世辉观点｜《个人信息出境标准合同办法》及标准合同英文版

2月24日，国家互联网信息办公室公布了《个人信息出境标准合同办法》。世辉律师事务所合伙人卢璟、王嘉瑛、王新锐及多位律师翻译了《个人信息出境标准合同办法》，供业界参考。此前，世辉律师亦翻译了《数据出境安全评估办法》和《数据出境安全评估申报指南（第一版）》。

版权与免责

本文章仅供业内人士参考，不应被视为任何意义上的法律意见。未经世辉律师事务所书面同意，本文章不得被用于其他目的。如需转载，请注明来源。如您对本文文章的内容有任何疑问，可联系世辉律师事务所。

作者简介

卢璟｜合伙人

Jing Lu

卢璟律师专攻数据合规、反腐败合规以及生命科学领域的各类交易或合作项目。

卢律师在生命科学领域有着丰富的法律服务经验，其服务的客户既包括外商投资企业（例如：辉瑞、拜耳、吉利德、美敦力、奥林巴斯等），也包括根植于中国的创新公司（例如：百济神州、天演药业 、永仁心等）。卢律师为客户提供的服务包括：数据合规体系以及反腐败合规体系的搭建，合规治理有效性的评估，在并购交易中开展合规尽职调查，代表雇主企业开展针对员工的内部合规调查，以及在各类交易或合作项目中（例如：产品许可交易、推广权许可交易、广阔市场项目、零售渠道合作项目、患者援助项目、数字化平台管理项目等）为企业提供商业谈判、尽职调查、协议起草以及法律及合规风险分析等服务。

王嘉瑛｜合伙人

Jeanette Wang

王嘉瑛律师为世辉律师事务所常驻上海的合伙人，其执业范围专注于兼并与收购、私募股权投融资、外商直接投资、对外投资、网络安全和数据合规。

王律师的主要执业领域为境内及跨境投资并购交易、中外合资、公司重组、外商投资和中国企业对外投资、以及商事和公司治理事务。她曾代表KKR、黑石、腾讯、京东、海尔、沃尔沃、欧迪办公、瑞士邮政等知名私募投资基金及跨国企业集团完成多个有影响力的交易。王律师还曾协助各大基金公司和创业公司完成各类股权投资、VIE架构和融资项目，涉及包括医药和医疗健康、TMT、消费品和零售、制造业、汽车及能源、化工、房地产、银行与金融在内的诸多领域。

在数据合规领域，王律师长期为多家跨国公司提供网络安全合规法律服务，协助跨国公司进行数据安全合规自查和评估、建立数据安全合规制度代表企业应对监管机构核查和处理安全危机事件。此外，王律师还为诸多在中国的知名跨国公司提供日常法律咨询服务。

王新锐｜合伙人

Raymond Wang

王新锐律师毕业于清华大学法学院，执业已超过20年，曾长期在国内顶尖律师事务所工作，现为世辉律师事务所合伙人。

王律师长期深耕网络安全和数据保护业务，其提供深度法律服务的客户包括数十家中外顶级科技公司，亦为多个中央部委和地方政府的数据立法和监管工作提供支撑。王律师作为中方专家，入选ICC（国际商会）、B20（二十国集团工商峰会）等国际组织的数字治理工作组。

王律师是《个人信息保护国际比较研究》《数据服务框架》两本书的主要作者，并有大量文章和译作公开发表，专业观点经常被新华社、人民网等国内外主流媒体引用。近两年，王律师作为课程讲师在北大、清华等多所著名高校讲授网络法和数据保护相关内容，并兼任对外经贸大学法学院高级研究员。

2018年以来，王律师在TMT和数据保护领域先后获得Chambers、The Legal 500、ALB、《商法》、China Law ＆ Practice、asialaw、LEGALBAND等多个法律专业评级机构的推荐，其中包括ALB China十五佳TMT律师、The Legal 500亚太数据保护领先律师（2021-2023）、LEGALBAND中国顶级律师排行榜：网络安全和数据保护（第一梯队）（2019-2022）等个人奖项。

往期回顾