讲座回顾 | 看剧练口语的高效打开方式（第二期）

Hello大家好！策马的新栏目《看剧练口语》上线啦！

每周三19:00开始，用10-20分钟的时间，不仅学习英美文化，也积累地道的语言表达。

希望能用简单、轻松的方式逐步培养口语自信，迈出口语提升的第一步。

详情请戳下方链接：

高能福利 | 如何正确打开美剧练口语？

第一期（3月18日）学习内容回顾：

3月25日，我们进行了第二期的学习。学习内容选自,《致命女人》第1季第10集，一起来回顾一下我们学过的表达吧~

01

文化知识拓展

耶和华见证会，基督教新教边缘教派之一

西方宗教知识

1. 世界三大宗教

基督教(Christianity)，佛教(Buddhism)和伊斯兰教(Islam)

2. 基督教的组成

天主教、正教/东正教、新教以及其他的一些小教派。基督教是一个统称，是对奉耶稣基督为救世主的各教派统称，也叫基督宗教

3. 耶和华、耶稣、基督、上帝有什么区别和联系？

耶和华（Jehovah）就是上帝。但犹太人有“不可妄称耶和华你神的名”，所以一般称耶和华为主（lord）、或者上帝（God）

耶稣基督(Jesus Christ)是一个人，可以简称耶稣，也可以简称基督

4. 基督教和犹太教是什么关系？

基督教来源于犹太教

基督教脱胎于公元以一世纪左右一个新兴犹太教派。该教派认为犹太人违背了耶和华和以色列人定的约（即旧约），所以派他的儿子耶稣作为弥赛亚（救世主）以自己的生命为人类赎罪，不仅和以色列人而和全体人类订立“新约”。

所以犹太人真正信奉的是上帝；而基督教真正敬拜的是上帝的儿子，耶稣

02

常用口语表达积累

建议我们在学习这一部分的时候，先看中文，看看自己会怎么表达，说完了之后再看英文。

这样可以帮助我们了解两种语言之间的差异，加深印象。

学会了之后最好能够反复朗读直至脱口而出。

这一部分学起来一点也不难，但学会了就会很有用处。我们先看看下面的中文，看看你会怎么表达呢？

1. 我们今晚就会去住酒店

2. 不要对我的穿着指指点点

3. 马上就到了

4. 要我给你带点什么吗？

5. 我们要赶紧开始了

6. 我要把自己打扮得像样点

7. 进来

8. 我们会好好照顾它的

回顾后，我们再来看看native speaker是怎么表达的。

1. 我们今晚就会去住酒店

We will check into a hotel tonight

2. 不要对我的穿着指指点点

Don’t edit my wardrobe

3. 马上就到了

It will arrive any second

4. 要我给你带点什么吗？

Can I get you anything?

5. 我们要赶紧开始了

We need to get cracking.

6. 我要把自己打扮得像样点

I’ve got to make myself presentable.

7. 进来

Come on in

8. 我们会好好照顾它的

We’ll take wonderful care of it.

对于语言学习，我们需要提升输入，同时也要进行输出练习。没有输入性学习，就难以进行输出；而没有输出型练习，输入的东西就不能转化为能力。唯有将输入和输出形成闭环，才能够慢慢提升语言能力。

刚刚我们通过美剧积累了地道的语言表达，这是一种输入学习。输入学习后，我们需要真正开口说，进行输出性练习，这样才有可能把学到的东西真正用起来。

学习完毕后，我们可以人为地创造一个情境，并强迫自己用刚刚学到的语言知识把这个情景表达出来，进行输出性练习。

话不多说，我们看看下面的这个小场景。看看能不能流利地说出来（这个场景不难。因为是编的，所以可能有点奇怪，但是不妨碍做输出性练习）

A: 你要干嘛去？

B: 我要去参加一个派对，结束后可能住酒店

A: 你一个人去吗？

B: 我和我的朋友一起去。她马上就到了。

A: 你穿这个去吗？

B: 对，这是新买的裙子，我很喜欢。这绝对是最后一次我允许你对我的穿着指指点点

A: 没有呀，我觉得很漂亮！好像就是为你定制的！

B: 谢谢！我当然把自己打扮得像样点！

参考文本：

A: What are you going to do?

B: I am gonna go to a party. I may check into a hotel when it is over.

A: Just yourself?

B: I'll go with one of my friends. She'll arrive any second.

A: Will you wear that outfit?

B: Yeah, this is a newly-bought dress and I like it. This is definitely the last time I let you edit my wardrobe.

A: I think you look gorgeous! It seems like it's made for you!

B: Thank you. of course I need to make myself presentable.

可能看上去这段英文特别简单，但我们最好还是开口说一说。

03

语言知识拓展

1. sentimental-wise

-wise是一个词缀，表示“在…方面，关于”。

sentimental-wise就表示“感情方面”，cash-wise就表示“金钱方面”，work-wise就表示“工作方面”，study-wise就表示“学习方面”。

这个可以替换我们常见的in terms of… 

《摩登爱情》里有一句话也用到了类似的表达：

2. social pariahs

pariah表示“弃儿”

social pariah“社会弃儿”，表示不再受宠

《经济学人》在讲到科技与进步的时候，有这样一句话:

At the very moment banks are striving to rebrand themselves as tech firms, internet giants have become the new banks, morphing from talent magnets to pariahs.

就在各大银行努力将自己打造成科技公司的同时，互联网巨头却成为了新型银行，从吸引人才的磁铁变成了社会弃儿。

受宠状态：be a magent for… / talent magnet

失宠状态：social pariah

3. shake sb down = blackmail

He accused the lawyer of shaking him down.

他指控律师勒索他

The pictures were being used for blackmail

这些照片正被用于敲诈勒索

4. gruesome 令人恐惧的，可怕的

我们再来小小地回顾一下：

•sentimental-wise/cash-wise/study-wise •social pariah“社会弃儿”，表示不再受宠 •shake sb down = blackmail 

•gruesome 令人恐惧的，可怕的

好啦！今天的回顾就到这里~记得常常开口练习哦。

4月活动更精彩~

精彩推荐

备考笔记在手，CATTI考试不用愁

01

热词学起来，考试不发慌

02

有新的消息小编会及时为大家整理发布

03

错过讲座？没关系，回顾尽是干货！

04

附：策马春季课程/实习信息

公益项目

/今年报考翻译硕士（MTI），没有它就输在起跑线上了！  4月7日17:30截止

翻硕读研

口笔译

“开口渣”如何练就纯正英语？

/在线笔译（CATTI/ MTI）课程(周末/晚间）

一站搞定笔译技能、译文批改、CAT、CATTI、MTI

每周滚动开课

周末学习

外交部前高翻带你探寻口译“武林秘籍”

全AIIC师资阵容！

线上培训，硬核师资！

策马日语线上笔译、口译班启航！

行业口译

金融与口译共舞之美

大神指导方向，口译学习不迷失！

策马翻译培训

联合国官方翻译服务供应商

CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学

微信扫一扫，现在就关注！

chengdu.cemachina.com

咨询电话：028 - 85000291

地址：四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼

点击“阅读原文”，查看更多策马精彩！