MTI备考 | 翻硕阅读答题技巧

翻译硕士阅读答题技巧

(一)错误选项的十大基本特征：

1. 因果倒置

2. 推理过远

3. 变换词性

4. 偷换概念

5. 无中生有

(出现原文中未提及的概念)

6. 正反混淆

(选项的意思跟原文的意思相反)

7. 答非所问

(选项符合原文，但是不符合题干)

8. 过分绝对。

(never/must/no等+动词/形容词)

9. 扩大范围

(注意隐蔽型的扩大范围mostly/mainly/generally)

10. 常识判断

(符合常识的不一定是正确答案，但是不符合常识的一定不是正确答案)

（二）错误选项的内容来源：   

1. 断章取义

2. 因果关系倒置

3. 文中内容的篡改

4. 文中相关内容的杜撰

5. 文中不同内容的嫁接

6. 对文中提到的内容范围进行放大或缩小处理

7. 相似但不同性质词语的替换最具迷惑性

   (如把“in sympathy with 赞同”替换成了“show sympathy for 同情”等)   

✕✕✕✕✕✕

(三)正确选项的五大基本特征

1. 正确答案通常与文章中心思想，主旨大意，作者对文中论述事物所持的观点态度有关。
（注意：这是解题基调，如果作者在文中对整个事物是持积极正面的评价，那么选项中出现消极反面的，与事实相反的肯定非正解。）
2. 正确答案所在位置：
(1)转折处

                   (2)首段or段尾句

                   (3)因果关系处

                   (4)条件关系处
3. 正确答案设置的特点往往利用同义词的替换，或者正话反说，反话正说。
4. 正确答案从语义上去理解经常含有不肯定的语气词和委婉表达的词：can, may, might, possible, not necessarily等。尤其是推理题的答案通常这样设置，以显示推理题所论述含义的相对性。
5.正确答案具有概括性(考察考生的理解归纳能力), 深刻性； 因为其考查是文章的重点和要点。

（四)补充特征:

题目的答案通常是最难的，这与命题动机有些相似，因为难题更能考察考生对语言的理解能力。具体体现在下面几个方面:(1)否定的比肯定的难，否定的是答案(包括否定，双重和多重否定)。(2)抽象的比具体的难，答案是抽象深刻的，而不是具体肤浅的。(3)动态变化的比静态的难，动态变化的是答案。(4)未知难于已知，未知的是答案。✕✕✕✕✕✕

翻硕阅读做题技巧总结:

(一)泛读:

1.通读全文，把握中心。

2.仔细审题，返回原文。

3. 重叠选项，得出答案。

(二)精读:

1. 佳句摘录，模仿写作。

2. 抓住文章的中心，和论述的宏观结构。

3. 认真把握各段大意，争取用1-2个词或者短语概括其意，并把意义相近的段合并成为一个整体。

4. 以段为单位，对文章进行更加深入的分析，也就是对单词，词组的背诵以及对长句的精确翻译，整文的朗读和背诵。

5. 换位思考，分析出题人为什么选这样的文章，难度在哪里，论述的结构是什么。并对每一个选项都精确分析，找出正确答案在文中的出处，给出选项错误的理由。

文章内容整理自网络，仅供学习参考。

今天的干货分享就到这啦！

想要获得更多信息，请关注我。

关注中华口译大赛官方微博，了解最新动态

【赛事回顾】2019年中华口译大赛四川省复赛圆满落幕

往期回顾

/考研现场确认

2020考研现场确认即将到来！这些你必须知道！

/考研心态

如何调整考研心态？

/翻译干货

“八戒”来了，取经去！

/考研热词

一周热词汇总（10.21-10.27）

策马翻译培训

联合国官方翻译服务供应商

CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学

微信扫一扫，现在就关注！

chengdu.cemachina.com

咨询电话：028 - 85000291

地址：四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼

点击“阅读原文”，了解策马翻译！