最厚的雪超1米 纽约人悲喜交集

编辑：新约客；江南

---

【编者按】：

这原本是纽约市的噩梦：在周间工作日，而不是在复活节，早上上班前的积雪有一英尺厚，交通陷入混乱，机场和通勤火车线路关闭，地铁减速，父母们不得不在放假一天激动万分的孩子们旁边工作。

但这是2020年。

纽约的暴风雪天九个月前就已经开始了。对许多纽约客来说，一场真的暴风雪是最值得欢天喜地去迎接的变化，是自3月以来一直被卡在家里的纽约人窗外的新事物。这样的逆转，只有在这个疫情时代才会发生。

---

来源：纽约时报；哥谭派；纽约邮报

编译：新约客  

---

这场风暴仍然是一场风暴

对于重要的工作人员和市政机构来说，这场风暴仍然是一场风暴，一场包含着引发重大问题的可能性的风暴。

警方加强了对无家可归者的帮助，好让他们不再流落街头；消防部门进行了标准化的暴风雪准备工作，在城市一些更偏远的地方，如洛克威（Rockaways）和史坦顿岛（Staten Island），增派了人员。为了保持社交距离，扫雪车的出动人数比正常情况下要少。

运输官员已经做好了减速的准备。“这将是一场猛烈的风暴，”大都会运输署(Metropolitan Transit Authority)主席帕特里克·j·弗耶(Patrick J. Foye)说。“如果你能呆在家里，那就请呆在家里。”

昨天晚上，在Henry Hudson Parkway的路面，发生了27辆汽车相撞事故，造成6人受伤，所有南向车道全部关闭。

纽约州州长科莫（Andrew Cuomo）星期四（12月17日）上午11时举行了关于这场风暴的简报。据科莫说，暴风雪在纽约造成了两人死亡。截至周四早上，大约造成了9100次停电，大约有600起汽车事故。预计降雪将在下午1点或2点左右在纽约停止，在某些区域可能还会有数英寸的降雪。如果可能的话，科莫恳求纽约人呆在家里。

这场风暴在纽约州部分地区倾泻了最多达44英寸（1.1176米）的降雪。

雪中纽约客

餐馆工人周一刚刚经历室内餐饮的再度关闭，越来越寒冷的天气渐渐让户外餐饮更加零落。餐馆工人不得不为今年春季以来的第一段没有任何生意的日子做准备。虽然白思豪市长今天发布消息说：今天晚上6点，因雪暴叫停的户外餐饮重新开放。

但这就是纽约客。雪暴不能阻挡纽约人享受生活——餐馆的美食。只要不阻挡住交通，户外餐饮在被叫停后也仍然被允许。提示：请为还在暴风雪中为了生活而冒着危险工作的人多给一些小费。两党请迅速停止党争，把人民需要的疫情纾困支票快点发下来。

出租车司机、食品摊贩 —— 每一个在街上谋生的人 —— 都要面对因之前几个月的损失而变得更大的损失。

雪花降临时，有的快递工人放弃了自行车，选择步行送订单。

25岁的Door Dash员工克里斯（Chris）说：“路上有暗冰，很容易滑倒。”“我绝对不想再被车撞了，我已经被车撞过五次了。”

“如果今晚你订了披萨，请对你的外卖郎好一些。”

今天上午，一群志愿者帮助清理唐人街几家已关闭的店铺外的人行道。看起来，这座城市的户外餐饮架子挺过了这一夜。

文尼·斯加拉托（Vinny Sgarlato）一边抖掉帐篷上的积雪，一边说：“要是它被撕开了，就开着吧。”“我们明年再担心这事吧。”

“amazing”

而对于许多纽约人来说，今年的暴雪却没有上下班的交通拥堵了，因为许多纽约人已经没有办公室可去。

往年冬季风暴带来的困扰——在到达某个要去的地方所要经历的混乱和麻烦——都没了，就像我们曾要去看的电影院、要去听的音乐会和要去见的朋友一样，都没了。

纽约客换了一个美国人常用的，夸张的，“amazing”，来欢迎这场暴雪的到来。

时报广场雪中的人们

纽约人抢空了雪橇

今天，在中央公园和其他地方，各个年龄层的雪橇从山坡上飞驰而下，所有的雪橇上的纽约人们都在咯咯大笑。

纽约人已经习惯了的空荡荡的商店货架，因为这场雪暴有了变化。在史坦顿岛的一家商店，空荡荡的不是洗手液，高乐氏湿巾或卫生纸的货架。在迪克体育用品商店里，店里的雪橇突然卖光了。

一个工人说：“今天早上，一个都没剩下。”

简直是放纵——看到一场巨大的冰风暴即将来临，然后想到的却是“雪橇”——雪灾来袭，热衷的却只是玩乐。父母亲们计划着将办公室的通知静音，然后和儿女们一起躲到外面，去看通常在工作日无法企及的新鲜洁白的群山。

丹尼尔·卢戈（Daniel Lugo）和他6岁的女儿弗里达（Frida）昨天在布鲁克林的Windsor Terrace附近连找了两家店，最终在展望大道（Prospect Avenue）上终于找到了他们想要的东西 —— 一台长长的蓝色雪橇。

店员说，“这是我们最后一个。”

“噢！Yeah！”有人喊着回应，但可不是小弗里达喊的。卢戈先生说，“其实感觉很好”，他口罩上面的眼镜起了雾。通常下大雪的这个时间，他要坐地铁去曼哈顿，但现在，“我穿着袜子上班，”他说。“我会花上半天时间，带这位出去滑雪橇 —— 其实，是我很兴奋。”

他会带小弗里达出去，不过他得等到她今天放学才成。在2020年这个百年一遇的**颠三倒四的年份里，纽约的公立学校的孩子们在这个周四可吃了大亏，“雪假”没有了。纽约市在这周暗示，远程学习很有可能会让“雪假”成为过去，也许是永远。

最后的结果像是一个角色大反转，成年男子高举雪橇，孩子们的话听起来更像房间里的大人。在华盛顿高地读四年级的艾玛·阿卜杜拉（Emma Abdullah）这样描述她的星期四。“我当然想去滑雪橇， 但我有很多‘工作’（作业和工作在英文里都是work。编者注）。我得呆在屋里做远程‘工作’，我也许会滑雪橇。”

岩盐的销售很旺盛。“50袋，”皇后区森林小丘（Forest Hills）一家杂货店的店主阿卜杜勒·阿拉赛德（ Abdul Alasaid）说。他的雇员保罗·达恩帕尔（Paul Dahnpaul）打断他说。“75袋”， 还卖出去了很多铲子。

在晨边高地(Morningside Heights)，河滨公园(Riverside Park)的一个保姆试图阻止她看护的6岁孩子拉下口罩用舌头去接雪花，但徒劳无功。

附近，46岁的建筑师亚历克斯·曾荫权(Alex Tsang)和4岁的儿子一起走着，小男孩被得严严实实，连眼睛都蒙住了。

曾先生说：“我们在家里躲藏了这么久。”