行走田野杂记丨大西博子：《萧山方言研究》后记【转发】

前言：《萧山方言研究》是日本的汉语方言学者大西博子在复旦大学的博士学位论文，出版于1999年。《萧山方言研究》是第一部全面记录研究萧山话的著作，详细记录并研究了萧山城厢镇方言的语音、词汇、语法，是今天研究萧山话的必读文献。而作者身为外国留学生能完成此研究，更加让人钦佩。今年正好是《萧山方言研究》出版20周年，我们把该书后记推送给大家，一方面纪念该书出版，另一方面勉励我等后人继续努力。

《萧山方言研究》后记

文 | 大西博子

我于1993年2月在日本学完汉语专业本科后，来到了复旦大学国际文化交流学院。经过半年的进修，9月份考入该校中文系现代汉语专业，开始攻读硕士学位。第一学期听了汤珍珠教授开的“方言调查和研究”课，学会了如何开展方言调查工作以及如何进行现代汉语方言研究；第二学期听了游汝杰教授开的“吴语概论”课，了解了吴语的演变历史以及它的主要特点；第三学期，为了理论联系实际，导师游教授给我一个课题：“方言语音调查”，要求记录《方言调查字表》，弄清一个方言点的语音系统，了解它的语音和古音的演变关系。我本来的愿望是调查北部吴语中最有代表的方言，如上海、苏州、杭州、绍兴、宁波等方言，但这方面早有捷足先登者。虽说有大量成果可以借鉴，但拾人牙慧终究不是滋味。当时我有一位好朋友叫冯尉宇，我跟她提到导师给我的这个任务时，她爽快地说：“我帮你。”她是萧山人，从小一直住在萧山，中学时曾移居杭州，但对母语影响并不大。她还告诉我，萧山是个中小城市，位于杭州和绍兴中间，从地理上看，萧山和杭州很近，离杭州中心仅10公里，但这两地之间有大河钱塘江分隔，它们之间的方言有很大的差异。我一听她的介绍就对萧山方言有了很大的兴趣，于是我決定调查她的家乡话。说实在的，“萧山”这个地名是当时才知道的。如果我没认识她，或者没有攻读汉语方言学，恐怕我现在对萧山还是陌生的。我研究萧山方言，完全是一种缘分。从94年9月16日起，我在冯尉宇的帮助下，开始记录《字表》。这是我调查萧山方言的开端。所谓《字表》是供调查方言音系用的，它依《广韵》的声母、韵母、声调排列了三千七百多个例字。记录《字表》则是请合作人用本地话对这几千个单字逐字念出，调查人把它逐字记下，是一项又枯燥又辛苦的工作。初次入门，我非常担心能否坚持下去，幸亏冯蔚宇性格开朗，热情地帮助我。到了95年1月，我终于完成了记录《字表》的工作。2月份的寒假时，尉宇带我到了她的家乡。百闻不如一见，萧山真是个美好的地方，具有悠久的历史和灿烂的文化。今天，在改革开放的新时代，它更是充满着勃勃生机。亲眼看到了萧山，亲耳听到了萧山话，尤其是亲口尝到了萧山家常菜，如蒸臭豆腐、炒咸菜等，都给我留下了难忘的印象。于是我下定决心：主攻萧山方言。

大西博子调查汤秉权（来自《杭州日报》，《萧山日报》记者傅宇飞提供）

95年7月，我正式开始对萧山方言进行调查。当时正值盛夏，天气炎热。我在萧山市地方志办公室陈先信主任的照顾下，请洪雅英女士读了《字表》。洪老师1945年出生在萧出，没有离开过萧山。由于工作很忙，洪老师只能抽出中午休息时的两个小时与我合作。屋内没有空调，屋外骄阳似火，然而洪老师始终热情地帮助我、鼓励我。一个星期后，我完成了预定的任务。调查结束后，我去拜访了原杭州大学的傅国通老师，承蒙他的指教，使我收获甚丰。到了9月，我再次到萧山作了补充调查。

96年1月，我找到了萧山市党史办公室的朱淼水先生。他一家三代世居城厢镇，萧山话十分地道。我找老朱一家，调查了不同年龄者说萧山方言的差异。合作人是老朱（50岁）、他母亲王文琴女士（72岁）和女儿朱燕红小姐（24岁）。从他一家三代人的发音中，我初步摸索出了萧山方言的发展演变脉络。调查结束后，我去拜访了杭州师范学院的蔡勇飞老师，承蒙热情指导，还拜读到了珍贵的资料。这次调查后，我写出了硕士学位论文——“萧山方言研究”。这只是调查萧山方言语音的初步结果，面对成绩，我并不满足。

96年8月28日，为了加深了解萧山方言的情况，在老朱的帮助下，我约请了汤秉权老师当发音合作人。老汤上过私塾，知识渊博，已是76岁的高寿。汤氏家族已传至16代，世居城厢镇，老汤曾参与《萧山城厢镇志》的编纂工作，对城厢镇的历史、文化颇有研究，所以他算是老城厢镇人的代表。我重新记录了《字表》，一记就是五六个小时，老汤却不厌其烦，始终热情地与我合作。9月3日满载而归。10月份，为了准备在日本作关于萧山方言的学术报告，我作了补充调查。这次还找到了萧山郊区以及邻近城市如杭州、绍兴、诸暨等地的老先生，初步了解了他们的方音情况。合作人是张仁璋（80岁，萧山城东）、李大霜（68岁，杭州）、吴寿全（65岁，绍兴）、蒋仲骏（67岁，诸暨）先生。

97年3月中旬和6月下旬，我又来到萧山。我请了老汤、老朱以及小学退休老师周琳琴女士（59岁）当合作人，搜集了常用词汇两千多条，并对一些语法现象作了初步调查。12月16日，我和许宝华教授以及颜逸明教授、游汝杰教授、陶寰博士、赵则玲副教授等专家一起，再次对萧山方言的语音系统进行调查和复核。我们请了3位发音人：老汤、老朱和周老师。此外还请了来自萧山31个镇乡的萧山教师进修学校50多位小学教师作为发音人，进行了方言内部差异的项目调查。调查过程中，该校穆国杰校长热情接待了我们，提供了很大的帮助。

98年1月8日，我和赵则玲老师一起来到萧山，作了补充调查。5月下旬，我又找到老汤、老朱和他夫人倪老师（小学教师）以及吴水顺先生（58岁），搜集了常用词语一千多条。这次有幸结识了市教育委员会董惠铭主任、朱伟中副局长等有关部门的很多先生，他们给我提供了不少便利和帮助。此外，我有机会访问瓜沥镇中学，初步了解了那儿的方音情况和方言的内部差异。10月14日，我请了老汤，将已编制成的萧山方言同音字表逐字进行核对。之后，我找了倪老师，作些语法调查。于18日，我有幸拜见市委副书记、市对外友好协会会长赵纪来先生，承他的赞赏，并受到盛大款待。在此向市有关部门为我调查提供的帮助和支持表示由衷的谢意。特别感谢萧山日报给予我的帮助和鼓励，他们多次把我介绍在该报的第一版面上，引起了很多萧山市民的关注。

在方言调查过程中，我得到了很多朋友和老师的大力帮助和支持，特别汤秉权老师和朱淼水先生自始至终热情、耐心地配合我搞调查，谨在此一并致谢。我还要感谢许宝华教授、游汝杰教授、陶寰博士。许老师是我的博士导师，他在百忙中审阅了本书初稿，赐予指正并撰写序言。游老师是我的硕士导师，没有他的热情指导，就不会有今天的成果。陶博士是绍兴人，曾对绍兴方言作过深入调查，他的研究成果为我提供了借鉴，给我不少启发。

今天我的博士论文问世了。本书的出版，得到好文出版社的大力支持，本人不胜感激。最后，感谢萧山市市长林振国先生拨冗赐序，使拙著更增添光彩。因本人水平有限，书中恐有不少谬误和疏漏之处，恳切希望各位老师、专家及广大读者不吝赐教。

大西博子 

于1999年秋于金泽 

《萧山方言研究》论文稿（摄于复旦大学光华楼）

正文来源

大西博子，《萧山方言研究》，好文出版，1999。

相关文章

大西博子口述，曹晓波整理，《一个日本姑娘的萧山话情结》，《杭州日报》2011年5月10日。

编辑：嘉谅

部分图片来自网络与相关书籍

（转发自“萧然音韵”公众号）

图文编辑：李妍

审读人员：静静

责任编辑：老甘

投稿邮箱：[e-mail]

往期