电台|世界儿童阅读日：重读《丑小鸭》

晓语说

今天是世界著名童话作家安徒生的生日。这个伟大的作家说：“人生就是一个童话。我的人生也是一个童话。童话是我流浪一生的阿拉丁神灯！”《丑小鸭》，这个陪伴无数儿童度过他们童年的美好童话，今天将在这里被重新解读。母语电台第二期，我们邀请到著名儿童阅读推广人，亲近母语学堂总校长邱凤莲老师，和清华附小校长窦桂梅老师带你品读《丑小鸭》这个最美的童话吧。

今天是母语电台第二期

▼点击下方收听▼

世界儿童阅读日|重读《丑小鸭》

主播/邱凤莲

▲清华附小校长、著名特级教师窦桂梅老师在由亲近母语主办的第四届中国儿童阅读论坛上执教《丑小鸭》。教材原文
太阳暖烘烘的。鸭妈妈卧在稻草堆里，等它的孩子出世。  一只只毛茸茸的小鸭子从蛋壳里钻出来了，最后只剩下一个特别大的蛋。过了好几天，这个蛋才慢慢裂开，钻出一只又大又丑的鸭子。它的毛灰灰的，嘴巴大大的，身子瘦瘦的，大家都叫它“丑小鸭”。 丑小鸭来到世界上，除了鸭妈妈疼爱它，谁都欺负它。哥哥、姐姐咬它，公鸡啄它，猫吓唬它。丑小鸭感到非常孤单，就钻出篱笆，伤心地离开了家。 丑小鸭来到树林里，小鸟讥笑它，猎狗追赶它。它没有朋友，只好继续流浪。秋风瑟瑟地吹着，树叶飘落在丑小鸭身上，它孤零零地走着，走着，泪珠扑嗒扑嗒往下掉。 有一天，丑小鸭看见一个大湖，它跑过去，在湖水中自由自在地游起来。虽然湖水很凉，但丑小鸭却游得十分高兴，忘记了烦恼。忽然，它看见一群雪白的天鹅掠过湖面，向南方飞去。它们的样子那么高贵，姿态那么优雅，丑小鸭又惊奇又羡慕。  冬天到了，湖面上结了厚厚的冰。丑小鸭不能再游泳了，它又冷又饿，趴在湖边的芦苇丛中，昏睡过去，被一个农民救走了。 第二年春天，丑小鸭离开了农民的家，又来到湖边。有几只天鹅落在了它的周围，关切地看着它。“连你们也要嘲笑我么？”丑小鸭心里想着，难为情地低下头。这一低头，让它大吃一惊。湖水中自己的影子，竟是雪白的羽毛，长长的脖子。原来自己变成了一只美丽的天鹅！  周围的几只天鹅起飞了，丑小鸭也张开宽阔的翅膀，向远方发出“呜——呜——”的鸣叫，跟着自己的同伴，飞向高高的天空。 这时，鸭子、猫、公鸡，仰望着天空，发出一声声赞叹：“啊，多美的天鹅！”“瞧，它们飞得多高！”大家不知道，在这群天鹅中，有一只，就是那曾被大家百般嘲笑过的丑小鸭。

朗读的译文片段

片段一

乡下真是非常美丽。那时正是夏天，小麦是黄澄澄的，燕麦是绿油油的；干草在绿色的牧场上堆成垛，鹳鸟迈着又长又红的腿在散着步，喋喋不休地讲着埃及话。这是它从母亲那里学到的一种语言。在田野和牧场的周围有些大森林，森林里有一些很深的池塘……这儿有一只母鸭坐在她的窠，得把她的几个小鸭孵出来。

片段二

“呸！瞧那只小鸭的一副丑相！我们真是看不惯！”——于是马上就有一只鸭子飞过去，在他的颈上啄了一下。 “对，不过他太庞大、太特别了，”啄过他的那只鸭子说，“因此他必须挨啄！”  大家都要赶走这只可怜的小鸭；连他自己的兄弟姊妹也对他生起气来。他们老是说：“你这个丑妖怪，但愿猫儿把你抓去才好！”于是妈妈也说起来：“我希望你走远些！”鸭儿们啄他，小鸡们打他，喂鸡鸭的那个女佣人也用脚踢他。 鸭妈妈说：“他是我亲生的孩子！如果你仔细看他的话，他长得还蛮漂亮呢。我想他的身体很结实，将来他自己总会有办法的。嘎！嘎！跟我一块儿来吧，我把你们带到广大的世界里去，把那个养鸡场介绍给你们看看……”于是鸭妈妈在丑小鸭的颈上啄了一下，把他的羽毛理了一理。

片段三

那只猫儿是这家的绅士，那只母鸡是这家的太太，所以他们一开口就说：“我们和这世界！”因为他们以为他们就是半个世界，而且还是最好的那一半呢。小鸭觉得一个人也可以有相反的意见，但是这一点母鸡却忍受不了。  “你能够生蛋吗？”母鸡问。    “不能！”   “那么就请你不要发表意见。”   于是雄猫说：“你能拱起背，发出咪咪的叫声，和迸出火花吗？”   “不能！”  “那么，当聪明人在讲话的时候，你就没有发表意见的必要！”   “我想我还是走到广大的世界里去好。”小鸭说。

片段四

一天晚上，正当美丽的太阳下落的时候，有一群漂亮的巨鸟从灌木林里飞出来。小鸭从来没有看到过这样美丽的东西。它们白得发亮，它们的颈又长又柔软。这是一群天鹅它们发出一种奇异的叫声。它们展开美丽的长翅膀，从寒冷的地带，向温暖的国度，向不结冰的湖泊飞去。

片段五

他在水上像车轮那样不停地旋转，同时把自己的颈高高地向它们伸着，发出一种那么奇异、那么响亮的叫声……——他再也忘记不了这些美丽的鸟儿，这些幸福的鸟儿。他不知道这些鸟儿的名字，也不知道它们要飞到什么地方。不过他爱他们，好像他从来还没有爱过什么东西似的。——我要飞向他们，飞向这些高贵的鸟儿！ 

片段六

他感到非常难为情。他把头藏到翅膀里面，不知怎么办才好。他感到太幸福了，但他一点也不骄傲，因为一颗好的心是永远不会骄傲的。他想起他曾经怎样被人迫害和讥笑过，而现在他听到大家说他是美丽的鸟中最美丽的一只。他竖起羽毛，伸直细长的颈，从内心发出一个快乐的声音：“当我还是一只丑小鸭的时候，我做梦也没有想到会有这么幸福。！”品读《丑小鸭》

安徒生的童话也是想象，但他的哲学是真实和深刻的。天鹅的故事不只是它来自天鹅的蛋。还来自小鸭子的越过栅栏而去。

——梅子涵（著名儿童文学作家，上海师范大学教授，博士生导师。）
也许，我们每个人都是误落到鸭窝里的天鹅蛋。上帝让我们落在鸭窝，是有意味的：他迫使我们从出生的第一天起就走在回家的路上，他考验我们是否还能听见自己内心的声音——他安排太多磨难，以期我们获得与外形一样高贵的内修。——薛瑞萍（网名“看云”，著名小学语文老师，出版了《薛瑞萍班级日志》《诵读课》《吟诵课》《写作课》等著作。）
其实我们每个人都是一只丑小鸭，我们虽然最后会变成那个很美很美的白天鹅，但我们在成长的过程中，也一定要让自己的心灵如白天鹅的羽毛般，纯洁，雪白，让我们在心灵和外表都变成白天鹅…… ——小学生

▲

译文参考《安徒生童话》安徒生/著,叶君健/译广西师范大学出版社2014年8月版

▲

音频文字解读参考

《窦桂梅的阅读课堂》窦桂梅/著广西师范大学出版社2015年7月版

主播简介

邱凤莲：亲近母语学堂总校长，著名儿童阅读推广人，《日有所诵》主编。参编教材30多册，有《阅读从倾听开始》《给孩子另一双翅膀》等20多篇文章，发表在《语文教学通讯》《小学语文教师》等刊物。2007年出版专著《大声读给孩子听》（北师大出版社出版），这也是目前国内第一本指导教师、家长如何为孩子朗读的书籍。

培育有中国根基的世界公民

儿童阅读•母语教育•传统文化

投稿：[e-mail]微信号：qjmygfwx