《山海情》将在阿拉伯国家播出

预计10月1日前，《山海情》将在中东广播中心（MBC）、黎巴嫩（LBC）、沙特Rotana电视台、突尼斯国家电视台、约旦国家电视台、也门国家电视台开播。

来源：中国联合展台（原文有删改）

近期，阿拉伯语版《山海情》本土化译配工作在紧张有序地进行中，预计10月1日前，剧集将在中东广播中心（MBC）、黎巴嫩（LBC）、沙特Rotana电视台、突尼斯国家电视台、约旦国家电视台、也门国家电视台开播。

电视剧《山海情》在国内开播时曾掀起全国收视热潮，成为2021年开年最受关注的电视剧作品。

该剧“扬帆出海”全球多个国家和地区后，剧情所传递的摆脱贫困、追求美好生活的决心与行动，收获了海外网友的高度关注和好评。

为提升该剧在阿拉伯国家和地区的关注度与影响力，经过调研，阿语版《山海情》决定采用叙利亚方言进行本土化译制。为了更加贴近阿拉伯国家与地区观众的收视习惯，翻译团队在确保原剧语言的基础上，尽力做到言语生动，符合当地用语习惯，避免当地用语禁忌。为确保翻译标准，译制团队还邀请埃及开罗大学青年汉学专家等担任审校。

为提升《山海情》海外受众的关注度和影响力，宁夏台根据阿拉伯观众获取信息的不同习惯和方式，对该剧海外播出平台进行了深入调研，在稳固已有播出渠道的基础上，分别在西亚和北非选取覆盖率及收视率靠前的主流媒体进行洽谈合作，进一步拓展该剧传播渠道，目前已与中东广播中心（MBC）、黎巴嫩（LBC）、沙特Rotana电视台、突尼斯国家电视台、约旦国家电视台、也门国家电视台达成合作意向，待全剧译配完成后将在上述平台陆续开播。

同时，宁夏台还制作了剧集特色海报、追剧日历、演员推荐等方式在海外社交平台进行预热，并邀请阿拉伯籍主播实地探访《山海情》拍摄地，感受宁夏今夕变化，为剧集后续播出热度奠定良好基础。