方言与童谣 | 吴芳：乐趣多多的粤语儿歌

乐趣多多的粤语儿歌

        童谣儿歌是小孩儿天真顽皮的童年生活的写照，粤语不少儿歌已不在现代的小孩儿口中常挂着了，但这些儿歌却反映了七八十年代以前，广州西关附近小孩儿平时单纯的童年玩耍生活，也反映出广州生活的旧风貌。

       西关小孩儿的游戏十分简单，这在儿歌中说得很明白：

       折飞机，麻鹰飞，飘来飘去唔落地，麻鹰有条尾。（“麻鹰”是一种手折的纸飞机）                                  ——《飞麻鹰》

       碌铜仙，打铜钱，全凭眼界出手变，叮响铜钱畀个仙。（“仙”是英语借词“cent”，表示“钱”）               ——《碌铜仙》

       估手指，要估中，边个唔中，就唔中用，裤浪底见个窿（洞）。                                                               ——《估手指》

         西关有句俗话叫做“赌蔗斗柑独擅场”，所谓“赌蔗”与“斗柑”其实是两种儿童游戏。甘蔗和柑都是岭南常见的水果，旧时广州西关的小孩儿喜欢以折断甘蔗，比较断口处蔗须长短，或者掰开柑，数数谁的柑吐出的核多少来定胜负。这些游戏就反映在歌谣里：

       咬蔗须，要睇毛，短毛输，长毛赢，冇毛唔算数。

                                                                               ——《咬蔗须》

       搣(掰)开柑，数柑核，边个核多就边个赢，唔准手赖就咁缩骨。

                                                                                   ——《斗柑》

        旧时的广州并非现在高楼林立，这点在以下两首童谣中可以看出：

         点虫虫，虫虫飞，飞到荔枝基（种荔枝的地方），荔枝熟， 摘满屋；满屋红，伴着个细蚊公。

                                                                               ——《点虫虫》

       黐塘虫尾 （蜻蜓），塘虫尾飞，飞到菜田基，天基有条蛇，吓亲你两仔爷。

                                                                           ——《黐塘虫尾》

可见，当时即使在中心区西关，田野也是随处可见的。

现代常听广州人介绍西关美食，这些传统美食在童谣中也沉淀下来了，例如：

        凼凼转，菊花圆，炒米饼，糯米团。亚妈叫我睇龙船，我唔睇，睇鸡仔，鸡仔大，捉去卖。卖得几多钱？卖得三百六十五个仙。（“凼凼转”表示转了又转）

                                                  ——《凼凼转》

        呈沉剪，呈沉包，呈沉糯米叉烧包，老鼠唔食香口胶，要食豆沙包。(“呈沉”是拟声词，这是“石头剪子布”的猜拳游戏。)

——《猜呈沉》

作者：吴芳，任教于深圳大学

图文编辑：珊珊

责任总编：老甘

投稿邮箱：[e-mail]

保护母语方言 你我共同努力