咩树？|顺德话一甲八级真经你睇hel未啊？

.

致我们的

顺德话

-你岩先L我啊？

-系啊，阿边海滩好靓，我（嗳）利过去涌水好好啊？

-我（嗳）只手有啲猥糟，过多该住再洞你一齐去

-咦…乜搞成咁？

-本身谂住嘀嘀返归拿烧烤汁，不知半路拜低hel，离间去洗只手先

-嗰你等阵咪涌水啦，牙烟啊

-怕乜姐，擦损啲啲多啊嘞

-……

顺

德

顺德话你知道多少？

你又系咪正宗顺德人啊？

下面就来一起刷题吧~~~~

热身篇

1）打：缺

2）猫：mail

3）玩：反（“反腥”听过的可以直接跳到下一环节）

4）好似：好柱

5）淋花：濑娃

6）走开：行埋（mái）边

7）同埋、同：洞埋、洞

8）这些：D嘅

9）香喷喷：香匹匹

10）老师：裸书  “裸书，俾翻本书你”

如果你觉得还应付得来，那就感受一下来自四海八荒的真题吧！

真题篇

1）斟茶：针炸

2）挥春：威春

3）早餐：阻餐

4）食咗：食hel

5）好饱：好bel

6）笨手笨脚：论尽

7）游泳：涌水

8）嘥气：猜气

9）好痕：好痕、好响

10）一毫子：一何主

11）唔值钱：调（del）都无人要

12）争小小：争啲啲多

13）返下屋企：嘀嘀返归

14）都系：柯（o）系  “（之但系）柯仲系啊支嘅饮料好饮啲”

15）叫一叫：LL “出去wet都无话LL嘎？”

真题之下，必有押题，小编带你神押题保八级！

预测篇

1）啰嗦：多时闻、暗寝

2）臭吭吭：臭崩崩、烟崩烂臭

3）第二啲、第啲：大二啲

4）训教：痕教

5）一抱、一朵：一穷kong、一党

6）擗、调diu：泳wing、调del、逢feng

7）没鬼用：把鸠

8）黑嘛嘛：黑卒卒、黑盟盟

9）鬼怪：out乌

10）疯、神：秦、癫

11）得闲（han）：得闲（hen）

12）头：斗、cake

13）穿煲bōu：穿煲bō

14）铲平：抢平

15）闹我：啰我

16）行衰运：入鬼运、运滞

17）撞邪、撞鬼：鬼跟尾、鬼上身

18）行去佢隔离：行埋句腥跟

19）水上人家：疍家、邓家

20）蜻蜓、塘浘：塘利

如果你还是很自信

可能只是因为你没有看到下面的

大题！

顺德常用歇后语

1.大洲公食面——担梯

2.陈村种——搵咁多揈feng咁多

3.马冈财主——搵拗唔舍得

4.勒流祠堂——姓廖嘅多

5.容奇电灯——有着有唔着

6.桂洲姑婆——攞个肚

7.杏坛求雨——云（魂）都无

8.牛皮灯笼——点极都唔明

9.蒸生瓜——神神哋

10.屎坑关刀——无把利

高分必看

震惊！你平时说惯的“hel”竟然是……

  不懂顺德话的人会对“hel”很不解，其实hel相当于广州话里的“咗”，比如“我食咗饭啦”，顺德人会讲“我食嘵饭啦”意思是已经吃饭了。“嘵”的国际音标写作“heu”，字源是“休”。“嘵”在清代就已经出现，是粤方言在清代完成体标记的高频词，常常出现在传教士编撰的粤方言教材中，同时也辐射影响了晚清白话文运动粤方言报刊的用字选择。直到清末，出现“嘵”与“左”混用。

  粤方言完成体标记的演变：敲/休/咻/嘵（1666-1888）--左/楚/阻/唨/嘵（1905-1912）--左/做/唨（1940-1972）--咗（1988以降）

  所以说“嘵”比“咗”出现得更早，顺德话保留了更加古老的说法。

（拼音敲“xiao”→“嘵”）

 这就是我们可爱的顺德话

  但你知道吗？

顺德话正在消亡

  你有多久没说过顺德话？

  很多盏鬼语调、生动用词

你是否已忘记？或羞于表达

 你的顺德话口头禅是什么

文末留言，我们一一细数

  我们爱顺德

  我们爱顺德话

保护母语方言

我们共同努力

图、文：梁可莹

【精彩回顾】

投稿邮箱：[e-mail]

文字编辑：可可

责任编辑：老甘