学员专访 | 雅思8分、巴斯大学offer，非英专的她是如何做到的？
本期访谈栏目，小马邀请到一位准巴斯大学口笔译硕士、雅思8分的策马优秀学员Nora小姐姐，跟大家分享自己巴斯大学口笔译硕士专业的备考经验及英语口笔译的学习方法。干货满满，小伙伴们千万不要错过哟~
Nora
成功被英国巴斯大学MA Translation with Business Interpreting 专业录取，同时她也拿到蒙特雷国际研究院口笔译&曼彻斯特大学口笔译研究硕士&埃塞克斯口笔译硕士的offer。
☆ 西南某985 2019届商科
☆ 策马翻译（成都）“新干线”项目学员
☆ 2020级巴斯大学翻译与商务口译硕士
☆ 会议实践：
2019年成都中欧中心
2019年第二届中国自贸区合作发展峰会
2019年IEEE信息信号及数据处理国际会议
下面，我们就一起进入Nora的访谈时间~
成都小马
欢迎Nora小姐姐来到我们的采访栏目！了解到您已经通过策马“新干线”项目，收到巴斯大学的offer，恭喜恭喜！请问您当初是怎么了解到策马，又因为什么而选择策马的呢？
Nora
当时想申请海外高翻，但是找不到了解这块的专业机构，被一个学姐推荐的。了解了一下，因为确实很想申请上就选择了策马。
▲Nora同学巴斯大学录取通知书
成都小马
经过在策马的学习，您觉得自己的口/笔译技能有哪些方面的提升呢？和大家分享一下在策马上课最大的感受吧。
Nora
最喜欢口译课，老师会点你上来练习，然后一对一点评，各种材料都有。老师都是经验丰富的译员，点评一针见血，上课风格风趣幽默，节省了时间。同学们也都是同道中人，乐于交流学习问题。一堂课下来效率还是挺高的。
成都小马
是的呢，策马老师拥有丰富的实践经验，都是活跃在一线的译员，所以对于市场的行情非常了解。小马君想知道您为什么会选择在巴斯大学深造呢？
Nora
巴斯是三大高翻院校之一。有联合国实习，有业界大牛做老师、优秀的同学和高质量的业内人脉，优势真的非常明显！不过也因此很难进哈哈哈。
成都小马
巴斯大学的确是不少口译学习者的“梦中情校”呢！今年因为疫情原因，很多小伙伴都想知道申请巴斯会不会与往年有所不同，您能给同学们分享一下备考经验吗？
Nora
我很幸运，因为面试在疫情前就结束了，所以没受到影响。有了解一点点疫情后的面试，是在三四五月份，线上笔试一次，过了几天筛人发线上面邀。
我的申请是十一月初递交，过几天发音频测试，十二月初受到面邀。当时选了最早的广州，一月初在广州国金中心英领馆。早上开始笔试，汉英和英汉笔译各一题，中午结束，下午五点左右发的面邀。第二天中午面试，持续四十分钟左右。
Nora
备考方面没什么诀窍或者捷径可走。根本上，知识面要宽，业务能力要精。知识面上，可以从当年的政治、经济、社会热点大类出发，找出类别下有哪些事件和相应的社会舆论，理清逻辑或线索，然后整理语料和其他信息。一定要保持输入，多回顾知识；能保持任何形式的输出最好。作为去读口笔译的学生，精通某个领域不是必须，因为考的是通识。
Nora
业务能力上，无非多积累语料，笔译，视译，复述，短时记忆，交传；比方法更重要的是量的积累，因为往往方法不对，你会问老师或者同学，懂了就算解决，剩下的就是自己复盘和练习。练习公共演讲最好能自己录无停顿的视频，录完自己观看复盘，重复迭代，一开始看自己的演讲视频会被吓到，练多了就好了。
成都小马
联合国官方翻译服务供应商
巴斯大学是CIUTI（国际权威翻译教育认证组织）国际大学翻译学院联合会会员大学之一，并且是英国翻译协会成员之一。策马海外及港澳翻译硕士“新干线”项目每年将有机会在策马面试，一旦通过即可拿到condition的offer！
多年来，策马翻译培训向英国巴斯大学、纽卡斯尔大学、埃塞克斯大学、威斯敏斯特大学、利兹大学、萨里大学、美国蒙特雷国际研究院、香港中文大学等多所著名学府的翻译专业输送了大批青年才俊，他们均预先在策马接受过系统的翻译培训，其中相当一部分参与过策马所组织的高端口笔译实践，如：APEC、博鳌、G20会议、联合国系统会议、中国国际进口博览会等的翻译服务，这使得他们拥有了相较于同龄人更为傲人的实习履历，并在入学之后普遍展现出过人的竞争力。
阅读更多：
“2018全英年度最佳大学！”全程高能的高翻口译与专题笔译硕士
成都小马
小马了解到，很多同学都想去海外深造，但雅思考试这关总是有些“拖后腿”。Nora 给小伙伴们分享一些备考经验/建议吧~
Nora
我的雅思分数是八分，听力满分，阅读八分，口语写作七分。相信申口笔译的同学听力阅读都没有大问题，如果有小问题，自己多刷剑雅，多复盘总结即可。
Nora
口语七分也建立在你有话可说的基础上，因此需要对着题库问题多练，至少全部即兴过一遍，有必要的话过两到三遍；再有就是交流感，讲述你的生活，表达你的想法，带点感情，玩点幽默，可以有一点夸张的表情，举好玩的例子引起共鸣，分点分情况作答……
很多路径，总之别执着于成为标准答案或者优等生范本，搞不好考官会觉得你在背答案。试着点亮考官一天乏味的监考工作吧，他会感谢你的。当然了，这一切都建立在你把词汇用对，语法少出错的基础上。
Nora
想考到写作七分，你的大小作文都要七分。而大作文要拿七，四相评分标准必须全七，只要有一项六，你就是6.5。所以大家要保证自己对评分标准理解非常细致清晰，但凡有一处模糊都要找人问透，理解过后就是大量练习往标准上靠。
刷题策略上，目标是非常熟悉题型分类和分段格式，这样你才能在考试时快速反应，把更多思考时间留给主体段。主体段从层次上，需要清晰严密的论证逻辑，具体精准的表述，这些都是可以从范文中总结出来的。
Nora
我当时的想法是，只要能反复用范文中正确的写法，就尽量避免用自己可能错误的写法。我的个人观点是，作为普通的中国考生，写作考试方面不要想发挥太多个性，风险太高，不像口语；写作需要知己知彼。说得不好听...写作拿高分很要一点“做题家”的策略和苦功。
在这里，还要特别感谢Emily老师，真的很耐心很负责！
▲ Nora同学与Emily老师分享喜讯
成都小马
谢谢小姐姐对Emily老师的肯定~
我们都知道，申请海外名校文书这一块必不可少。您能简单介绍一下关于巴斯申请文书准备这一块吗？
Nora
文书要说的是“你和口笔译的故事或者缘分，以及你为了在学校再续这段缘，努力告诉学校你值得，你很想来”。不要单纯罗列简历内容，而是串成一个有因有果，有血有肉的叙事。主要是挖掘自己经历中和口笔译或者语言学习相关的优势，适时强调自己的热爱，但是笔法不要过于浪漫，英国学校偏向学术写作。表述上用STAR模型，尽量具体。
Nora
推荐信最好融入你和导师或推荐人在学术或课堂上的交流经历，如果有口笔译经历相关就着重强调。模版其实也差不多，甚至没你写的好，申口笔译的学生还需要模版？相信自己！
简历的话，网上有很多海外商学院英文cv模版格式，都不错，内容精简文书上的就行。
成都小马
看得出来，您的准备和付出是很有效益的，非常值得大家借鉴。您能给同学们分享一下自己学习口译或笔译的方法吗？
Nora
除了策马的培训外，自己保持积累语料，笔译，视译，复述，短时记忆，交传。被卡住的问题，先试图自己思考解决，解决不了积极请教老师；问透为止，然后练练练....
成都小马
采访已接近尾声，请问您对未来有什么规划吗？Nora
我现在在互联网公司做一份实习，为之后去互联网行业做产品或者运营相关的岗位作准备。虽然很享受口译的挑战性，但是不准备做译员啦！口笔译的学习之路很有趣，也算是圆了一直以来的梦。
因为喜欢，所以热爱，因为热爱，所以敢于追求~非常感谢Nora小姐姐给我们分享这么多受用的经验和知识！希望大家不忘初心，不断练习，不断积聚；而后，做自己所想做！
采访：Kris
编辑/排版：成都小马
小马
联合国官方翻译服务供应商
想和学长一样迅速get翻译技能，一键直通你中意的海外及港澳翻硕名校吗？！快来加入策马“新干线”项目吧！
往期精彩推荐
2020政府工作报告
中英双语+考点批注
↓ 点 击 图 片 · 立 即 下载电子版 ↓
策马翻译培训
联合国官方翻译服务供应商
CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学
微信扫一扫，现在就关注！
chengdu.cemachina.com
咨询电话：028 - 85000291
地址：四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼