包含：迅速流调溯源，快速核酸筛查等。由此，疫情会很快得到控制，局部封锁的持续时间相对较短。最重要的是，死亡人数要么很低，要么为零。此外，通过迅速消除感染，此方针防止了可能延长大流行的新变种的出现。
A "Dynamic zero-COVID-19" policy involves an attempt to control and eliminate every incidence of COVID-19 infection. The implementation of control measure for COVID-19 including epidemiological investigation and nucleic acid testing. As a result, outbreaks are quickly controlled, and the duration of localized lockdowns is relatively short. Most importantly, the number of deaths is either very low or zero. Further, the "Dynamic zero-COVID-19" policy by rapidly eliminating infections prevents the rise of new variants that may prolong the pandemic.
流言终结者/Mythbuster
左右滑动查看更多
科学5分钟
Science in 5
如果奥密克戎带来的症状真的较轻，为什么患者仍因为它住院甚至死亡？有新闻表明因为它的传播性强，最终每个人都可能会感染，这种说法是真的吗？为什么减少传播很重要?世界卫生组织的Maria Van Kerkhove博士作出了解答，请观看视频。
If Omicron is less severe, why are people ending up in the hospital and dying from it? Is it true that everyone will eventually get Omicron? Why is it important to reduce transmission? WHO's Dr Maria Van Kerkhove explains in Science in 5.
面对现阶段传染性强的奥密克戎
要坚持贯彻国家动态清零方针
倡导校区广大师生
在公共场所全程规范佩戴口罩
积极接种新冠疫苗
配合防疫工作
共创和谐稳定的校园环境
Facing the highly infectious Omicron,
China will adhere to the dynamic zero-COVID policy.
To create a safe campus，all International Campus members are suggested to always wear facial masks in public places, cooperate with preventative measures, and get vaccinated for COVID-19 under medical supervision.
To learn more about COVID-19, please click “Read More” on the bottom of the page.
部分内容来源 | China Daily 世界卫生组织 CGTN
文 | 孙晓蕾 刘帅印
图文编辑 | 孙晓蕾
责任编辑 | 李亦楠
你就是我眼中的星辰大海iZJUer · 学长说 | 坚持是青春的最强礼赞