“中国当代影视作品也深受越南民众喜爱”，来看看哪些作品“圈粉”越南观众
越来越多优秀影视作品搭桥，增进中越两国人民特别是青年一代相互了解和感情。
作者：广电时评编辑部
12月12日，在赴河内对越南进行国事访问之际，中共中央总书记、国家主席习近平在越南《人民报》发表题为《构建具有战略意义的中越命运共同体 开启携手迈向现代化的新篇章》的署名文章，其中指出“中国当代影视作品也深受越南民众喜爱”。
民相亲，心相通。如今，中国当代影视作品在中越间架起一道增进了解、沟通情感的视听虹桥，通过国家广电总局指导、支持的电视栏目《中国剧场》等平台，走进越南的千家万户。
本土化译配，让越南观众爱上经典电视剧《红楼梦》，也追上了新剧《山海情》《大山的女儿》。
2018年起，国家广电总局支持广西广播电视台与越南数字电视台联合开办《中国剧场》栏目，将电视剧《红楼梦》（1987版）《我们这十年》《大山的女儿》《山海情》、纪录片《故宫》《美丽乡村》《指尖上的传承》等中国当代优秀作品译制成越南语，在《中国剧场》播出，让越南观众更容易看懂看明白中国电视剧。
在越南，《红楼梦》（1987版）可是响当当的“文化品牌”。该剧在越南播出后，当地反响热烈。2019年，两台共同主办的电视剧《红楼梦》（1987版）越南语译制研讨会，成为一个话题度极高的文化事件。
越南观众通过《山海情》了解一段已持续20余年的 “跨越山海”的温暖故事。越南数字电视台负责人认为，《山海情》真实感人、译配水平高，越南观众可以无语言障碍地看懂中国 “精准扶贫”的故事。越南观众表示，通过这部电视剧，看到了中国如何创造人类减贫史上的奇迹，中国经验对包括越南在内的希望消除贫困的国家具有借鉴意义。
越南观众赞叹《山海情》中“德宝”“水花”的敢闯敢拼，也被黄文秀这一年轻的中国共产党员形象深深打动。许多越南观众点赞并评论，“舍弃大城市，一心为扶贫，我愿称她为最美女孩”。2022年10月底，越共中央总书记阮富仲访华前夕，越南数字电视台致函广西台，希望能在该台更多频道播出根据真实脱贫攻坚事迹改编的电视剧《大山的女儿》，让更多越南民众知道这位“最美女孩”。
“唐宫小姐姐”在越南也是“网红”，中国传统文化正通过优秀影视作品被越南观众广泛关注。
译制不仅让中国经典剧集吸睛无数，也让传统文化走进越南年轻人的心里。单元剧《我们这十年》，从第一集开始就让越南观众表示“惊艳！”，在越南《中国剧场》脸书及TikTok账号上，观众纷纷在看完第一集“唐宫夜宴”的创作幕后故事后发表观后感，“第一集提到的舞剧叫《水月洛神》，很惊艳，推荐大家有时间去看看。”还有观众点赞“这部剧真好看也很有意义！”
近年来，越来越多聚焦中国传统文化的影视作品在越南播出，满足了喜爱中国传统文化的越南民众的收视需求。《故宫》《指尖上的传承》《声生不息•宝岛季》《马可波罗——从历史走入现代》《舌尖上的中国2》等作品展示了中华优秀传统文化的丰富多元，《皓镧传》《尚食》《骊歌行》等作品也将中国历史中包含的文化元素进行生动阐释。
大小屏共同闪耀，内容出海、平台出海双向并举，传播中国优秀视听作品。
越南人口结构偏年轻化，优秀影视内容在大屏端的落地生根的同时，主动对接越南互联网平台，赢得了大批越南“Z世代”铁粉。
优酷《这！就是街舞》越南版（《Street Dance Việt Nam》）实现中国网综模式海外落地“零的突破”，节目播出当天，即取得越南全国电视台同时段收视率第一名。
从内容出海到平台出海，中国网络视听平台、影视制作机构持续助力。
爱奇艺海外App在越南累计下载人数超1450万，累计注册会员数近百万。截至目前，爱奇艺的各类作品，已稳定发行至HTV、SCTV、VSTV等越南主流电视台及新媒体平台如K+、Viettel、FPT Play、Vieon，其中，《苍兰诀》累计获得超1.1亿的曝光。
《苍兰诀》在越南热播
截至2023年12月，由优酷发行至越南地区的剧集共计30余部，含超过1000小时的自制和版权内容，发行平台涉及VTV、HTV、K+、Viettel、Vieon、FPT等越南当地平台，《长月烬明》等剧播出期间还登上了Vieon等越南本地平台的播放榜单首位。
柠萌的《超越》《猎罪图鉴》《二十不惑》《爱情而已》与香港TVB旗下的myTV SUPER和TVB Anywhere及Netflix（越南）、腾讯WeTV等合作，登陆VieON、FPT Play等越南主流视频流媒体平台。
出海作品多元，收视效果佳，合作类型丰富……越来越多的中越友好交往故事正被讲述。
2023年12月11日上午，在习近平主席访越前夕，越南河内举办《中国剧场》理论节目《中国智慧中国行》分享会，一档创意十足的理论节目成为越南人民了解中国治国理政理念的新窗口。
中越影视交流，内容丰富、形式多元，成果丰硕。
《北京青年》作为庆祝中越建交65周年的献礼片，于2015年在习近平主席访问越南之际播出，平均收视2.5%，最高达5.5%。如今，在东南亚地区，越南为收看中国电视剧第一大国。
同时，丰富多元的影视作品也沟通着中越人民的情感，动画片《天天成长记》《小鲤鱼历险记》《土波兔宝贝战“疫”》等译制成越南语，在越南国家电视台青年频道、越南国家数字电视台等播出。
两国的合拍也如火如荼进行着。由广西台与越南国家电视台合拍的《光阴的故事—中越情谊》《南溪河畔》，与越南广宁传媒中心合拍的《陆海新通道》《一湾一世界》等纪录片，生动立体地呈现中越深厚情谊。
如今，开播《中国剧场》之余，国家广电总局“百年风华 视听共享”全球播映活动，中国—东盟视听周活动等也持续通过影视合作加深中越民众的情感相通。
光影为媒，在国家广电总局的指导支持下，越南语本土化译配、中越合作合拍、《中国剧场》等常态化播出平台等工作持续推进，结成硕果，越来越多中国影视作品正搭建友谊之桥、沟通之桥，增进两国人民特别是青年一代相互了解和感情。
丨通知
丨行业
丨动态