疫情数据将越过CDC直送白宫 四任CDC主任联名炮轰川普

查看原文

其他

疫情数据将越过CDC直送白宫四任CDC主任联名炮轰川普

纽约华人资讯网 2020-08-19

The following article is from 纽约时间 Author ChineseInNY

编译 | 文婉秋

编辑 | Schnappi

编者按

据CNN报道，美国卫生与公众服务部（HHS）周二（7月14日）证实，医院有关冠状病毒患者的数据将被转至川普政府，而不是首先送往美国疾病控制与预防中心（CDC）。

国务院负责公共事务的助理国务卿迈克尔·卡普托（Michael Caputo）在一份声明中说：“新的更快和完整的数据系统是我们国家战胜冠状病毒所需要的，而CDC作为HHS的一个下属部门肯定会参与这一精简后的政府决策的响应。只是将不再控制它。CDC的旧医院数据收集工作曾经很好地监测了全国各地的医院信息，但现在这个系统还不够完善。”

医院将于周三开始向HHS报告这些数据，由于“接收新信息的数据库并不对外开放”，这可能会影响数十名依靠CDC进行预测和关键决策的研究人员、建模人员和卫生官员的工作，并破坏公众对医疗数据不受政治干预的信心。

与此同时，曾在不同政府时期担任过CDC主任的四位前任主任汤姆·弗里登（Tom Frieden）、杰弗里·科普兰（Jeffrey Koplan）、戴维·萨彻（David Satcher）和理查德·贝瑟（Richard Besser）在《华盛顿邮报》联名发表了一篇评论文章，炮轰美国政府的新冠防疫措施。评论称，美国历史上从未有一位总统，像川普一样将科学政治化。以下是全文翻译。

原标题：《我们执掌CDC时，从未有过总统像川普那样将科学政治化》

当美国开始执行艰巨的任务，让我们的孩子们回到学校，让我们所有人在只会变得更糟的新冠疫情中试图安全地回到工作岗位时，公共卫生专家面临两个对手：除了新冠病毒，还有政治领导人和其他试图削弱疾病控制和预防中心（CDC）的人。

正如上周围绕更安全地重新开放学校的辩论所显示的那样，这些来回的拉锯颠覆了健全的公共卫生准则，带来了混乱和不确定性，同时不必要地将生命置于危险之中。

截至目前，疾病预防控制中心的指导方针，旨在保护儿童、教师、学校工作人员和他们的家庭，不管是什么州或什么政治因素，都没有被改变。在多个机构和白宫的审核过程中，疾控中心的指导方针被改变或修正并不罕见。但准则在发布后被削弱是不寻常的。通过上周的争论，再到本周一，政府继续向公众传达对该机构的建议以及在告知和指导国家的疫情应对措施中的作用表示怀疑的信息。

周日，教育部长贝特西·德沃斯（Betsy DeVos）将疾病预防控制中心的指导方针定性为阻碍学校迅速重新开放的因素，而不是指导方针本身的目的：制订安全地重新开放学校的路径。改变已发布的指导方针的唯一有效理由是新的信息和新的科学，而不是政治。

疾病预防控制中心为我们国家做出的许多贡献之一是健全的公共卫生指导，各州和社区可以根据当地情况进行调整，在新冠疫情期间，当不确定性成为常态时，专业知识就更加重要。我们四个人在超过15年的时间里领导疾控中心的工作，跨越了共和党和民主党政府。我们不记得在我们这些人的任期内，有任何一次政治压力导致对科学证据的解释发生变化的情况。

疾控中心是数千名专家的家园，他们几十年来一直在与艾滋病毒、寨卡和埃博拉等致命病原体作斗争。尽管科学的发展和公众对确定性的期望带来了不可避免的挑战，但这些人是最有能力帮助我们国家尽可能安全地摆脱这场危机的人。

不幸的是，在美国人民需要领导力、专业知识和确定性的时候，他们传达的科学受到了党派攻击的挑战，播下了混乱和不信任的种子。这些努力甚至激起了全国各地对公共卫生官员的反弹。公务员已经被骚扰、威胁和在我们最需要他们的时候被迫辞职。这是不合情理的，也是危险的。

我们正在看到削弱疾控中心的可怕影响在我们的民众中体现出来。人们故意无视公共卫生准则，毫不奇怪，这导致感染和死亡人数急剧上升。美国现在是新冠疫情中的一个全球异类。与对我们努力的悲惨指控相比，更加令人震惊的是，我们看到疫情对有色人种社区和低收入必不可少的工人造成的不成比例的影响。

中国使用了我们同样可以使用的缓解措施，而且人口也多得多，但它所报告的病例只是美国310万病例的一小部分。美国现在的病例数和死亡人数比任何其他国家都要多，比例来说在世界所有大国中占第六位，而我们正在赶超其他五个国家。美国占据了世界上报告的冠状病毒感染病例和死亡病例的四分之一，尽管美国人口仅占全球人口的4.4%。

可悲的是，我们甚至还没有达到控制住病毒的程度。事实上，情况恰恰相反。

这也是学校难以规划重新开放的原因。任何有小孩的家长都知道，即使在平时，教室、食堂和校车都是普通感冒和流感病毒的培养皿。虽然儿童患新肺重症和死于新冠的风险较低，但对于在学校工作的成年人来说，以及对于孩子们和学校工作人员每晚回家的家庭来说，情况并非如此。

我们必须仔细关注更安全的学校重启政策，包括那些疾病预防控制中心发布的政策，尽我们所能尽可能安全地重新开放我们的学校和重启我们的经济。如果没有额外的联邦和州的资源以确保每个学区——无论是在哪个地方——都能采取必要的措施来保护儿童、教师和工作人员，这就不可能公平地实现。

黑人，拉丁裔和美国原住民社区在新冠疫情的前六个月中遭受了不成比例的伤害。我们不能让这个同样的悲剧在今年秋天在我们的学校中发生。疾病预防控制中心的指导意见是呼吁我们整个国家共同努力，使尽可能多的学校能够尽可能安全地重新开放。这将意味着要正确佩戴口罩，增加社交距离，包括关闭许多地方的酒吧和餐馆，并通过加强对病人的医疗支持和隔离接触者，来追踪和阻止病毒的传播。

试图在颠覆科学专业知识的同时对抗这场疫情，就像蒙着眼睛作战。我们能够多快和多好地遵守疾控中心公共卫生专家的建议，将决定我们的学校能否、和多快及多安全地重新开放。

现在让疾控中心发挥其应有的作用，指导这一疫情应对措施还不算太晚。但时间正在流逝。