学语趣谈|刘鼎荣：英文唔识噏？学白话就得啦

吃

不知道在座的各位有没有像小编一样，觉得自己的英语学得特别吃力的呢？其实啊，在粤语里面就有许多英语外来词，相比起普通话，粤语在翻译外来词的时候更加直接，发音上与原来的读音也更加接近。因此，学好粤语，在某种程度上也可以帮助你记住一些英语单词。今天，小编就和大家简单聊一下粤语里的英译外来词。谈到英译外来词，肯定要从广东人的老本行——吃，开始说起。大家都知道，广东人什么都爱吃。

因此，在粤语里，很多食物的名称都是从英语直接翻译过来的。比如说，很多人都听说过的“士多啤梨”就是“草莓（strawberry）”的译音。据说是因为草莓的“莓”和倒霉的“霉”同音，相当讲究“意头”（彩头）的广东人便起了一个带有“梨”（梨=利）的译名。除此之外，在粤语中有关食物的主要的英译词还有：

车厘子（cherry）——樱桃

布冧（plum）——美国李子

布丁（belly）——啫喱

忌廉（cream）——奶油

班戟（pan cake）——煎饼

奄列（omelette）——煎蛋卷

布菲（buffet）——自助餐

体育运动

第二个类别主要集中在体育运动上面。因为现代的许多体育运动，包括足球、篮球、乒乓球等，大多都是从广东香港等粤语区传入的，所以，许多体育方面的英文词汇也普遍使用在粤语中。比如，熟悉粤语的人都会知道，粤语中称“球”为“波”，这正是“球”的英语“ball”的直接转译。因此，粤语中一般就会将“踢球”说成“踢波”，“打球”说成“打波”粤语中关于体育的主要英译外来词还有：

刁时——deuce（乒乓球、羽毛球、网球等球类运动的规则，当双方在局点打成平手的时候，任何一方必须连胜两分才能取胜）

否——foul（篮球、足球的犯规）

踩碌拿——roller（溜旱冰）

打卜醒——boxing（拳击）

士碌架——snooker（桌球）

最后还有一些在生活上比较常用的粤语英译外来词，在这里一并展示出来给大家看。比如说，粤语喜欢把英文中发“s”的音的单词翻译为“士”，就好像的士（taxi）、畸士（case，案件）、晒士（size，尺寸）、贴士（tips，提示）、卡士（cast，演员阵容）、波士（boss，老板）、剔士（taste，品味）、铺士（pose，姿势）、士多（store，杂货铺）、士巴拿（spanner，扳手）、士啤（spare，备用）等等。还有一些常用的，如：

肥佬——fail（失败）

梳化——sofa（沙发）

拉臣——license（执照、牌照）

柯打——order（命令）

快佬——file（文件、档案）

不过，说了这么多，小编还是要郑重提醒大家一句，白话中的这些英译外来词大多都只是英语中的一些基本词汇，对于大家来说是远远不够的。因此，想要真正学好英语，还是老老实实地去背单词吧hhh

往期热文：

文字：刘鼎荣

图片来源：网络

编辑：叶钰茹

责任编辑：老甘

投稿邮箱：[e-mail]

暗中观察

默默关注

苹果用户赞赏