方言与歌曲 | 闽南童谣《天乌乌》
Hei~屏幕那头的你
说起“天黑黑”这首歌
你耳边响起的，是马伯骞超级炫酷的RAP吗？
（收听指南1：点击播放 随着旋律左右摇摆至少一分钟再往下刷哦
还是孙燕姿那治愈系的歌声捏？
（收听指南2：还是点击播放 闭上眼 在01：06处你会听到神奇的声音喔
或许……
怀旧的你，还记得邓丽君的那首经典歌曲
（收听指南3：哈哈哈~这回终于不用等辣么久了 00:13处 即可“享用”
其实……
在福建漳州地区的街头巷尾
在闽南8090后的童年记忆里
都会有一首熟悉的曲调
“天乌乌，欲落雨，阿公仔攑锄头……”
想起来了吗？
对！就是童谣《天乌乌》！！！
你所知道的《天乌乌》
不一定是我所说的呦~
《天乌乌》作为闽南地区的经典童谣，由于传播的过程中的时间、地域、传唱者的个人经历感受等因素有所不同，这首童谣被不断地进行增删和修订，出现了同名（名称）异题（题材）的现象，传本非常多，既有生活童谣，也有民俗谣、知识谣等，内容既相对稳定而又永无定本，一直处于变异发展之中。
“生活琐事”版之其一
传唱最广的是以“生活琐事”为题材的版本，讲的是老百姓家中的生活冲突：老爷爷掘到一篓子好鱼，本来和老婆婆两口子可以美餐一顿，但老婆婆想将鱼收藏起来，而老爷爷想将其全部吃完，两人一个倔一个凶，闹了起来，整首童谣既富于生活气息，又有戏剧性色彩。
天乌乌，欲落雨，
阿公仔攑锄头，
清水路，
掘着一笚仔竹仔鱼五斤五，
挓互婆仔煮烟盐卤。
公一尾，婆一尾。
公仔食了欲佫添，
婆仔给伊搧喙边；
婆仔食了欲俗贮，
公仔给伊搧喙酺。
注释：
①天乌乌：黑天昏地。落雨：下雨。
②阿公：指爷爷。攑：拿，指扛着。
③清水路：清理水渠。
④掘着一笚仔竹仔鱼：挖到一鱼篓。竹仔鱼：一种形状细长的淡水鱼。
⑤挓互：拿给。煮烟盐：用盐水煮。
⑥欲佫：还要。
⑦搧喙边：扇喙巴。
⑧贮：盛，装。
⑨搧喙酺：扇耳光，喙哺即腮帮子。
“生活琐事”版之其二
同样是以生活题材为版本，下面这一《天乌乌》集中描述了农事劳动与农家生活的关系，道出了“有钱”与“没钱”这两种情况对打刀、砍竹子、编箩筐、捞鱼、养猫、换钱、娶妻、生子的影响。
更值得关注的是，这一版本在修辞方面的特色尤为鲜明：开头为叙述体，中间部分利用反义词“大”和“细”及表小示爱的“仔”来串联成对出现的两个意义相对的分句，并以此作为连珠体的顶真项。
可以看出，中间的蝉联成分是第一联上句的结尾词成为第二联上句的开头，中间跳过了第一联的下句，而第一联下句的结尾词又成为第二联下句的开头，中间跳过了第二联的上句，其后组织形式相同，层次分明，有如剥笋启户，次第展开。
天乌乌，欲落雨，
恁公攑锄头，
去掘芋，
掘着一岫鹌鹑仔，
飞去拉里山，拉里岭，
拄着一阵拍铁仔：
有钱拍大刀，
无钱拍刀仔；
大刀砍大竹，
刀仔砍竹仔；
大竹编大箩，
细竹编箩仔；
大箩戽大鱼，
细箩戽鱼仔；
大鱼饲大猫，
细鱼饲猫仔；
大猫卖大银，
细猫卖银仔；
大银娶大某，
细银娶某仔；
大某育大孙，
细某育孙仔。
大孙去做官，
细孙捧香盘。
捧遘给事巷，
跋一倒，
喙唇乌，喙唇裂，
嫁后壁，
后壁臭火薰，
嫁上墩。
注释：
①天乌乌：黑天昏地。落雨：下雨。
②恁公：你爷爷。拌：拿。掘：挖。
③一岫：一窝。
④拉里山、拉里岭：地不详，疑泛称
⑤柱：遇。一阵：一群。拍铁仔：铁匠。刀仔：小刀。以下各句“名词+仔”均表示小物体。
⑥细：小。箩仔：小箩筐，可捕鱼。
⑦：汲水，这里指汲水捕鱼。
⑧饲：饲养。
⑨大银：银元。银仔：字面义为纸钱，但这里特指小数额的钱，是戏谑的说法。
⑩育：抚养。孙仔：本指侄子，这里应指庶孙，是戏谑的说法。
⑪给事巷：旧地名，在漳州市区原新华西路段。
⑫跋：跌。喙唇：嘴唇，这句指嘴唇羧青裂开。
⑬后壁：屋后的人家。臭火薰：烧焦，也指食物烧焦的味道。上墩：地名，在漳州西郊。
“童话故事”版本：
最富有趣味的是以童话故事为内容的版本，贴近儿童心理，很受儿童喜欢。围绕龙王娶亲这件事来介绍海洋和河里河边的各种动物参与的婚俗活动，通过拟人的表现手法，把各种动物的典型习性和特征凸现出来：孩子们喜欢的彩色斑驳的七彩鱼鱼被想像为新嫁娘，而长胡子的途鱼“绘鱼”成为曾祖父，挑灯的是鱼，敲鼓的是有熬脚的虾，抬轿子的是大肚子的青蛙，照亮的是会发光的萤火虫，而有着一双凸凸大眼睛的美丽的金鱼，被想像成是因为当不上新娘子才哭成了这般模样，让人心底升起一股同情来。
天乌乌，欲落雨，
阿公仔攑锄头，
巡水路，
巡着一阵鱼仔虾仔欲娶某：
三鳏做新娘
涂鱐做公祖
鱼攑灯，虾拍鼓，
守鸡扛轿大腹肚，
水堕归阵来耀路，
塍虫英攑旗叫艰苦。
为着龙王欲娶某，
鱼虾水卒闪无路。
金鱼呣愿做伴娘，
哭甲目睭凸凸凸。
注释:
①天乌乌，欲落雨：天空乌云密布要下雨。
②攑：扛。巡水路：巡查水渠。
③巡着一阵鱼仔虾仔欲娶某：遇到一群鱼虾要娶媳妇。
④三鳏：一种鳞光斑斓的淡水小鱼，俗称七彩鱼。
⑤涂鱐：绘鱼，有须。公祖：曾祖父。
⑥攑灯：提灯笼。拍鼓：敲鼓。
⑦守鸡：田鸡。蛙类，可食用。大腹肚：挺着肚子。
⑧水堕：萤火虫，堕是记音记，兼含落下的意思。归阵：一大群。耀路：照路，即照明。
⑨塍虫英：蜻蜓。艰苦：辛苦。
⑩水卒：水底小生物。闪无路：指无处躲避龙王的摊派。
⑪喝愿：不情愿。
⑫哭甲目睭凸凸凸：哭得眼睛凸出来。
看完了这么多文字
当然还要呈上视频版的给大噶辣~
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g0128ctvrvg&width=500&height=375&auto=0
除了以上提到的几个版本之外
还有涉及漳州民俗的“文化版”就不在此呈现辣~
有兴趣的旁友
【获取方法如下……】
【敲黑板 划重点啦！！！】
方法一：背上你的小包赶紧前往漳州的街头小巷
方法二：文后留言，小编会回复的哦~~~
方言与童谣 | 吴芳：乐趣多多的粤语儿歌方言与童谣（音频）|杨静妍:再次，吟唱儿时的童谣（沙田话）
文本内容摘自 | 《漳州方言童谣选释》
张嘉星编著
北京：语文出版社 2006.7
图片来源 | 网络
图文编辑 | 赵钰龄
图文审读 | 廖小曼
责任总编 | 老甘
苹果用户赞赏专用安卓用户可以点击下方“赞赏”
给小编加鸡腿~
十分感谢！
(๑′ᴗ‵๑)Ｉ Lᵒᵛᵉᵧₒᵤ
语言资源快讯
方言 | 美食 | 民俗
—快讯—