特别节目|张蓝心：七夕牛郎织女鹊桥相会（贵州省黔南布依族苗族自治州平塘县方言）
七夕｜牛郎织女的故事
农历七月初七是七夕节，又名乞巧节、七巧节、双七、香日、星期、兰夜、女儿节或七姐诞等。 “七夕”最早来源于人们对自然天象的崇拜。早在《诗经》时代，人们就对牛郎织女的天象有所认识，在东汉时就出现了人格化的描写：“织女七夕当渡河，使鹊为桥。”
牛郎和织女
贵州 ｜平塘方言
古老古代那港
有一坨后生崽①
爹和妈都口②啦
剩下各人
一个人独伶伶嘞
成喽寡崽
家里头边只喂有一坨老牯牛
寨子里的人
杭八郎③叫他牛郎
牛郎搭傍④老牯牛犁地种庄稼为生
天天黏老牯牛一路
一坨离不开一坨
哪晓得
老牯牛是天上下凡的金牛星
牛郎勤快老火
心又好
老牯牛喜欢他得很
就起心帮他找娘抹⑤
有一天
金牛星晓得天上的仙女们
要到村东边山脚下的湖里洗澡
跟赶⑥托梦送牛郎
要他第二天大清八早赶去湖边
趁仙女们光胯朗裆那港
取下一坨仙女挂在树桠上的衣裳后
就沕头沕脑⑦跑转来钻进家
就会得到一坨好想的仙女来做娘抹
瞌睡醒来
脑壳里头还有梦里头的场景
牛郎信也不是
不信也不是
第二天大清八早
牛郎还是跑去山脚下
在雾罩蒙蒙里头边
果真睃⑧见七坨好想的仙女在湖里洗澡
一坨浒水淋一坨
他按照老牯牛的指点
就拿起树桠上的一坨粉红衣裳
像飞一样斢⑨脸快当地跑去家
被抢走衣裳的仙女就是织女
当天晚上
黑地麻沙地
织女悄咪咪磕开牛郎家的门
就做了牛郎的娘抹
两口佬恩爱老火
好像一发式
三年过去了
牛郎和织女有喽一坨崽和一坨姑娘
一家人日子过得安逸老火
哪晓得
织女各人下凡的事被她爹
玉皇大帝晓得啦
有一天
天上扯火闪
雷公叫昂完
还刮起大风
下起大雨
斢过脸
就睃不见织女啦
两个小屁眼哭着要妈妈
牛郎心头急蒿蒿的
不晓得啷个开交
就在牛郎不晓得啷个做的那港
打梦⑩也想不到那头老牯牛开口讲话啦
他讲
不要伤心
你把我的牛角
拿下来
变成两坨箩篼
装上两坨小屁眼
就可以飞上天宫去找你娘抹啦
牛郎惊得脑筋还没转过弯来
牛角就掉在地上啦
一发式
果真变成两坨箩篼
牛郎把两坨小屁眼放在箩篼里头
用扁担抬起来
只觉得一阵清风吹过
箩篼像长喽翅膀
一发式
就飞上喽天宫
腾云驾雾地向天宫飞去
飞呀
飞呀
眼睛睃着睃着就要追上织女啦
哪晓得她妈
王母娘娘发觉啦
她拔下脑壳上的一坨金簪
在牛郎织女中间一划
一发式
就出现一条波涛汹涌的天河
宽得睃不到河的对岸
就把两口佬隔开啦
喜鹊可怜老牛、牛郎和织女的遭遇
每年农历七月初七
成千上万坨喜鹊飞去天河上头
一坨衔着一坨哩尾巴
搭起一座长乃乃的鹊桥
让牛郎和织女团聚
音频源|雷远方
字幕源|雷远方
字幕校对|吴伟军
注释
①后生崽
小伙子
②口
死的婉称
③杭八郎
全部；
所有。
④搭傍
搭伙儿
⑤娘抹
妻子
⑥跟赶
赶紧
⑦沕头沕脑
埋头做某事，也指专心致志于某事。
⑧睃
看
⑨斢
转
⑩打梦
做梦
普通话版
牛郎织女
古时候
有一个小伙子
父母都去世了
孤苦伶仃
家里只有一头老牛
大家都叫他牛郎
牛郎靠老牛耕地为生
与老牛相依为命
老牛其实是天上的金牛星
他喜欢牛郎勤劳善良
所以想帮他成个家
有一天
金牛星得知天上的仙女们
要到村东边山脚下的湖里洗澡
他就托梦给牛郎
要他第二天早晨到湖边去
趁仙女们洗澡的时候
取走一件仙女挂在树上的衣裳
然后头也不回地跑回家来
就会得到一位美丽的仙女做妻子
这天早晨
牛郎半信半疑地来到了山脚下
在朦胧之中
果然看见七个美女在湖中戏水
他立即拿起树上的一件粉红衣裳
飞快地跑回家
这个被抢走衣裳的仙女就是织女
当天夜里
她轻轻敲开牛郎家的门
两人做了恩爱夫妻
一转眼三年过去了
牛郎和织女生了一男一女两个孩子
一家人过得很开心
但是
织女私自下凡的事被玉皇大帝知道了
有一天
天上电闪雷鸣
并刮起了大风
下起大雨
织女忽然不见了
两个孩子哭着要妈妈
牛郎急得不知如何是好
这时
那头老牛突然开口了
别难过
你把我的角拿下来
变成两个箩筐
装上两个孩子
就可以上天宫去找织女了
牛郎正奇怪
牛角就掉到了地上
真的变成了两个箩筐
牛郎把两个孩子放到箩筐里
用扁担挑起来
只觉得一阵清风吹过
箩筐像长了翅膀
突然飞了起来
腾云驾雾地向天宫飞去
飞啊
飞啊
眼看就要追上织女了
却被王母娘娘发现了
她拔下头上的一根金钗
在牛郎织女中间一划
立刻出现一条波涛滚滚的天河
宽得望不到对岸
把小两口隔开了
喜鹊非常同情牛郎和织女
每年农历的七月初七
成千上万只喜鹊都飞到天河上
一只衔着另一只的尾巴
搭起一座长来来地鹊桥
让牛郎和织女团聚
编辑：张蓝心
审读：老 甘
总编：老 甘
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
往期精彩：
方言与民俗（音频） | 侯小英：与怀孕相关的客家民俗（梅州梅江区）