讲座回顾| 利兹申请经验分享
分享人：刘艺纯
自我介绍
自我介绍一下，我是策马新干线学员刘艺纯。去年6月毕业于美国华盛顿大学。
我和大部分同学情况可能不大一样，我高中和大学都是在美国读的，不需要雅思成绩，这也确实为我省下了很多时间。但同时我也很担心自己的中文水平。很多情况下，我中文反应不过来。我大学本科学的是法语。跟中英翻译没有任何关系，也没考过笔译或是口译证书，所以和其他同学相比，个人感觉自己没有任何优势。
第一次正式接触中英翻译是去年暑假在策马上口译。当时基本上都是字对字的翻译，翻译出来的句子我自己都不太明白。而语言提高是一个长期的过程，需要耐性和时间。策马老师当时给我推荐了一些学习资源。除了课程练习之外，课后自己的练习其实更为重要。
到现在，我觉得自己比去年那会儿中文翻译真的好了很多。我研究生想申请会议口译，有两个原因：
第一点是语言环境。我是在广东长大的，平时除了普通话之外，还会夹杂着广东话。这使我从小就对语言感兴趣，除了法语之外，我也学过一些德语和拉丁语。可以说，学习翻译对于我来说是一个顺其自然的事。
02第二点是文化兴趣。我记得前两年，央视朗读者有一期嘉宾是许渊冲先生，那是我第一次知道中国这位著名的翻译学家。去年策马老师上课时介绍了许渊冲先生一些句子，我很感兴趣就自己买了一本许老翻译的《画说唐诗》。他翻译的那个唐诗真的太精彩了，用词特别值得我们借鉴，感兴趣的同学也可以上网搜一搜。但我自己达不到许老先生的翻译水平，但也想尽自己的一份力，推广中国博大精深的文化。特别是当我们身处海外时，这种民族文化的认同感会油然而生，被放大，被增强。
为什么选择利兹？
我申请的过程中，有些朋友问我为什么选择英国，为什么不为美国读研究生？为什么是利兹？这也是面试教授问我的一个问题。不瞒大家说，我是大四的时候，无意中看到一个博主，经常发一些关于利兹口译的文章。这是我第一次知道这所大学。后来我自己私下做了研究，总结出了利兹会议口译的几大优势。
1、同学们可能都知道的利兹会议口译专业被列入“国际会议口译员协会”的口译院校名录，也是欧盟口译司的合作伙伴专业。
2、小班教学。利兹会口每年全球招生名额只限12到13位。口译本身是需要很多实践的，基本上每节课每个同学都有机会能够被点到做翻译。这不仅能得到同学们和老师针对性的点评，很大程度上也能锻炼我们的抗压性和控场能力。
3、实习机会多。会议口译的学生会到联合国，欧盟进行实习，他可能只是短暂的半个月到一个月时间，但你所收获会非常多。学校还会经常邀请欧盟口译司非政府组织的一员，来分享前辈的经验，这对于我们口译学习来说也是非常重要的，像是笔记法这些都是非常重要的。
因此，在申请研究生时，我就把利兹作为我的dream school，我在美国呆了七八年，想换一个环境。
首先，交通便利。与美国相比，英国首先国家没有那么大，去其他城市比较方便。利兹两个小时火车就可以到伦敦，靠近欧洲，节假日时也可以去其他国家旅游，放松下心情。我大三的时候，在巴黎做交换生的时候，春假就坐了趟火车去伦敦，真的特别方便，当时就想着，研究生去英国读。
最后是时间和学费的问题，美国研究生是两年，而英国大部分是一年，这样其实节约了很多的成本。
申请经历
申请者的竞争主要看两方面，第一是本科在校成绩，第二是雅思，每个院校对雅思成绩都有所要求，利兹的话总分是7分，但小分也要达标。口语和听力是7.5，阅读和写作是6.5。
利兹是去年九月底开放申请的，与巴斯和纽卡这些大学不同，利兹不需要个人陈述，也不需要提交推荐信。在个人陈述那一页有两个档案，是中英的各一篇文章。文章需要翻译后上传。这有个好处，那就是没有时间限制，大家要记住哦，我们这样子的话就有大量的时间可以润色自己的译文。今年中译英会稍微难一些，因为是散文，然后有一些词没办法准确的翻译成英语。
这里我想提醒一下大家，当你提交申请后，要立刻做好面试的准备。我当时以为利兹和巴斯、纽卡这些大学一样，会过一两个月大家才集体面试。没想到提交完所有文件之后大概过了四五天就收到面试通知，当时特别紧张，觉得自己肯定过不了，因为我的翻译的基础不是很好。大家都知道，英国申请是先到先得的原则，越早申请录取的几率就会大很多，等到后期名额少了，竞争就会变大。
这里给明年申请翻译院校的同学一个建议：越早提交材料越好。
我当时是10月30号面试的，面试前一周上了辅导课。策马老师当时带着我们做了好几个无笔记交传。他先放一遍材料后。让我们自己试着翻译，然后会放第二遍，让我们自己补充一下之前做的翻译。然后点同学进行现场的翻译。回去我就照这个模式进行练习，每天都练三到四个小时。我是拿欧盟语料库作无笔记交传训练的，时间一般是在四分半以内。做完听力后，自己就先拿手机录一遍翻译，之后再听一遍材料，然后再翻一次，最后我会用材料做听写。对着文稿播放自己之前录的两遍翻译，看自己漏听了哪一部分或是句子翻译的不好，做个总结。
就这样，到了31号，给我面试的是王斌华教授。
第一部分是自我介绍，我讲了一下自己的个人经历，教授时不时会就他感兴趣的内容提问。
然后是无笔记交传，有点像考试。教授先放了一遍英语录音，时长大概三分钟吧。由于是刚开始，特别紧张，再加上WiFi的信号没有很好，一些细节没有记清楚，我翻译完之后，教授还很友善的提醒了我一点细节。
我三周之后就拿到了offer，之前我听说利兹面试挺难的，又加上是第一次经历，所以挺焦虑的。但是，后来觉得与其一直焦虑，还不如花更多的时间去提高一下自己，无笔记交传这些。我主要通过关注时事，每天早上听BBC，晚上睡前看一篇新闻。一篇文章我一般会看两遍：第一遍查生词，如果有专业术语，历史事件，名人等等我会去深入了解一下。第二遍通读全文，明白文章到底在说些什么，可以总结一下自己对世界的看法。你可以录音，或者以日记的形式写出来，这是一个很好的提高英语的方法。再稍微练下无笔记交传，面试时说话有逻辑，有重点，成功率就不会太低。而无笔记交传就像我之前说的，可以拿欧盟语料库练习，确保翻译三分钟的材料无压力就好。
当时利兹面试时，教授就问我平时通过哪些途径了解新闻的，我说每天看经济学人，他立刻问我最新一期经济学人讲的是什么内容。大家要知道，一些比较重要的人名字怎么念，特别是中东那边的，我当时面试时提到了那个巴格达迪死亡事件。当时教授就问我巴格达迪英文怎么念，当时就蒙住了，所以大家要注意一下这方面。
利兹的话，每个人面试的情况有所不同，我当时就是只是这三个方面，但我听说有些人考到了视译。当时策马老师有给我推荐《英汉视译》。大家要是想提高下视译这一方面的话，可以买来看一看。
下面我跟大家聊一下我申请巴斯的过程。巴斯首先是48小时翻译测试，测试完会发一封邮件，跟你说过了没有，然后就是参加笔试。笔试的时候大家要注意一点，就是对繁体字要有一定的了解，我当时中译英考的那一篇文章就是繁体字。那可能有一些同学不太认识，所以大家最好就是提前先准备一下。
巴斯的面试，需要注意文书。巴斯与利兹不同，它需要个人陈述，简历以及推荐信。我当时是过了很久才收到48小时邮件测试。大家每天都要查一查邮件。这个非常重要，要不然错过48个小时，你就没有机会了。48小时邮件测试的话，也是一篇中到英和一篇英到中。我当时选择的是把它做成听写的形式，然后再通过视译的方式翻译下来的。
我是在北京参加的巴斯面试，事先需要进行笔试，笔试是在酒店。笔试结束当晚，教授会发邮件告知是否进入下一轮面试。然后就是分时间段面试。面试内容跟利兹差不多，就是个人介绍，英汉视译，时事问答之类的。那笔试的题型的话，巴斯的笔试当时中译英是科普类的，英译中具体记不太清了。
问答环节
利兹的学术均分。
我看了一下，最低是70%均分。还有就是利兹除了会议口译以外还有一个商务和公共服务口译。这两个申请过程和面试都是一样的。可能面试的话，商务和公共服务口译的面试难度会稍微低一点点。
海外读翻硕的优势？一是，你要身处英语是母语的国家你才能更好地锻炼自己的英语水平，日常生活中用的，这些都是一种提高。二是，我在国外待的时间比较长。我从高中就待在国外，所以还蛮习惯国外的生活的。
国内读完翻硕再去国外读怎么样？看自己个人情况吧。如果想继续深造的话还是可以的。国外和国内的教学方法或者是笔记法，可能都有所不同。学习是一个长期的过程，积累的过程。可能你现在学了之后再去国外学的话也会有一种提高。
学制时长？会口和商口都是一年。
学费是多少？学费的话是2万左右。利兹的生活费和其他英国城市相比还比较低，开销不算很大。
实践机会如何？利兹的实践机会应该还比较多。它毕竟是欧盟口译司的合作伙伴，可以去到国际组织的机会就会大很多。
利兹的课程设置。分为必修课和选修课。必修课是45个学分。选修课的话具体情况可以咨询一下课程顾问老师。利兹的话中英翻译是不需要学习二外，没有要求。
利兹对专业有限制吗？没有限制。它说是相关专业，但像我本科学的跟这个完全没有关系。只要你的英语足够好，不管你是哪个专业，哪个院校都是可以申请的。然后给我面试的是王斌华教授，是中国老师，我们面试的时候是英语，大家要记住是英语。
利兹招生多少人？每年全球招生12-13人。因为是小班教学，要保证教学质量，每个班的话上课的时候就有7个人，每个人都会被点到做翻译，这也是一个能够得到老师指导的很好的机会。
师资怎么样？老师的话也有其他国家的。比如无笔记交传可以是英语或是其他语言国家的老师教。一般利兹上课，中文的话，会跟其他国家语言的同学混在一起一个班一起上课。
有笔译课吗？利兹会口的话，有笔译的课，笔译口译可以一起得到训练。
本科在哪里读？我本科是在美国华盛顿大学读的。
什么时候开始接触翻译？我是从大四下学期才开始接触翻译的。我之前大学时因为修过法语，所以做过法语的翻译。大三开始接触口译，完全不晚，真的。只要想学翻译，大家可以现在开始学，一点都不晚。
本科绩点不是很高怎么办？建议雅思成绩越高越好，实习经历，校外一些经历会加分很多。
面试需要提交哪些文件？面试提交文件的话，利兹它只会要你的成绩、雅思证书、以及中英笔译。我当时是没有提交个人简历的。面试时个人陈述教授会就他个人感兴趣的方面提问。像当时教授问我，为什么想去英国？为什么选择中英翻译而不是法中翻译或者是法英翻译。个人情况可能不太一样。
考证可以加分吗？我申请利兹前没有考过任何证，所以我说，和大多数同学相比没有什么优势。我可能平常比较喜欢做义工，课外活动，这种可能有所加分。
不考证会影响录取吗？其实真的是不会的。考证只是你的加分项目。你肯定还有自己个人的闪光处。像我刚才提到的实习、交换经历。每个人都有自己的闪光点不一定就是考证。
面试的时候时事环节如何练习？其实就是自己先说，然后教授会提问。就像我在跟教授讨论埃塞克斯事件的时候，我就说了一下媒体也有误导性，然后大家应该有自己的批判性思维。你往这个方面，然后教授就会跟你讨论更多。大家可以提前准备一下，可以去看一下《经济学人》，《卫报》这些。最基本的话就是《中国日报》这些大家也可以看一下。听一下BBC的新闻。
面试时事板块主要考察什么？这个板块个人陈述比较多，但是教授非常注重你的个人观点。所以大家现在要养成这样一个习惯，看新闻之后自己总结一下，然后进行分析，说一下自己的观点看法。可以写成日记的形式，我每天就是通过这个练习，写成英文中文都无所谓。或者是自己可以用手机录一下。
什么时候可以申请奖学金？截止日期？你在拿到offer前就可以申请奖学金的。在申请奖学金那一栏它会让你写上你的学号或者是申请的号，不一定要拿到offer 才能申请奖学金。奖学金的话有两种。第一种：奖学金是2千英镑，很多学生可以获得。第二种是：只有2个学生可以获得，各5千英镑。然后奖学金的话，你需要提交个人陈述，以及自己的未来规划。奖学金截止日期是到今年的5月4号，然后结果会在5月22号通过邮件公布。
口语怎么练？我平时会看一些美剧和Ted。每天晚上睡觉前会看20分钟这样子。还有一些书。
面试时长？时事时长？当时我面试整个过程是30分钟，我讲的真的不多，没有料到最后真的是教授说时间不够了才要下线的。
时事的话是10-15分钟。不要担心自己没话讲，教授真的会引领着你让你讲更多的东西。
无笔记交传材料难度？跟欧盟语料库basic的难度差不多，也是三分钟左右的无笔记交传。
面试紧张吗？面试时肯定会紧张。我记得我以前没有太多面试的经历。所以特别紧张。再加上是用Skype面试的，它的网络信号不太好，我当时做无笔记的时候，听力是断断续续的，有些就听漏了，但是教授真的很友善，他最后会提醒一下。
三分钟无笔记复述的材料？大家可以去找一下欧盟语料库。它有一个最basic的还有一个是beginner，就是最低的两个难度，大家可以找那两个练。
怎么练习听力？我每天泛听的话就是，早上进行BBC新闻的听力。晚上又会再次做一个Ted的听力。精听的话，我每天在做无笔记交传时进行精听的训练。我刚才说的，拿欧盟语料库进行精听、无笔记交传练习。然后你可以在网上找一下有没有UK Parliament的听力。我每天在做事或折衣服的时候就会打开听。你要就是每天随时随地地输入英语。
无笔记交传怎么练习？首先就是拿欧盟语料库，真的是很好的学习资源。先放一遍听力，应该有1分半钟的我记得，然后用自己手机录一遍，再放第二遍，然后再录一遍翻译。再听写。听写完可以做一个视译，然后再播放自己录的两遍录音，跟你的视译的结果对比，看你漏听了哪个部分或者是句子翻译的不够好这样子。可以做一个总结，特别是一些常用词组，可以积累起来。
时事日记怎么写？我会写这篇文章讲了什么，然后再谈谈自己的看法。像我前两天听的Ted是关于大数据时代，那这个时候，当讲者说到，以前我们focus在IT，information technology方面，那现在我们要更多关注信息如何保障我们的隐私。你就可以针对这方面写写自己的看法。
练习材料来源。给大家推荐可可英语，每日英语听力，里面就有BBC。然后网易公开课可以看Ted。你可以选择英语或中英字幕都可以，对自己翻译来说挺好的。
欧盟语料库有字幕吗？是没有字幕的。这就十分锻炼自己的听力能力。如果觉得自己听力不过关的话，可以找一些像是Ted或者是CI口译吧。
宿舍问题？我不知道学生宿舍什么情况。但我在美国四年都是自己租的房子。我不知道英国什么情况。美国的话本科是随机分配室友的。除非你找到自己想要的宿友的话，学校是随机分配的。遇到跟你相处不够好的都有可能。然后学生宿舍的话是一整栋楼，公用厕所公用洗衣房。我自己的话比较喜欢在外面租房子。住宿舍的话费用都不一样。5个人住2个人住的都不一样的价格。
国外租房怎么样？国外租房有坑。有些同学可能就是觉得自己看不懂合同，直接在上面签字。真的一定要看好合同的每一个字，看好日期和各个条款，和国内有很多不一样的地方，大家一定要看好。我高中宿友去年在利兹读的研究生，我是通过她知道了微信公众号的一家好居还有其他找房子的公众号，大家可以去看一下。找房子要注意防坑就好。
学习法语的建议。其实学习法语和学习英语是一样的。比如我每天早上会听英语的新闻，晚上会听法语的新闻，都是在刷牙的时候听。这样会节省很多时间。我会做听写。这对不管是英语还是法语来说都是很好的锻炼听力的机会。虽然很费时。听写完后可以做视译。
法语专业和英语口译的学习？我跟大家可能不大一样。因为我是在国外学习的。法语是通过英语学习的。我做的是法语和英语之间的翻译，英语跟中文之间的翻译这样子。我平时的话法语每天还是会听新闻，保持我法语的语感，它不会影响到英语的学习。我是去年毕业后才开始练习翻译的。文学的翻译的话我暂时没有。6月的话我打算考一下二笔和二口，所以我现在练的是二级的笔译和口译。
英语词典用哪个？大家学英语嘛，都需要用字典。那很多人都是用有道，如果想更好地学习英语我推荐大家用韦氏词典，网络版的，然后上面会有音标。如果你仔细去听，和有道的是有区别的。
推荐书籍。Ready Player One，它有同名的电影。这两年蛮火的The Kite Runner 《追风筝的人》，还有就是《1984》，Animal Farm，《动物农场》，George Owell 写的，大家可以去看一下。Ready Player One是我完全读完的第一本英文小说，它难度不是很高，大家可以去看一下。
怎么找实习经历？策马是有会议观摩的，例如去年8月的世界机器人大会。实习的时候会有机会做一些翻译，对自己来说也是一种锻炼。
和策马的关系？我是策马新干线的学员。
策马新干线套餐？可以咨询报名讲座的课程顾问。
以后计划打算？我打算研究生读完就做in-house，像之前所说的，我没有任何的经验，我没有任何人帮我背书这些，我以后其实是想去国际组织做一些关于女性平等和保护动物之类的，因为我对这些点比较感兴趣。
精彩推荐
备考笔记在手，CATTI考试不用愁
01热词学起来，考试不发慌
02有新的消息小编会及时为大家整理发布
03错过讲座？没关系，回顾尽是干货！
04公益项目
/今年报考翻译硕士（MTI），没有它就输在起跑线上了！ 4月7日17:30截止
翻硕读研
/ 全国遴选100位潜力青年，圆你境外翻译硕士名校梦！【5月启航】
口笔译
“开口渣”如何练就纯正英语？
一站搞定笔译技能、译文批改、CAT、CATTI、MTI
每周滚动开课
策马翻译培训
联合国官方翻译服务供应商
CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学
微信扫一扫，现在就关注！
chengdu.cemachina.com
咨询电话：028 - 85000291
地址：四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼