【同传观摩实践】身临其境，再认识口译

6月12日，由成都市人民政府举办，以“新经济新生态新场景”为主题的2019成都全球创新创业交易会（创交会）圆满成功。

为实现企业发展和城市机会有机链接，市政府在此次创交会上发布第二批城市机会清单。为推动会议影响力，更好培养学员会议实践能力，成都策马翻译派遣六名学员参与会议现场观摩实践；与此同时，策马老师也受邀参与会议同传工作。

策马翻译

策马翻译（集团）高度重视学员口译实践，推崇“学以致用”，重视开辟“第二课堂”，凭借丰富的国际会议口译业务资源，创造性地将国际会议的高端现场与学员的学习成果无缝衔接。【策马翻译培训】从优秀学子中遴选佼佼者从事翻译助理及正式翻译工作，累计实习人次已逾千人大关。

01

观摩现场

策马翻译口笔译班学员郭楚遥、黄洋洋、马悦、张煕、徐林豫，以及策马实习基地合作高校学生洪欣欣参与此次会议现场观摩实践。

会议现场

学员合影，从左至右分别为：

郭楚遥、洪欣欣、黄洋洋、马悦、张煕、徐林豫

通过本次创交会现场同传观摩实践，学员们也有不少新的体会和认识：

1. 做好口译工作，准备工作是极其重要的。除了知识储备、口译训练等长期准备，还要做好会前准备，尽可能获取多的信息，保证口译质量；

2. 口译是项高压高强度的工作，伴随着各种意外。做好一名口译员，过硬的身体素质和心理素质也必不可少。

阅读更多

02

会议背景

本次发布活动以“聚焦成都 链接全球”为主题，旨在通过城市机会清单的发布，让城市的应用场景、发展机会、项目合作等具化为可感知、可参与的城市合作机会，助力城市之间、企业之间及时掌握发展与合作机遇。

此次会议发布的第二批城市机会清单，涵盖了来自11个国家（地区）20个城市的11 个应用场景，共计764条供需信息。不仅仅只关注于成都市的发展，彰显成都发展特色，聚焦东部新城、公园城市、三城三都3个应用场景发布了152条机会信息；同时也梳理整合其国际友城、兄弟城市的发展机遇；助力区域协同发展，集中呈现了德阳、眉山、资阳3个省内兄弟城市74条机会信息；激励引导优秀企业在经济全球化进程中实现价值、赢得发展。

《城市机会清单》

是成都市委、市政府关于发展新经济、培育新动能系列理论的衍生延续和成果转化，是成都探索新经济发展、推进场景落地的又一制度创新。

03

策马翻译

▶  联合国官方翻译服务供应商（高级别）；

▶  学员常年赴联合国系统进行同声传译实习

▶  联合国全球契约组织成员

▶  亚太经合组织(APEC)峰会官方翻译服务供应商

▶  博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商 

▶  世界大运会官方口译服务供应商

▶  中欧企业家峰会官方翻译服务供应商

▶  中澳企业家峰会官方翻译服务供应商

▶  第十九届世界翻译大会协办单位

▶  首批全国翻译专业学位研究生（MTI）教育实习基地

▶  中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位

▶  北京外国语大学“策马奖学金”设立单位

▶  澳大利亚、挪威等国驻华大使馆及总领事馆指定口译培训供应商

▶  北京外国语大学、浙江大学、上海交通大学、中山大学、同济大学、东南大学、上海外国语大学、华东师范大学等校官方指定翻译实践基地、翻译人才孵化基地

 ▶  全国翻译专业资格(水平)考试【CATTI】北京  地区指定报名点 

04

了解更多

更多有关实践实战活动、MTI、CATTI、境外游学以及口笔译课程信息，欢迎长按添加下方二维码咨询了解：

Vivian老师        Cheryl老师 

也可长按关注“成都策马翻译”官方微信，了解更多策马动态：

图文：部分来源于网络

编辑：Kris

戳原文，了解策马