回顾 | 10.13策马翻译嘉年华活动纪实（附讲座内容总结）
秋季翻译嘉年华回顾
策马翻译（成都）
10月13日，我们举办了秋季翻译嘉年华活动，吸引了不少英语和口译爱好者前来参加。
整整一下午，从如何正确打开海外留学大门到AIIC会员译路成长史、解锁口译实战技巧，再到2021MTI考研备考，精彩纷呈，干货不断。小马基于此次讲座，特地为大家总结出嘉年华干货，满满的都是精华，赶紧马住学起来吧~
海外留学正确打开方式
（14:00-15:10）
Emily老师从四个方面（学制、申请准备、笔试面试、录取后续安排），为大家介绍如何高效地申请海外名校，拿到高翻院校OFFER。
1
申请时间：
一般每年的10月份到次年的4月份提交申请；每年的11月份到次年的4月份笔试+面试，每年的12月份到次年的6月份确定入读学校，申请住宿；次年6到8月份，办理签证；次年9月报到注册。
申请材料：
雅思成绩（根据学校要求，总分一般在6.5-7.5之间，学校大多数时候会对小分有要求）
学术资料（本科在读—在读证明+最新成绩；本科已毕业—毕业证+学位证+完整成绩。）
文书材料（简历+个人陈述+推荐信）
辅助资料（比赛奖状+等级证书+工作/实习证明+志愿者证书等）
练习+准备建议：
1. 笔译练习提高必不可少，做好关键性的第一步准备；
2. 通过影子跟读（VOA, BBC）提升语感，改进语音语调；
3. 关注国内国外时事，善于思考，有自己独立的想法（由于笔试面试内容涉及广泛，除了关注时政外，也要广泛阅读各类型材料。）；
4. 加强公众演讲，视译，短时记忆练习+无笔记复述等练习；
建议使用材料：
三口二口官方材料，英汉视译，翻译老顽童，英文巴士，the Guardian, FT中文网，UK Radios，the Economist，CGTN
Q&A
Emily老师还和大家分享了自己的海外留学经历，并回答了现场听众在海外高翻院校申请中遇到的困难和疑惑。
（戳视频了解哦~）
口译实战技巧分享
15:20-16:30
张光波老师和大家分享了自己学生时代的事情，从最开始不知晓何为口译，聊到后来如何走上翻译之路，再到成为一名译员的经历，以及最初的那些会议口译历程（看材料-准备会议-做会议-找出自身不足-列出问题清单-下次会议针对性改进提升自己）。
大家体会到的不仅有张老师感同身受的理解、朋友间真诚的鼓励，同时也收获了不少口译学习方法。
1
长期坚持的习惯
谈及口译，张老师认为无论是学口译、练习口译、甚至是做口译，都应有一定的注意事项和长期坚持的习惯。随后，向大家分享了他自己的学习总结:Three pillars: K(nowledge) LA(language ability) S(kill) 缺一不可！
张老师指出，学生现大都处在一个接收信息的阶段，在这个打好基础的阶段，还应该更进一步提高自身，这就形成三个层次：Information, Knowledge, Wisdom.
信息层面(Information)：要有国际视野。在任何方面，包括词汇 、知识背景、解决问题，都得是一顶一的高手。会洞察人心，清楚现在的世界是什么样的（比如世界局势，贸易谈判，诺贝尔获奖者等信息——累积词汇,形成自己的知识体系，学会灵活使用）知识层面(Knowledge):善用笔记本，记生词，记技巧，形成自己身体的一部分，对所掌握的词汇能够脱口而出。智慧层面（Wisdom）：作为一名口译员，你得什么都会做。除了口译工作，还应该掌握其他方面的技能（比如能够帮助客户解决问题）。简言之，就是能够与国际视野相呼应，善于把知识能力整合在一起，形成一种可以解决问题的能力，这就是口译的智慧。）最后，张老师建议大家从三个维度开启自己的口译之旅，在口译学习的道路上，积极走出去，开阔视野！
Q&A
Q：听力不好，记忆力不好怎么办？A：不能将各项能力训练分开，听力、理解、记忆同步进行（最好是有老师引导），注意循序渐进的过程。与此同时，听力理解与记忆力之间千万不能划等号；理解是记忆力的基础。
如何循序渐进？ 即记忆力与理解相结合（一到两句话结合练习，或者只练习一句话）；无笔记记忆力到达3分钟，一般需要四天时间（建立在跟随老师上课基础之上）。如何具体操作？ 任何的信息都是由谁做什么(动态)Or什么怎么样（静态）。这就要求口译学习者，在每听完一段信息后，针对文章内容反问自己：“谁做了什么？”“什么怎么样？”；即将声音的信号转为视觉的信号，即信息的视觉化。再逐渐添加一些额外信息（即什么时间，什么地点，什么方式）。这样即能高效获取信息，提高听力的同时，也提升了记忆力。
MTI实用备战指南
16:40-17:30
谈起考研备考，不少新晋准研友们都是一脸茫然，考哪里？选什么专业？如何备考？要关注哪些信息？
成都策马MTI金牌讲师Bella老师首先给大家介绍了何为MTI及翻译硕士毕业生的就业方向，分析了翻译硕士考试科目、择校注意事项以及如何备考专业课，解读了国内重点高校的出题着重点以及如何择校，并向大家分享了备考时间规划以及相关备考书目推荐。
1
何为MTI？
MTI全称：Master of Translation and Interpreting
MTI考试：分口、笔译两个方向。初试准备方向一样，复试科目口笔译有所区别。
考试科目+择校
2. 翻译硕士英语（100分）
英语专业八级难度3. 英语翻译基础（150分）
词条翻译（50分）；英汉篇章互译（100分）4. 汉语写作与百科知识（150分）
名词解释（50分）；应用文写作（40分）；大作文（60分），字数要求800字以上（议论文），内容注重深度。
理想分数（380分以上）
备考小指南
英语阅读：专八难度以上，个别学校以雅思阅读难度为标准；
翻译基础：非文学翻译和文学类翻译结合，本年热词或往年热词结合，传统词条；
百科：名词解释有所弱化，逐渐偏向选择题，考试方式越来越灵活；议论文写作。
时间规划
6月 基础阶段
7-8月 三门综合学习
9-11月 针对性研究真题复习
12月 全国模拟，状态保持到考前一天
除了安排好复习内容，心理建设也必不可少。这个阶段是备考最难熬的阶段，自我怀疑、焦虑、紧张……大家一定要做好心理调适，谨记：心态不要崩。只要心态能稳住，考研就成功了一半。
17：50，活动圆满结束。
END
你也想参加活动，学习新知识，了解翻译大小事？
我们后续还会有丰富多样的活动， 大家记得关注我们的微信公众号，第一时间获取活动信息哦~
推荐阅读
2019下半年CATTI考试准考证打印时间
译界大咖，莅临策马翻译（成都），执教寒假口译班！
2021MTI最强战舰即将启航，错过这一次，只有等明年！
长按关注“成都策马翻译”官方微信，了解更多——口笔译资料·CATTI·MTI·境外游学·会议观摩实践：