方言趣谈(音频） | 金城濠：华丽斑斓温州话 【转发】

丈母娘还在篰里

温州娒娒（小孩子）长大了成小伙子了。别人会关心地问，有对象了没有。小孩他妈会笑着说，老婆还在丈母娘肚里；丈母娘还在篰里。前半句好懂，意思说对象还没找到，夸张地说女孩子未出世。后一句什么意思呢？篰，就是竹篓。可以放放东西的，小商小贩把小商品放篰里挑出去沿街卖。在家里也可以让小孩子站里面，当童车用。丈母娘还在篰里，就是说，连丈母娘都未成人，哪来对象呢？这当然是个戏谑的的说法。

这句温州俗语运用“肚”和“篰”两个字同韵的手法，讲起来琅琅上口，有音乐感，很是生动。这些话之所以恁生水。押韵是个原因。押韵便于记忆便于吟诵，增强说话的音乐感，这是这些俗语一个特点。

还有一个古老的和“肚”、“篰”有关的段子。一位孕妇挺着大肚子，心想马上就要坐月子，按温州人习惯，做月里要吃生姜。一位小贩挑着篰吆喝着过来了：卖香啊，卖香。他卖的香指的是祭祀用的香烛。“香”和“姜”同韵，孕妇听错了，以为卖姜的过来了。小贩一过来发现误会了。小贩埋冤地说，你不看我的篰啊，这个篰就是卖香的。孕妇反驳说，你不看我的肚啊，我的肚就是要买姜的。解释后误会冰释。这里我多说一句，肚和篰的元音（现代汉语称韵母），不但普通话里没有，连许多大语种语言里也没有。听说非洲某一民族语言里有。温州话里同韵的还有：路、磨、赌、吕、露等。还有一个韵母iai，普通话里没有，温州话里有。可见温州方言语音多丰富。

有这么一个顺口溜，押的是iai韵的：

后边（音：半）山里有株桔，

有个猴头挂底甩。

掉（音邓）拉地下，

哉。

类似的温州话顺口溜还有：

后边山里有株杏，

有个猴头是底打。

掉拉地下，

嘭。

后边山里有株笋，

有个猴头是底动。

掉拉地下，

嗊。

有温州人的聪明睿智，才有温州话的生动有趣。

此文转自“闲事婆和事佬”微信公众号

音频来源：小齐

本期编辑：章策

审读人员：文婷

责任编辑：老甘

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐

“保护母语方言，你我共同努力”